V字仇杀队 中英文对照台词.docx

V字仇杀队 中英文对照台词.docx

《V字仇杀队 中英文对照台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《V字仇杀队 中英文对照台词.docx（199页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

V字仇杀队中英文对照台词

V字仇杀队

Remember,remember?

The5thofNovember?

要记住，要记住11月5日?

Thegunpowdertreasonandplot?

火药阴谋?

Iknowofnoreason?

Whythegunpowdertreason?

火药阴谋...?

Shouldeverbeforgot?

...绝没有理由被遗忘?

Butwhatoftheman?

?

但是其中的人呢？

?

IknowhisnamewasGuyFawkes...?

我知道他名叫盖伊·福克斯...?

...andIknowin1605,heattempted?

toblowuptheHousesofParliament.?

...我还知道?

他在1605年企图炸毁议会大厦?

Butwhowashereally?

?

但他到底是什么人？

?

Whatwashelike?

?

长什么样？

?

Wearetoldtoremembertheidea?

andnottheman.?

我们被教导要记住思想?

而不是记住人?

Becauseamancanfail.?

因为人可能失败?

Hecanbecaught,?

hecanbekilledandforgotten.?

他可能会被捕?

他会被杀死、被遗忘?

But400yearslater...?

但400年后...?

...anideacanstillchangetheworld.?

...思想仍可改变世界?

Ihavewitnessedfirsthand?

thepowerofideas.?

我亲眼目睹了思想的威力?

I'veseenpeoplekill?

inthenameofthem...?

我见过人们以它为名杀戮...?

...anddiedefendingthem.?

...或是为了维护它献出生命?

Butyoucannotkissanidea...?

但你不能亲吻思想...?

...cannottouchitorholdit.?

...也不能触摸它或抱着它?

Ideasdonotbleed.?

Theydonotfeelpain.?

思想不会流血，不会感到痛苦?

Theydonotlove.?

它们没有爱?

AnditisnotanideathatImiss.?

而且我所思念的并不是思想?

Itisaman.?

而是一个人?

Amanthatmademeremember?

the5thofNovember.?

一个让我记住11月5日的男人?

AmanthatIwillneverforget.?

一个我永不会忘记的男人?

片名：

《V怪客》?

SoIreadthattheformerUnitedStates?

issodesperateformedicalsupplies...?

我听说前美国极度渴求药品...?

...thattheyhaveallegedlysentseveral?

containersfilledwithwheatandtobacco.?

...据说他们已经?

送来了几集装箱的小麦和烟草?

Agesture,theysaid,ofgoodwill.?

他们说，这是友好的姿态?

YouwannaknowwhatIthink?

?

想知道我怎么想的吗？

?

Well,you'relisteningtomyshow,?

soIwillassumeyoudo.?

既然你们在听我的节目?

所以我假定你们想知道?

It'shightimeweletthecoloniesknow?

whatwereallythinkofthem.?

我觉得现在是时候让这些殖民地?

知道我们到底是怎么看他们的?

Ithinkit'spaybacktimeforalittleteaparty?

theythrewforusafewhundredyearsago.?

我觉得是时候来“报答”他们?

几百年前向我们发动的小小“茶会”了?

Isaywegodowntothosedockstonight?

anddumpthatcrap...?

我说让我们今晚冲到码头上去?

把那些破烂扔掉...?

...whereeverythingfrom?

theUlceredSphincterofAss-ericabelongs!

?

...把所有烂屁眼的美国鬼子的?

破烂都扔掉！

?

Who'swithme?

Who'sbloodywithme?

!

?

谁跟我去？

谁他妈跟我去？

?

Didyoulikethat?

?

你喜欢这个称呼吗？

?

?

Imean,whatelsecanyousay?

?

烂屁眼的美国鬼子?

我是说，我们还能说什么呢？

?

Herewasacountrythathadeverything,?

absolutelyeverything...?

曾是拥有一切的国家?

绝对是拥有一切...?

...andnow,20yearslater,iswhat?

?

...而现在，20年以后?

变成了什么？

?

