白雪公主Snow White 1992年版英文电影字幕 附音频链接.docx

白雪公主Snow White 1992年版英文电影字幕 附音频链接.docx

《白雪公主Snow White 1992年版英文电影字幕 附音频链接.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《白雪公主Snow White 1992年版英文电影字幕 附音频链接.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

白雪公主SnowWhite1992年版英文电影字幕附音频链接

《SnowWhite》电影原声

Chapter1

Scene1TheMirrorOnTheWall

Narrator（解说员）:

Thisisastoryaboutloveandhowloveandbeautyaremorepowerfulthanwickedness（邪恶）andjealousy（嫉妒）.Manyyearsagotherewasatinybeautifulkingdom（王国）inafarawayplace.NowthiskingdomwasruledbyakindandgoodkingwhohadalovelyandgentlewifeashisQueen.Thetinykingdomglowed（闪烁）withthemagicoftheirloveandtheyhadadaughterwhowasthemostbeautifulchildtheworldhadeverseenandtheycalledherSnowWhite.Sadly,shortlyafterSnowWhitewasborn,hermother,thegoodandnoble（高贵的）Queen,diedofamysterious（神秘的）illness.Andthekingsoonremarried（再婚）.

ThisnewQueenwastrulybeautifulbutherbeautywentnodeeperthanherskin.Shewasawickedandcruelwomanwhowasonlyhappywhenshewaslookingintooneofhermanymirrors.Andwhenthegoodkingperished（死亡）whilefightingawarinafarawayland,thenewQueendidnotshed（流<泪>）asingletear.Fornowshecouldtax（征税）thepeopleheavilyandusethemoneytobuyallsortsoflotions（护肤液）andpotions（药剂）thatwouldmaintainhergreatbeauty.Thepeopleofthekingdombecamesadandfrightened.TheQueenhadmanymanymirrors,butbyfarherfavoritewasamagicmirrorwhichalwaysspokethetotalandabsolute（绝对的）truth.Formanyyearsseveraltimeseachday,thevain（爱虚荣的）Queenwouldlookintohermagicmirrorandaskthesamequestion.

Queen:

Magicmirrortellmedo,tellyourmistress（女主人）tellhertrue,answermeobey（服从）mycall,who'stheloveliestofall?

Narrator:

Ateachtimethemagicmirrorwouldanswerexactlythesameway.

Mirror:

Theanswer,Queen,iscrystalclear（显而易见的）,youarethemostlovelyfarandnear.

Narrator:

Andthenonefateful（不幸的）daytheQueenreceivedananswerofadifferentsort.Yes,averydifferentsortindeed.

Mirror:

Herskinispureasabrandnewsnow,hereyessetpeople'sheartsaglow,lipsredasblood,hairblackasnight,theloveliestisthere,SnowWhite

Queen:

What?

Howcanthisbe?

Iamthemostbeautifulwomanintheland.IalwayshavebeenandIalwaysshallbe.Treacherous（背叛的）mirror,howdareyousaySnowWhiteislovelierthanI!

Mirror:

Yourlovelinessisgreat'tistrue,butthereisonemorefair（美丽的）thanyou.ForSnowWhite'sbeautydoesbeginwhereyoursdoesstop,'tisfromwithin.

Queen:

SendmemyRoyal（王室的）Huntsmanimmediately!

（TheRoyalHuntsmanarrives

Queen:

SoyouunderstandwhatitisIwantyoutodo,myloyal（忠诚的）Huntsman.

Huntsman:

ButYourHighness（皇后陛下）

Queen:

Iaskyouasimplequestion.Doyouunderstand?

Huntsman:

Yes,YourHighness,Iunderstand.

Queen:

Good,becauseifforsomereasonyoushouldfail,thentonightIshallbedininguponheadofhuntsman.DoImakemyselfclear?

Huntsman:

Yes,YourHighness

Queen:

Thenweunderstandoneanother.Nowgo!

Scene2TheRuthful（充满同情的）Huntsman

（Bytheriverside,SnowWhiteisplucking（摘）wildflowers.Huntsmancomesnearher:

）

SnowWhite:

（Toalittleanimal.）Don'tworry.Iwon'ttakeawayyourlittlehidingplaceWhatabeautifulglorious（令人愉快的）day!

Haveyoueverseensuchalovelysunshinyday,Huntsman?

Huntsman:

Eventhesunniestofdaysmayhaveitsdarkclouds（天有不测风云）,Princess.

SnowWhite:

Oh,Huntsman，don'tbesoglum（忧郁的,闷闷不乐的）.Youarebeginningtosoundjustlikemystepmother（继母）.Oh,IwishtherewereawayIcouldmakeherhappy

Huntsman:

YouwouldnotbesoanxioustomaketheQueenhappyifyouknewwhyshesentushere.

SnowWhite（laughing）:

Iknow,let'spicksomewildberries（野草莓）formystepmother.Perhapsthatwouldplease（使高兴）her.

（Huntsmanraiseshissword<剑>.）

SnowWhite:

Huntsman,whatareyoudoing?

