哥伦比亚伊图安戈水电站技术资料卢胜建译自西班牙语.docx

资源描述

哥伦比亚伊图安戈水电站技术资料卢胜建译自西班牙语.docx

《哥伦比亚伊图安戈水电站技术资料卢胜建译自西班牙语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哥伦比亚伊图安戈水电站技术资料卢胜建译自西班牙语.docx（53页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

哥伦比亚伊图安戈水电站技术资料卢胜建译自西班牙语.docx

哥伦比亚伊图安戈水电站技术资料卢胜建译自西班牙语

2.6.7表7：

商品和服务的数量和价格清单

概述

在本节中投标人必须填写商品和服务的单价和总价格。

在确立这些价格时应考虑到规范第1.3.10条“货币”的规定。

如果所提供的货物/服务项目源于本国或具有国有化的属性，该项目应依照在表7和表8中所示的货币报价，并在栏目中列出标签“商品在哥伦比亚制造或供应。

交货方式：

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库”/“本国来源的服务”。

还应分别列出销售税（增值税/IVA）的数值，否则，报价将被视为已包括税项。

如果所提供的货物/服务项目是源自国外（无论是进口或由国外提供），该项目应依照在表7和表8中所示的货币报价，并在栏目中列出标签“进口货物或由国外提供。

交货方式：

FCA（货交承运人）”/“外国来源的服务”。

国际货物销售合同不含所销售货物的增值税（IVA），但包含进口税项。

为了确定标书的价格，投标人应考虑规范第2.2.2节“经济方面”的条款规定。

如果投标人在报价时对于一部分所提供的货物/服务项目在栏目中列出标签“进口货物或由国外提供。

交货方式：

FCA（货交承运人）”/“外国来源的服务”，并且所提供的货物/服务项目的其他部分在栏目中列出标签“商品在哥伦比亚制造或供应，交货方式：

EPM（欧洲中央银行支付机制）仓库”/“本国来源的服务”，想要表达这些项目的最终价格是在这两种模式中所报价格的总和时，当且仅当在表7和表8的投标附注中予以澄清才能得以这样理解，其中应明确规定在获得货物/服务的价格时需要计算总和。

否则，这意味着在报价时采用两种模式完全交付的货物/服务项目将按照表7和表8（FCA（货交承运人）模式或EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库模式）。

除了直接成本和间接成本之外，依照在本文件中所载规范的要求，商品和服务的价格也应包括税金和费用以及完全符合采购目标的所需的额外费用。

2.6.7.1表7.1：

商品价格

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

变压器

1.1.

设计、制造和供应单相变压器，双绕组，500/√3-18kV，采用强迫油循环水冷（OFWF）进行冷却，112MVA，变压器在线监测设备以及在第7.5节中指定的所有配件。

件

1.2.

第1.1项中构成八（8）组变压器组所需的全部材料，按照第7.5节的规定，包括绝缘油、套管、AT（自耦变压器）中性点接地电缆。

套

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

GIB（气体绝缘套管）连接模块

2.1.

设计，制造和供应GIB（气体绝缘套管）连接模块，以便耦合变压器高压终端和500千伏XLPE（交联聚乙烯）电缆终端，以及在第7.5节所规定的所有配件。

件

按照第7.5.13节“装配和维护的专用工具和设备”的变压器测试和维护设备

3.1.

按照第7.5.13.1节的油处理装置及配套设备和备件

件

3.2.

按照第7.5.13.2节的绝缘分析仪设备

件

3.3.

按照第7.5.13.3节的欧姆电阻测量设备

件

3.4.

按照第7.5.13.4节的绝缘油介电强度测量设备

件

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

3.5.

按照第7.5.13.4.2节，用于测量在石油和天然气中水含量的设备

件

3.6.

按照第7.5.13.5节测量高电压的设备

件

3.7.

