整理印刷专业英语词汇标准对照表.docx

整理印刷专业英语词汇标准对照表.docx

《整理印刷专业英语词汇标准对照表.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《整理印刷专业英语词汇标准对照表.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

整理印刷专业英语词汇标准对照表

印刷专业英语词汇标准对照

印刷（printing）　

印刷品（printedmatter）

印刷工业（printingindustry）

书刊印刷（bookandperiodicalprinting）

报纸印刷（newspaperprinting）

包装印刷（packageprinting）

证券印刷（securityprinting）

印刷科学（printingscience）

印刷技术（printingtechnique）

印刷适性（printability）

印刷压力（printingpressure）

压印线（nip）

印刷工艺（printingtechnology）

直接印刷（directprinting）

间接印刷（indirectprinting）

单张印刷（sheet-fedprinting）

卷筒印刷（web-fedprinting）

单色印刷（single-colorprinting）

多色印刷（multi-colorprinting）

制版（platemaking）

原稿（original）

拼版（make-up）

打样（proofing）

印刷故障（printingtrouble）

套印不准（outofregister）

重影（ghosting）

背面粘脏（set-off）

透印（printthrough）

印刷机械（printingmachinery）

印版滚筒（platecylinder）

压印滚筒（impressioncylinder）

橡皮布滚筒（blanketcylinder）

印刷材料（prtingmaterial）

承印物（printingstock）

印刷油墨（printingink）

印刷图文载体（printingimagecarrier）

印版（printingplate）

复制版（duplicateplate）

包衬（cylinder-packing）

无压印刷（non-impactprinting）

印后加工（post-pressfinishing）

〔文字排版术语〕

文字排版（textcomposition）

横排（horizontalsettingoftypes）

竖排（verticalsettingoftypes）

行空（linespace）

版面（typearea）

版心（typepage）

版口（margins）

天头（headmargin）

地脚（footmargin）

校对（proof-reading）

改版（formcorrecting）

活字排版（typecomposition）

活字（printingtype）

铅空（space）

点制（pointsystem）

字号（typesize）

字模（typematrix）

铸字（typecasting）

拣字（typesetting）

装版（pagemake-up）

铸字排版（hot-metaltypesetting）

铸排机（hot-metaltypesettingmachine）

整行铸排（linecomposingandcasting）

单字铸排（individualtypecomposingandcasting）

打字排版（typewritercomposition）

手动照相排版（manualphototypesetting）

字模版（matrixgrid）

级数制（typesizesystemformanualphototypeset-ting）

自动照相排版（automaticphototypesetting）

字模版式计算机排版（computerizedmatrixgridpho-totypesetting）

阴极射线管式计算机排版（computerizedCRTphototy-pesetting）

激光式计算机排版（computerizedlaserphototype-setting）

输入校改终端（charactersinputandcorrectionterminal）

微机排版终端（microcomputerphototypesettingter-minal）

计算机照相排版系统（computerizedphototypesettingsystem）

汉字编码（encodingofChinesecharacters）

计算机排版软件（phototypesettingsoftware）

〔图像制版术语〕

图像原稿（pictureoriginal）

反射原稿（reflectioncopy）

透射原稿（transparentcopy）

连续调原稿（continuoustonecopy）

线条原稿（linecopy）

彩色正片原稿（colortransparency）

彩色负片原稿（colornegative）

实物原稿（objectoriginal）

复制（reproduction）

基本色（basiccolor）

原色（primarycolors）

补色（complementarycolor）

加色法（additiveprocess）

减色法（subtractiveprocess）

品红色（magenta）

黄色（yellow）

分色（colorseparation）

照相分色（photographiccolorseparation）

制版照相机（processcamera）

电子分色（electronicscanning）

电子分色机（electroniccolorscanner）

图像分解（picturebreakdown）

分色片（colorseparationfilm）

加网（screening）

电子加网（electronicscreening）

去网（descreening）

网屏（screen）

网点（halftonedot，screendot）

像素（pictureelement）

连续调（continuoustone）

网目调（halftone,screentone）

网点阳图（halftonepositive）

网点阴图（halftonenegative）

校色（colorcorrection）

修版（retouching）

蒙版（masking）

蒙片（mask）

密度（光学密度）（density,opticaldensity）

色密度（colordensity）

反差（contrast）

层次（gradation）

阶调（tone）

阶调值（tonevalue）

网点覆盖面积（dotcoverarea）

网点覆盖率（dotareacoverage）