Theworld'sbiggestlepercolony.Why?

?

世界最大的麻风病患集中地，为什么？

?

Godlessness.?

不信上帝?

Letmesaythatagain.?

让我再说一遍?

Godlessness.?

不信上帝?

Itwasrtthewartheystarted.?

Itwasrttheplaguetheycreated.?

不是他们发动的战争?

也不是他们制造的瘟疫?

ItwasJudgment.?

是上帝的审判?

Nooneescapestheirpast.?

NooneescapesJudgment.?

没人能摆脱过去?

没人能逃脱上帝的审判?

Youthinkhe'snotupthere?

?

你们以为没有上帝？

?

Youthinkhe'snotwatchingover?

thiscountry?

?

你们以为他没有?

在注视着这个国家？

?

Howelsecanyouexplainit?

?

Hetestedus,butwecamethrough.?

还有什么其他解释吗？

?

他考验了我们，而我们通过了?

Wedidwhatwehadtodo.?

我们做了我们必须做的事?

Islington.Enfield.?

Iwasthere.Isawitall.?

埃斯棱顿、恩菲尔德?

我都在现场，我都目睹了?

Immigrants,Muslims...?

移民，穆斯林...?

...homosexuals,terrorists.?

...同性恋，恐怖分子?

Disease-riddendegenerates.?

Theyhadtogo.?

散播瘟疫的下流种?

他们必须滚?

Strengththroughunity.?

Unitythroughfaith.?

力量来自团结?

团结来自信仰?

IamaGod-fearingEnglishman,?

andI'mgoddamnproudofit!

?

我是敬畏上帝的英国人?

我真他妈的为此骄傲！

?

That'squiteenoughofthat,?

thankyouverymuch.?

已经够意思了?

非常感谢?

Oh,shit.?

哦，糟糕?

Ayellow-codedcurfewisnowineffect.?

现在开始黄色等级宵禁?

Anyunauthorizedpersonnel?

willbesubjecttoarrest.?

未经许可出门的人将被逮捕?

Thisisforyourprotection.?

这是为了你的安全?

Ayellow-codedcurfewisnowineffect.?

现在开始黄色等级宵禁?

Anyunauthorizedpersonnel?

willbesubjecttoarrest.?

未经许可出门的人将被逮捕?

Thisisforyourprotection.?

这是为了你的安全?

-Excuseme.?

-Sorry,Ididn'tseeyou...?

-对不起，小姐?

-对不起，我没看到你...?

-Inahurry,arewe?

?

-Iwasjust...?

-有急事，是吗？

?

-我只是...?

-It'spastcurfew,youknow.?

-Myuncle,he'sverysick.?

-已经过了宵禁时间了，你知道吧?

-我叔叔病得很厉害?

-Sickuncle?

Whatyouthinkonthat,Willy?

?

-It'saloadofbollocks.?

-哦，叔叔病了，你觉得如何，威利？

?

-我觉得是瞎扯?

Imadeamistake.Ishouldn'tbeout?

aftercurfew.Iknowthat.?

我错了，我不该在宵禁后出来的?

我知道的?

Maybeyoucouldlookafterus?

beforegettingbacktoyouruncle.?

也许去管你的叔叔之前?

你能先照顾照顾我们?

See,myfriend,he'skindofsick.?

Ain'tyou?

?

你瞧，我的朋友也病了?

对吧，威利？

?

Realsick.Badcaseoftheblues.?

Youcanfeelthem.?

病得很厉害，忧郁得不得了?

你都能感觉到?

-Don'ttouchme!

?

-Look,Willy,kitty'sgotclaws.?

-别碰我！

?

-瞧，威利，小猫还有爪子哩?

-Shejustthreatenedus.?

-Thatshedid,thatshedid.?

-她刚刚威胁了我们?

-没错，没错?

Youknowwhatthatmeans,?

don'tyou?

?

你知道这意味着什么，对吧？

?

Itmeansthatweexercise?

ourownjudicialdiscretion.?

意味着我们可以?

行使一下执法权了?

Andyougettoswallowit.?

你只能自食其果了?