按照第7.5.13.6节的空气膜重负载管理系统

套

3.8

按照第7.5.13.6节的液压千斤顶

件

3.9

按照第7.5.13.7节的干燥空气处理设备

件

设备总额（见“表格8”）

不适用

增值税率采用___%（见“表格8”）

不适用

Gb：

全球

设定本表的全部内容为“表8：

价格概要”的第1条。

注：

报价应尽可能包括商业港口和接近制造厂，也就是说，将使用更多的国际交通运输和运输工具。

2.6.7.2表7.2：

服务项目价格

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）依照不同的工作时间分类设定了下列时间，以便于为安装指导、现场测试和试运行、EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）员工培训和人才培养提供技术援助服务。

由于在实际提供服务时可能会耗费更多或更少的时间，EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）不承诺对设定的时间签订合同。

将考虑为安装指导、现场测试和试运行、EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）员工培训和人才培养提供技术援助服务的总价格，以便于确定和比较投标报价。

项目

说明

数量

外国来源的服务

本国来源的服务

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

为安装指导、现场测试和试运行、EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）员工培训和人才培养提供技术援助服务

1.1

白天预计小时

12500

1.2

夜间预计小时

1500

1.3

额外的白天预计小时

1200

项目

说明

数量

外国来源的服务

本国来源的服务

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

1.4

额外的夜间预计小时

1000

1.5

假日及星期天的白天小时

1100

1.6

假日及星期天的夜间小时

700

1.7

额外的假日白天小时

600

1.8

额外的假日夜间小时

520

为安装指导、现场测试和试运行、员工培训和人才培养提供技术援助服务的总价格（见“表8：

价格概要”）

不适用

增值税率采用___%（见“表8：

价格概要”）

不适用

2.6.7.3表7.3：

指定备件的价格

投标人必须为指定设备的备件报价，并将在评标时予以考虑。

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

变压器备件

1.1.

AT（自耦变压器）浸渍纸线路套管，其中填充树脂SF6，并包括包装材料和静电屏和连接高压电缆终端的元件。

件

1.2.

AT（自耦变压器）中性点套管以及包装和密封。

件

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

1.3.

BT（吸流变压器）线路套管以及包装和密封。

件

1.4.

整套热交换器。

件

1.5.

一套完整的带发动机、起动机及配件的机油泵。

套

1.6.

一组完整的变压器包装和密封

套

1.7.

一套完整的变压器阀门。

套

1.8.

一套完整的变压器工具。

套

1.9.

一套完整的继电器触点和线圈和变压器的接触器。

套

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

1.10.

全套各类型的电流互感器。

套

1.11.

安全阀操作时可能被损坏的整套配件。

套

1.12.

变压器的每个类型和尺寸的连接器。

%总量

1.13.

硅胶烘干机设备

件

1.14.

瓦斯继电器。

件

1.15.

一套完整的每种类型的电子卡。

套

1.16.

成套油试验设备的备件，包括：

一个试验触点，两个测试电极和一个试验容器。

套

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

1.17.

用于变压器的人机界面

件

GIB（气体绝缘套管）连接模块

2.1.

与500千伏电缆耦合的模块部分。

件

2.2.

变压器侧终端如阻尼器、阀门和局部放电测量组件的GIB（气体绝缘套管）的配件装置。

套

2.3.