底色去除（undercolorremoval，UCR）

底色增益（undercoloraddition,UCA）

曝光（exposure）

显影（development）

定影（fixing）

拷贝（copy）

电子整页拼版（electronicpagemake-up）

电子图像处理系统（electronicimageprocessingsystem）

晒版（printingdown）

预打样（prepressproofing）

色彩还原（colorrendition）

色谱（coloratlas）

色标（colorpatch）

测控条（controlstrip）

透射度（transmission）

不透明度（opacity）

龟纹（moire）

涂布（coating）

〔凸版印刷术语〕

凸版印刷（reliefprinting）

间接凸印（letterset）

不干胶标签印刷（pressure-sensitivelabelprinting）

柔性版印刷（flexography）

凸版（reliefprintingplate）

活字版（typeform）

纸型（papermatrix）

铅版（stereotype）

薄铅版（thinstereotype）

电镀铅版（electroplatedstereotype）

铜版（copperetching）

锌版（zincetching）

无粉腐蚀法（powderlessetching）

线条腐蚀（lineetching）

网点腐蚀（halftoneetching）

塑料版（plasticduplicateplate）

感光性树脂凸版（photopolymerreliefplate）

预涂感光凸版（presensitizedreliefplate）

橡皮凸版（rubberplate）

柔性版（flexographicplate）

凸版印刷机（letterpressmachine）

书版印刷机（bookprintingpress）

报版印刷机（newspaperprintingpress）

平压平型印刷机（platenpress）

圆压平型印刷机（flat-bedcylinderpress）

圆压圆型印刷机（rotaryletterpressmachine）

柔性版印刷机（flexographicpress）

网纹传墨辊（aniloxroller）

凸印上版（letterpressmakeready）

〔平版印刷术语〕

平版印刷（planographicprinting）

石印（stonelithography）

直接平印（directlithography）

珂罗版印刷（collotypeprinting）

铁皮印刷（metaldecorating）

胶印（offsetlithography）

小胶印（smalloffsetprinting）

无水胶印（waterlessoffsetprinting）

双色版胶印（duotoneoffsetprinting）

四色胶印（four-coloroffsetprinting）

晾纸（paperseasoning）

平版（lithographicplate）

磨版（graining）

平凹版（deep-etchplate）

预涂感光平版（presensitizedplate）

多层金属版（multi-metalplate）

即涂感光版（wipe-onplate）

润版（dampening）

水-墨平衡（ink-waterbalance）

润湿液（fountainsolution）

酒精湿润（alcoholdampening）

胶印机（offsetprintingpress）

橡皮布（blanket）

滚压（rolling）

输纸装置（sheetfeeder）

收纸装置（deliveryunit）

输墨装置（inkingunit）

着墨辊（forminkingroller）

墨斗辊（inkfountainroller）

匀墨辊（inkdistributingroller）

串墨辊（inkvibrator）

润湿装置（dampeningsystem）

着水辊（formdampeningroller）

水斗辊（waterfountainroller）

串水辊（dampeningvibrator）

套色顺序（colorsequence）

胶印故障（offsetprintingtrouble）

条痕（streaks）

糊版（fillingin）

掉版（imageweakening）

脏版（scumming）

〔凹版印刷术语〕

凹版印刷（intaglioprinting）

凹版（formofintaglioprinting）

网穴（inkcell）

网墙（wall）

照相凹印制版（photogravure）

碳素纸（carbontissue）

过版（transfer）

网点凹印（halftonegravure）

网点凹版（halftonegravurecylinder）

雕刻凹版（engravedintaglioplate）

手工雕刻凹版（handengravedintaglioplate）

蚀刻凹版（etchedintaglioplate）

电子雕刻凹版（electronicengravedgravure）

凹版电子雕刻机（electronicengravingmachine）

电子束雕刻凹版（electronicbeamgravure,EBG）

激光雕刻凹版（laserengravedgravure）

间接凹印（indirectgravure）

凹版印刷机（gravurepress）

单张纸凹印机（sheet-fedgravurepress）

卷筒纸凹印机（web-fedgravurepress）

刮墨刀（doctor）

〔孔版印刷术语〕

孔版印刷（porousprinting）

丝网印刷（screenprinting）

誊写版印刷（stencilduplicating）

打字蜡版印刷（typewriterstencilduplicating）

镂空版印刷（stencilprinting）

丝网模版（screenstencil）

丝网印版（screenplate）

刻漆膜丝网印版（lacquerfilmengravingstencil）

直接照相法丝网印版（directphotographicscreenplate）

间接照相法丝网印版（indirectphotographicscreenplate）

涂漆丝网印版（lacqueredscreenplate）

静电丝网印刷（electrostaticscreenprinting）

曲面丝网印刷（curvedsurfacescreenprinting）

丝网印刷机（screenprintingmachine）

网框（screenframe）

丝网（screenfabric）

丝网孔宽（widthofmesh-opening）

丝网厚度（thicknessofscreenfabric）

丝网通孔率（percentageofscreenporosity）