-You'reFingermen.?

-She'sgettingthepicture.?

-你们是秘密警察?

-她开始明白了?

No,please,Ididn'tknow.I'msorry.?

我明白了，我刚才不知道?

我很后悔?

Notyetyou'renot.Butyouwillbe.?

你还没有呢?

不过你会的?

Bysunup,ifyou'renotthesorriest?

pieceofassinallofLondon...?

到太阳出来的时候?

如果你不是伦敦城里最后悔的...?

...thenyou'llcertainlybethesorest.?

...也一定是最痛苦的了?

Oh,God,no.Pleasedon'tdothis.?

噢，上帝，不要这样?

请不要这样?

I'llgohome.?

Iwon'tdoitagain,Iswear!

Please!

?

我马上回家?

保证以后不会了！

求你们了！

?

-Whatdoyouthink,lads?

?

-Sparetherod,spoilthechild.?

-你有什么看法，兄弟？

?

-孩子不教训不成器啊?

Helpme!

Someonehelp!

?

救命啊，来人啊，救命啊！

?

Themultiplyingvillainiesofnature?

doswarmuponhim.?

无数奸恶的天性都丛集于他的一身?

-Whatthehell?

!

?

-Buggeroff!

?

-怎么回事？

！

?

-滚开！

?

Disdainingfortune,?

withhisbrandish'dsteel...?

不以命运的喜怒为意?

挥舞着他...?

...whichsmokedwithbloodyexecution.?

...血腥的宝剑?

We'reFingermen,pal.?

我们是秘密警察，伙计?

JesusChrist!

Mercy!

?

耶稣基督！

宽恕我吧！

?

Weareofttoblameinthis...?

'Tistoomuchproved.?

这样的例子是太多了...?

-Thatwithdevotiorsvisageandpiousaction?

wedosugaro'erthedevilhimself.?

人们往往用至诚的外表和虔敬的行动?

掩饰一颗魔鬼般的心?

-What'sthatmean?

?

-Sparetherod.?

-什么意思？

?

-孩子要教训?

Icanassureyou,Imeanyounoharm.?

我可以向你保证?

我对你没有恶意?

-Whoareyou?

?

-Who?

?

-你是谁？

?

-谁？

?

Whoisbuttheform?

followingthefunctionofwhat...?

身份只是本质的一种形式...?

...andwhatIamisamaninamask.?

...而我的本质是一个戴面具的人?

-Oh,Icanseethat.?

-Ofcourseyoucan.?

-我看得出来?

-你当然可以?

I'mnotquestioningyourpowers?

ofobservation.?

我对你的观察力没有疑问?

I'mmerelyremarkingupontheparadox?

ofaskingamaskedmanwhoheis.?

我不过是指出一个矛盾的地方：

?

问一个戴面具的人是谁有意义吗？

?

-Right.?

-Butonthismostauspiciousofnights...?

-说的也是?

-那么在这最吉祥的夜晚...?

...permitmethen,inlieuof?

themorecommonplacesobriquet...?

...请允许我用不那么平庸的方式...?

...tosuggestthecharacter?

ofthisdramatispersona.?

...来引出人物表中的这位角色?

Voila!

?

看哪！

?

Inview,ahumblevaudevillianveteran...?

在您眼帘中的?

是一位低贱的杂耍老手...?

...castvicariouslyasbothvictimandvillain?

bythevicissitudesoffate.?

...他在命运的浮沉中随波逐流?

扮演着受害与加害者的双重角色?

Thisvisage,nomereveneerofvanity...?

这面孔，不徒是虚华的外表...?

...isavestigeofthevoxpopuli,?

nowvacant,vanished.?

...它还是业已不再的人民呼声的残响?

However,thisvalorousvisitation?

ofabygonevexationstandsvivified...?

不过，不惮于重提昔日烦恼的他?

依然活力盎然...?

...andhasvowedtovanquishthesevenal?

andvirulentverminvanguardingvice...?

...决心铲除那些腐化堕落的毒虫?

他们是作恶的先锋...?

...他们代表了对自由意志?