成套包装。

套

项目

说明

数量

单位

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

指定备件的总价（见“表8：

价格概要”）

不适用

增值税率采用___%（见“表8：

价格概要”）

不适用

将本表全部内容列入“表8：

价格概要”的第3条。

“套”应当理解为包括所供应的任何设备上使用的或提到的相同类型备件的每一个单元。

“组”应当理解为包括在任何设备上安装或使用的备件或组件或所供给的组件的总数。

例如，如果一个特定的阀有五（5）个参考传感器S1，三（3）个参考传感器S2和一

（1）个参考传感器S3，那么两

（2）套的意思是要提供两

（2）套每种类型的传感器即：

两

（2）个参考传感器S1，两

（2）个参考传感器S2和两

（2）个参考传感器S3。

与此不同的是，两

（2）组意味着所有提供的该阀所需的传感器乘以2，即十（10）个参考传感器S1，六（6）个参考传感器S2和两

（2）个参考传感器S3。

2.6.7.4表7.4：

推荐备件的价格

在本表中，投标人必须附上一份推荐的设备备件，其价格在评标时将不予考虑。

除了价格总额之外，在本表中应至少指明预计每个项目的最小数量、单价和总价。

还必须包括推荐备件的技术规范或技术参数表。

项目

说明

数量

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

推荐备件的价格总额

不适用

增值税率采用__%

不适用

将本表全部内容列入“表8：

价格概要”的第4条。

2.6.7.5表7.5：

工具、设备和专用仪器

投标人必须提交进行设备装配工作和测试所需的所有工具、设备和专用仪器的明细表。

这些工具的总价格应记入表8，并在评标时将予以考虑。

项目

说明

数量

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

单价

总价格

单价

总价格

对于变压器

对于GIB（气体绝缘套管）连接模块

专用工具和设备的价格总额（见“表8：

价格概要”）

不适用

增值税率采用___%（见“表8：

价格概要”）

不适用

2.6.8表8：

价格概要

在本节中列出“表8：

价格概要”。

这些值对应在“表7.1：

商品价格，表7.2：

服务项目价格，表7.3：

指定备件的价格和表7.5：

工具，设备和专用仪器”中提供的金额的总和。

此表中的价格概要将在开标期间公开地列出。

说明

进口货物或由国外提供

商品在哥伦比亚制造或供应

FCA装运港

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）仓库

美元（USD$）

哥伦比亚比索（COP$）

总价格

按照表7.1.的设备

按照表7.3指定的备件

按照表7.5指定的工具，设备和专用仪器

小计：

货物价格总额

外国来源的服务

本国来源的服务

为安装指导、现场测试和试运行、员工培训和人才培养提供技术援助服务时根据表格7.2

不包括增值税总价格

增值税总额（包括上述每个项目的增值税的总额）

不适用

包括增值税的价格总额

不适用

此致，

法定代表人的姓名和签名__________________

2.6.9表9：

付款方式

投标人必须声明其已经了解规范。

因此在下面列出两个选项，投标人必须选择两

（2）个付款方式其中的一个。

________________________________________________________________________________________（用文字写出下面两个付款方式其中的一个）

•20％预付款的支付方式。

（第2.2.2.7.1节“预付款”）。

•没有预付款的支付方式。

（第2.2.2.7.2节“没有预付款的付款”）

对于外国商品将接受信用证作为付款方式，但在任何情况下都必须尊重在规范中指定的付款条件。

信用证的条件不能改变在本文件及规范中设定的条例，违者其标书将被删除出去。

此外，所有使用这种支付方式所产生的费用由承包商承担。

如果投标人要求须以信用证付款，必须在本表中明确这种形式。

没有明确说明将被视为接受了规范第2.2.2节“经济方面”设定的付款条件。

信用证的受益人：

_____________________________________________________

地址/城市/国家：

_____________________________________________________

电话：

_______________传真：

_______________电子邮箱：

______________

银行的名称、地址和所在国：

___________________________________________

对应的银行账号：

____________________________________________________

信用证条件__________________________________________________________

2.6.10表10保证的截止期限

投标人保证在标书中所述各种商品将依照由投标人设定的期限进行交付。

自EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）发出书面命令起，投标人应当接受下面采用日历天设定的期限。

投标人必须参照第2.2.3.1.2节表中所标明的“提供商品和提供服务的截止日期”，填写下面合同项下货物交付最后期限的表格。

在标书中截止期限被忽略的情况下，EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）将理解为已接受在规范中设定的期限。

此致，

____________________

法定代表人的姓名和签名

2.6.11表11制订合同方案

投标人必须依照载于第5.2.1.1节“合同总期限”设定的的截止日期提交一份以图形或表格方式制订的合同方案。

该方案必须至少包括进行下列活动的预计时间信息：

•详细的设计，交付图纸和批准。

•采购材料。

•组件的制造和装配。

•工厂测试。

•包装。

•交通运输和交付。

•安装和测试（试验性的）

依照详细列举的交付范围，该方案必须区分各个主要项目的活动，如：

•油箱

•铁芯

•线圈

•端子

•冷却系统

•控制和测量仪表

•每个变压器的配件

•500千伏GIB（气体绝缘套管）

•组装和测试的设备和工具

2.6.12表12：

保证的技术特征

概述

在本节中，投标人必须根据附表的要求，保证所供材料、设备和系统的技术特征。

在授予合同时，在EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）授权代表在场的情况下，应当由承包商通过测试、试验、工厂和/或工作场地检查的形式进行验证和/或核查，具体措施将视情况而定或设定在采购文件中。

