温州大学外文翻译.doc

温州大学外文翻译.doc

《温州大学外文翻译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《温州大学外文翻译.doc（17页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

温州大学毕业设计外文翻译

本科毕业设计（论文）

外文翻译

题目

温大宿舍7号楼工程造价手工编制及专项施工方案编写

学院

建筑与土木工程

专　业

土木工程

班　　级

09土木本一　　

学　号

09115003107

学生姓名

胡杰

指导教师

孙富学

外文资料来源及题目（注：

含作者、书名、杂志名或外文数据库名等，英文文章或段落标题，原文附后）

题目:

Discussiononthefiresafetydesignofahigh-risebuilding

作者:

马钱丽郭伟

摘自:

Elsevier电子期刊全文库

译成中文后题目（译文附后）

关于一幢高层建筑的消防安全设计的研究

指导教师审阅意见：

签名：

年月日

关于一幢高层建筑的消防安全设计的研究

马钱利a郭伟b

a滨海新区分公司消防队中国天津滨海新区中心路7号300457

b天津消防和安全科学研究所中国天津南开区魏晋南路110号30387

摘要：

高层住宅建筑在消防安全设计上的几个问题：

疏散楼梯和电梯不能从顶部运行到地上，居民无法转移到建筑物外;消防电梯不能直接到达一楼和剪刀型楼梯与消防电梯的合用大厅。

基于这些问题,提出消防安全目标并提供了解决方案。

希望，建议的解决方案可以为类似的高层建筑的消防安全设计提供参考。

关键词：

高层住宅建筑；消防设计；消防电梯

1.引言

“11.15”上海灾难性的火灾引起了人们对高层住宅建筑消防安全的思考。

这次灾难是由于节能项目建设引起，而不是因为高层设计本身。

然而,如何提高消防安全的高层住宅建筑和维护的生命安全居民已成为最重要的问题，必须认真考虑在这类高层建筑上的消防安全设计。

因此，分析了我国北方的一幢高层建筑的消防安全设计，以它为例子来为同类建筑的消防安全设计提供参考。

2.高层建筑的火灾风险因素

通常高层住宅建筑火灾风险包括以下:

2.1火和烟雾的快速扩散

因为高层建筑的“烟囱效应”，如果控制措施不够，火和烟会通过楼梯、电梯和管道在短时间内快速的蔓延到楼上。

2.2火灾扑救困难

类似于建筑的高度，不完善的消防设备和过大的离地距离，给灭火增加了难度。

此外，中国目前的高层建筑大部分的电力器材都是可燃的，这大大增加了大火的垂直蔓延速度。

这样，大火覆盖了建筑的外表面，为消防员的灭火增加了难度。

2.3居民逃生困难

一般来说，高层建筑居民要比低层建筑居民多，另外，高层建筑高度大使得疏散更加困难。

此外，公民缺乏消防安全常识大大增加安全疏散时间，公民的消防安全意识需要改善。

2.4火灾持续时间长

高层建筑面积和荷载较大，有时它可能蔓延到邻近建筑，使得高层建筑火灾持续时间更长。

3.高层住宅建筑的消防安全设计

在中国北方，因为冬天寒冷，大多数高层住宅建筑是成组的，居民通常选择拥有足够阳光的房间。

在这里，我把一个联合高层建筑的消防安全设计作为例子。

建筑高99.8米，布置新颖。

见图1细节。

（a）（b）

图一，高层住宅建筑素描图

根据高层民用建筑设计防火规范“GB50045-95（2005）【1】”,这类住宅应被设计成防火建筑，然而在建筑消防设计中出现了以下问题。

3.1疏散楼梯和电梯不能从顶部运行到地上，居民无法转移到建筑物外

由图一知，这个建筑形式很新颖。

上部有两个悬空的结构，悬空结构里有两个单元，因此，每个单元里会有一部电梯无法直接运行到一楼。

见图2

图二楼梯和消防电梯的草图

3.2消防电梯不能直接到一楼

就像在两个悬空结构中的楼梯和消防电梯，在顶层（转换层）的下方，消防电梯就停止了，然后在相邻单元继续运行。

见图2

图3消防楼梯和楼梯的共享间

4.消防安全目标

通常，消防安全目标可能包括生命和财产安全，遗产和环境保护，然而，消防安全目标会随建筑的使用功能，结构形式和高度有所不同。

因此，基于使用功能，结构布局，以及高层住宅建筑中特有的火灾隐患等所存在的问题，列出消防安全目标：

（1）所有人员必须在规定时间撤离到户外

（2）防火落实到户

（3）建筑有足够的条件利于消防员灭火

（4）防火设计可以减少火灾隐患并减少财产损失

5.解决方案

为了实现以上的消防目标，提出下面的建议

5.1转换层和转换通道

（1）转换层应开放不少于5%房间面积的机械排烟或自然排烟系统以便确保住户安全通过。

转换层的防火门应设计成B类防火门【3】

（2）在转换层，楼梯和消防电梯应该设计成双向【4-5】

（3）转换层的消防电梯标志和疏散标志应沿应急通道安装，应急灯也应提供。

疏散通道应呈一条直线。

（4）相邻的电梯，楼梯，走廊和公寓应使用单独的疏散通道，防火墙至少3.0H耐火等级。

（5）钢结构桁架的转换层应防火，确保钢结构安全。

5.2楼梯和大厅

（1）防火墙将消防电梯大厅与剪刀楼梯分开，并根据相关国家标准【6-7】，见图4细节。

如果防火墙开洞，洞口应设置一个防火门。

不允许有开门的楼梯，为的是防止烟雾延到楼梯。

（2）楼梯应提供自然采光和排烟措施

（3）如果前厅不能提供自然采光和排烟，那么应设置机械防烟系统。

（4）前厅和疏散通道禁止有可燃物，这些约束能保证居民安全通过大厅和应急通道。

（5）家庭门应设置为防火门

（6）如果大厅不能提供自然采光和自然排烟，应安装应急照明和疏散指示标志，特别是应急通道。

5.3楼梯与大厅的共用间和消防电梯

（1）应采取措施保证在建筑的上部和下部的电梯可以自动下降到最低层（转换层消防电梯的上部和一楼较低的部分）以防火灾

（2）每一层楼电梯井内的通风管道应能防火，保护门应为C类防火门

（3）灭火器应安装在大堂和每个公寓楼，可以用来扑灭小火。

应采取措施保证在建筑的上部和下部的电梯可以自动下降到最低层（转换层消防电梯的上部和一楼较低的部分）以防火灾

6.可行性分析

通过可行性分析和有效性分析解决一下三方面问题：

确保居民安全疏散，控制早期火灾和控制烟雾蔓延。

（1）确保居民安全疏散和保证消防灭火顺利进行

在火灾中，烟雾、高温和有毒气体给人体带来了极大的危险，因此，设计时应考虑如何防止初期火源和烟雾的蔓延。

在这种情况下，足够的防火间距是必要的。

例如，安装防火门能有效的防止火灾和烟雾从大堂蔓延到家庭。

转换层应设计层双向的应急通道，转换层作为第二个出口，提供了一条应急疏散线路，因此，一个楼梯着火了，上层居民可以通过其他楼梯撤离，通过这种方式，可以确保居民的安全疏散和灭火的顺利进行。

（2）早期火灾控制

这个民用住宅建筑人口有限，主要的火灾荷载是家具所产生的荷载。

除了室内消火栓系统，灭火器对扑灭早期家具所引起的火灾是非常有效的。

因此建议在大厅和公寓内安装灭火器。

（3）烟雾和有毒气体的控制

如果发生火灾，通过防烟楼梯是住户疏散到安全地方的唯一的路径，而消防电梯有助于消防工具和设备的运输。

因此，采取合理有效的措施防止烟雾和热气扩散到楼梯和电梯，确保居民安全疏散和火灾扑灭的顺利进行。

如果住户家里着火了，烟雾肯定会扩散出来。

增压设备可以防止烟雾过道和大堂。

根据以上分析，如果建筑按照上述提供的建议进行高层建筑的消防安全设计可以确保人员的安全疏散。

7．结论

对这个建筑的消防安全设计案例进行了分析。

根据设计要求和使用功能提出消防安全目标，基于这些提供可行的消防系统设计的要求和方法，进行可行性的分析和探讨。

希望改进后的消防设计方法可以为类似的建筑提供有价值的参考。

参考文献

[1]TheMinistryofPublicSecurityofthePeople’sRepublicofChina,2005,CodeforFireProtectionDesignofTallBuildingsGB50045-95（2005

Edition）.ChinaPlanningPress,Beijing.

[2]ZhangXiaoling,ZhengYanqiu,2007.Discussiononthedesignofsharedlobbyofbuildings,AsiaFireProtection1,p.58.

[3]TheMinistryofPublicSecurityofthePeople’sRepublicofChina,2006,CodefordesignofbuildingfireprotectionandpreventionGB50015-2006.

ChinaPlanningPress,Beijing

[4]TianYumin,2005.Functionoffireelevatorinevacuationandfirefighting,FireTechniqueandProductsInformation9,p.34.

[5]WangBing.DiscussiononProblemsofFireEvacuationofModularHigh-riseHousing[J].FireScienceandTechnology.2009,4:

182-183.

[6]NaohiroTakeichi,YoshiyukiYoshida,TomonoriSano,etc,2007.CharacteristicsofMergingOccupantsinaStaircase,FireScienceandTechnology4,

p.363

[7]DaiWenyan,QinJian,ZhouYuanyuan,2012.DiscussiononSettingofResidualPressureValveinPressurizationDesign,ConstructionScienceand

Discussiononthefiresafetydesignofahigh-risebuilding

MAQianlia,GUOWeib,*

aEco-cityBranchofBinhaiNewAreaFireBrigade,NO.7,ZhongxinRoad,BinhaiNewArea,Tianjin300457,China

bFireCodeResearchDivisionofTianjinFireResearchInstituteofMPS,NO.110,WeijinRoad（South）,NankaiDistrictTianjin300381,China

Abstract

Thereareseveralproblemsinthefiresafetydesignofahigh-riseresidentialbuilding:

thestaircaseforevacuationcan’trunfromthetoptothegroundandtheoccupantscan’tdire