回弹力（screenresilience）

丝网目数（meshcount）

绷网机（stretchingmachine）

刮胶斗（coatingtrough）

刮墨板（squeegee）

回墨板（inkreclaimingblade）

坚膜处理（hardeningtreatment）

静电丝网印刷机（electrostaticscreenprintingmachine）

〔特种印刷术语〕

特种印刷（specialityprinting）

热转印（heattransferprocess）

静电印刷（electrostaticprinting）

发泡印刷（foamprinting）

软管印刷（flexibletubeprinting）

曲面印刷（curvedsurfaceprinting）

贴花印刷（decalcomania）

液晶印刷（liquidcrystalprinting）

磁性印刷（magneticinkprinting）

喷墨印刷（ink-jetprinting）

立体印刷（three-dimensionalprinting）

盲文印刷（brailleprinting）

全息照相印刷（holographicprinting）

移印（transferprinting）

木版水印（wood-blockprinting）

拓印（inscriptionrubbing）

〔印后加工术语〕

装订（bookbinding）

平装（paper-coverbinding）

精装（hard-coverbinding）

胶粘装订（adhesivebinding,perfectbinding）

锁线订（threadsewing）

骑马订（saddlestitching）

铁丝平订（wireside-stitching）

线装（Chinesetraditionalthreadsewing）

螺旋装（spiralbinding,coilbinding）

书芯（bookblock）

书帖（signature）

书名页（titlepage）

订口（gutter）

切口（cuttingedges）

封皮（cover）

书壳（bookcase）

护封（jacket）

书芯加工（bookblockprocessing）

折页（folding）

配帖（collating）

扒圆（rounding）

起脊（backing）

印后加工机械（machineryforpostpressfini-shing）

切纸机（guillotine）

折页机（foldingmachine）

配页机（collatingmachine）

订书机（bookstitcher,stitchingmachine）

三面切书机（three-knifetrimmer）

包封皮机（bookcoveringmachine）

制书壳机（bookcasemakingmachine）

胶粘装订联动线（adhesivebindingline）

精装书籍联动线（hard-coverbookproductionline）

打包机（wrappingmachine）

表面整饰（decorativefinishing）

模切（diecutting）

压痕（creasing）

上光（varnishing）

覆膜（laminating）

擦金（揩金）（bronzing）

烫箔（foil-stamping）

打排孔（perforating）

印刷英语专业词汇

出血：

bleed

全出血：

fullbleed

客户/服务器：

client/server

色域：

colorgamut

分色：

colorseparation

色彩空间：

colorspace

裁切线：

cropmarks

密度：

density

直接制版：

computer-to-plateordirect-to-plate

照排机：

filmsetter

灰平衡：

graybalance

印刷：

printing

平版印刷：

planographicprinting

胶印：

offsetlithography：

胶印机：

offsetprintingpress：

DTP：

DesktopPublishingSystem

原稿：

original

印版：

printingplate

承印物：

printingstock

制版：

platemaking

图象制版imagereproduction：

网目调halftone,screentone：

阳图positiveimage：

阴图negativeimage：

分色colorseparation：

计算机照相排版系统computerizedphototypesettingsystem：

文字排版：

textcomposition

拼版：

make-up

晒版printingdown：

印后加工：

post-pressfinishing

双面印perfectprinting：

单张印刷：

sheet-fedprinting

卷筒印刷：

web-fedprinting：

多色印刷：

multi-colorprinting

胶印故障：

offsetprintingtrouble

开本：

format：

堆纸sheetpiling：

色令colorream：

印张impression：

晾纸paperseasoning：

输纸装置sheetfeeder：

规矩gauge：

前规frontlay：

侧规sidemark：

递纸sheettransfer：

递纸牙transfergripper：

叼口feededge：

收纸装置deliveryunit：

套印bringintoregister：

规矩线registerline：

套印不准registerdifference：

色标colorbatch：

润湿液fountainsolution：

实地solid：

紫外线干燥UVcuring：

润版dampening：

条痕streaks：

糊版fillingin：

掉版imageweakening：

脏版scumming：

堆墨build-up：

脱墨rubbingoff：

油墨乳化inkemulsification：

拉毛inkpicks：

重影ghosting：

粘脏set-off：

透印printthrough：

酒精润湿Alcoholdampening：

润湿装置dampeningsystem：

着水辊formdampeningroller：

水斗辊waterfountainroller：

串水辊dampeningvibrator：

输墨装置inkingunit：

着墨辊forminkingroller：

墨斗辊inkfountainroller：

匀墨辊inkdistributingroller：

串墨辊inkvibrator：

色谱coloratlas：

叼纸牙gripper：

橡皮布