不包含本节所要求的所有信息的标书可能会被公司删除。

此外，投标人必须提供所供货物的一般描述，特别是与一般配置、施工方法、安装要求和任何其他信息相关的问题，以验证所供商品是否能满足招标文件的要求。

同样，投标人可以附加可用的一般信息、技术资料和关于供应的更多信息，如公告、手册和目录。

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）不接受进行实质性的更改或超出规范要求的变化。

当保证的技术特征没有遵守或不符合规范的要求时，依照第2.6.17条表17：

可供选择的方案，应明确定义为规范的变更、修改和/或例外情况，为此目的应参照在规范中关于基本标书和可供选择的方案的定义内容。

如果被授予合同，投标人在合同执行过程中进行必要的修改或调整时，应同意严格遵守规定。

在该合同的执行过程中，由于设备和系统的详细设计结果，设备的一些技术数据，如尺寸、重量、布局、结构细节和其他可能略有不同。

然而，投标人必须遵守技术规范的基本方面，并符合土建工程的大小和可用空间。

如果投标人认为依照提供的尺寸和布局空间不能充分或适当地安装所供应的设备和系统，应当在要求澄清的阶段明确说明。

随后，在接受该标书的情况下，不能引进涉及项目土木工程的形状和/或尺寸或涉及成本超支重大变化的设备或系统变更或修改。

由于并不支持随后增补此表格，投标人必须完整填写此表格，并且还应当遵守本节的所有要求。

没有列出在本节中所需的所有信息的标书可能被EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）淘汰。

声明

投标人保证遵守标书中提供的材料、设备和/或系统的以下特征，这将由EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）或其授权代表依照采购文件规定在承包商的供应商和其分包商生产车间或车间或在工地通过测试、检查和/或试验进行验证，将由执行的承包商自行承担风险和费用。

并且也应确保制造商和设计师依照投标人标书中保证的技术特征进行制造、设计和提供采购合同项下的货物。

依照本规范中的技术规格，投标人同意满足以下特征：

表12：

保证的技术特征

项目

说明

单位

EPM（哥伦比亚麦德林市公共服务公司）要求

投标人保证的技术特征

1.1

额定频率

1.2

额定功率

kVA

112.000

1.3

冷却系统

OFWF（强油循环水冷）

1.4

额定电压

1.4.1

高电压

500/√3

1.4.2

低电压

1.4.3

中性点电压

1.5

绝缘水平

1.550/1.290/680

1.6

三相变压器组的连接组

YNd5

1.7

变压器连接套管和电缆

带有SF6盒

1.8

依照规范第7.5.10节“工厂测试”，在工厂执行测试时的频率。

1.9

在额定条件下的铜损。

指明

1.10

在额定条件下的铁损。

指明

2.6.13表13：

一般技术数据

在本表格或本部分投标人须提交所供设备的描述，特别是关于其一般配置、施工方法、安装要求和任何其他信息，以验证所供商品是否能满足规范和招标文件的要求，为此目的投标人应参照在规范中关于基本标书和可供选择的方案的定义内容。

同样，投标人可以附加可用的一般信息、技术资料和关于供应的更多信息，如公告、手册和目录。

如果被授予合同，投标人同意并承诺严格遵守“第2.6.17条表17：

可供选择的方案”中关于偏差的规定。

在该合同的执行过程中，由于商品的详细设计结果，商品的一些技术数据，如位置、外形尺寸、重量、布局、结构细节和其他可能略有不同。

然而，投标人必须遵守技术规范的基本方面，并符合土建工程的大小和可用空间。

如果投标人认为依照提供的尺寸和布局空间不能充分或适当地安装所供应的设备和系统，应当在标书中明确说明，以便及时地进行相应的分析。

随后，在判授合同的情况下，不能引进涉及项目土木工程的形状和/或尺寸或涉及成本超支重大变化的设备或系统变更或修改。

技术数据

项目

设备或部件

制造商

国家

升压变压器

1.1

分接开关：

1.2

油枕：

1.3

绝缘油：

1.4

安装的变压器：

1.4.1

•长度（m）

指明

1.4.2

•宽度（m）

指明

1.4.3

•高度（m）

指明

1.4.4

•重量（kg）

指明

1.5

变压器仪表板和仪表（TCIT）：

1.6

热交换器

GIB（气体绝缘套管）模块

绝缘分析仪设备

欧姆电阻测量设备

绝缘油介电强度测量设备

测量在石油和天然气中水含量的设备

测量高电压的设备

液压千斤顶，空气膜重负载管理系统，用于将变压器位移的滑架

2.6.14表14：

包装和关税

在本节中投标人必须提交与所供设备相关的特征和外形尺寸，估计重量和其它技术数据等所需的信息。

同样，投标人可以附加可用的一般信息、技术资料和关于供应的更多信息，如公告、手册和目录。

在该合同的执行过程中，由

展开阅读全文