肆无忌惮的恶意破坏?

...andvouchsafingtheviolentlyvicious?

andvoraciousviolationofvolition.?

（力量来自团结?

团结来自信仰）?

Theonlyverdictisvengeance,?

avendetta...?

对他们裁决只有复仇...?

...heldasavotivenotinvain,?

forthevalueandveracityofsuch...?

...这象征希望的血海深仇不会是徒然的?

因为它的价值和正确性...?

...shallonedayvindicatethevigilant?

andthevirtuous.?

...终有一天会证明?

那些高尚者和警醒者是对的?

Verily,thisvichyssoiseofverbiage?

veersmostverbose.?

毫无疑问，我这罗嗦的拉拉杂杂?

最终变得冗长无比?

Soletmesimplyaddthatit's?

myverygoodhonortomeetyou...?

所以请允许我简单补充一下?

认识您是我的荣幸...?

...andyoumaycallmeV.?

...您可以请叫我V?

Areyou,like,acrazyperson?

?

你是不是个疯子啊？

?

Iamquitesuretheywillsayso.?

我肯定他们会这么说我?

Buttowhom,mightIask,amIspeaking?

?

不过，请问我在跟谁说话？

?

-I'mEvey.?

-Evey?

?

-我叫伊芙?

-伊芙？

?

E-vey.Ofcourseyouare.?

伊芙，当然了?

-Whatdoesthatmean?

?

-ItmeansthatI,likeGod...?

-什么意思？

?

-意思是我象上帝一样...?

...donotplaywithdice?

anddonotbelieveincoincidence.?

...不掷骰子?

也不相信巧合?

Areyouhurt?

?

你受伤了吗？

?

No,I'mfine.?

没有，我没事?

-Thankstoyou.?

-Oh,Imerelyplayedmypart.?

-多亏了你?

-哦，只是我的份内事?

-Buttellme,doyouenjoymusic,Evey?

?

-Isuppose.?

-告诉我，你喜欢音乐吗，伊芙？

?

-我想是的?

Yousee,I'mamusicianofsorts...?

你瞧，某种程度上?

我也算个音乐家...?

...andonmywaytogive?

averyspecialperformance.?

...而我正要去演奏?

一曲特殊的音乐?

Whatkindofmusician?

?

什么样的音乐家？

?

Percussioninstruments?

aremyspeciality.?

打击乐是我的特长?

ButtonightIintendtocallupon?

theentireorchestraforthisevent...?

不过今晚我打算为?

这个特别的日子请出整支乐队...?

...andwouldbehonored?

ifyoucouldjoinme.?

...而你的出席?

将是我最大的荣幸?

Idon'tthinkso.?

Ishouldbegettinghome.?

还是不了?

我得回家了?

Ipromiseyou,it'llbelike?

nothingyou'veeverseen.?

我保证这将是你从未见过的?

Andafterwards,?

you'llreturnhomesafely.?

事后你将会安全到家?

Allright.?

好吧?

It'sbeautifuluphere.?

这上面真美丽?

Amoreperfectstage?

couldnotbeaskedfor.?

再没有更完美的舞台了?

Idon'tseeanyinstruments.?

我没看到乐器?

Yourpowersofobservation?

continuetoserveyouwell.?

你的观察力仍然十分敏锐?

Butwait.ItistoMadameJustice?

thatIdedicatethisconcerto...?

不过要等一下?

这一曲我是献给正义女神的...?

...inhonoroftheholidaysheseems?

tohavetakenfromtheseparts...?

...这是为了纪念?

被她从这片土地上夺走的节日...?

...andinrecognitionoftheimposter?

thatstandsinherstead.?

...同时向代替她的冒牌货?

致以敬意?

Tellme,doyouknow?

whatdayitis,Evey?

?

告诉我，伊芙?

你知道今天是几号吗？

?

-Novemberthe4th?

?

-Notanymore.?

-11月4日？

?

-不再是了?

Remember,remember?

The5thofNovember?

要记住，要记住11月5日?

Thegunpowdertreasonandplot?

火药阴谋?

Iknowof