Huntsman:

I,Icannotdoit!

SnowWhite:

Huntsman,whatisit?

Huntsman:

Run!

Princess,runforyourlife!

SnowWhite:

Mylife?

Whatareyoutalkingabout?

Huntsman:

Thequeen,sheisjealousofyourbeauty.Shehasorderedmetoslay（杀死）you.

SnowWhite:

Slayme?

Huntsman:

Yourstepmotherwilldoanythingtoseeyoudead.

SnowWhite:

Shewishesmedead?

Icannotbelievethis,surelyyouweremistaken?

Huntsman:

Thereisnomistake!

Youmustflee（逃走）!

Runfarasyoucan,go!

SnowWhite:

Butwhataboutyou,ifyoudisobey（不服从）theQueen...

Huntsman:

Run,Isay!

SnowWhite:

Ishallneverforgetyou,Huntsman!

Huntsman:

NotIyou,Princess.Nowquicklyyoumustgoandneverreturn.

（SnowWhitehearsHuntsman'swordsandrunsintotheforest.suddenlysherunsinto（撞到）aman.HewasthePrinceofanearbykingdom.）

Prince:

Whoathere,waitaminute,miss.Youarethemostlovelycreaturethisforesthaseverseen.

SnowWhite:

Please,letmego.

Prince：

Whoareyou?

Whatareyouafraidof?

Letmehelpyouplease.（SnowWhiterunsaway.）Afterher!

Imustknowwhosheis!

Neverhavetheseeyesgazedupon（看到、注视）suchbeauty.NeverhaveIfeltlikethis.TrulyIthinkthismustbelove.

Servant1:

Sire（陛下）,shehasdisappearedfromsight.

Servant2:

It'strue,Sire,perhapsshewasawitch（女巫）oragnome（地神）.

Prince:

No,myfriends,noonewithafacelikeherscouldbeawitchoragnome.Iswear（发誓）byallthatIholdscared（害怕的）Ishallfindthatgirlnomatterhowlongittakes.IfIamluckyenoughshewillbecomemyprincess.

Chapter2

Scene1TheLittleCottage（小屋）

（SnowWhiterunsandruns.Andshestopsbeforeahouse.）

Narrator:

SnowWhitehadneverseenaplacelikethisbutsomehowsheknewitwasasafeplace.

SnowWhite:

Hello?

Isthereanyoneathome?

Cananyonehearme?

（SnowWhitepushesthedooropenandwalksin.）

SnowWhite:

Isaid,isthereanybodyhere?

（Sheseessevensmallbeds,andasmalltablewithsevenbowlsfulloffoodonit.）

SnowWhite:

Oh,my!

（哦,天啊！

）Whatsweet（可爱的）littlechairs,Whatacute（小巧的）littletable!

Oh,whatdeliciouslookingfood!

Thismustbeahouseforchildren.Theremustbeonetwo,three....sevenofthem!

Surelytheywon'tmindifItakealittlesomething.I'msohungryfrommyjourney.Oh,whatnicelittlechildrenmustlivehere,Imusttrytostayawakelongenoughtothankthemforthekindnesstome.

（SnowWhiteissotiredthatshefallsasleepsoon.）

Narrotor:

NowwhatSnowWhitecouldnotpossiblyknowwasthatthishousedidnotbelongtochildrenatallbuttodwarfs,sevenofthemidentical（相同的）andallbrothers.

Sunbeam:

Hey,somebody’sbeensittinginmychair!

Toadstool:

Andusingmyspoon.

Fun:

Andeatingmysoup.

Hedgehog:

Andmybread.

Robin:

Anddrinkingfrommycup.

Cricket:

Andnibbling（咬）atmyfruit.

Tadpole:

Andsleepinginmybed.

All:

Whoisshe?

How’dshegethere?

Sunbeam:

Isn'tshebeautiful?

Toadstools:

Yes,butwhat’sshedoinghere?

?

Fun:

It'sjustagirl.

Hedgehog:

Shh…you’llwakeher.

Tadpole:

Butshe'ssleepinginmybed（SnowWhitewakesup.）

SnowWhite:

Didn'tanyoneevertellyouthatitisrudetowakesomeoneupbyyelling（大叫）?

All:

No.Nope（没有）.Noway!

Tadpole:

Butyou'restillinmybed

All:

Yeah,yes,youknow.Whoareyouanyway?

SnowWhite:

Oh,that'sright,wehaven'tbeenproperlyintroduced;onlyimproperlyawakened.I'mSnowWhite.

Hedgehog:

Uhtrue,youareabitpaletheredeary.Butwhat'syourname?

SnowWhite:

SnowWhiteismyname

Cricket:

SnowWhite?

Kindof（有点）anunusualname,isn'tit?

SnowWhite:

0h,Idon'tknow.Ineverreallythoughtaboutitbefore.MayIinquire（询问）astoyournames?

Sunbeam:

I’mSunbeam.

Toadstool:

Toadstoolhere!

!

Fun:

Funismyname!

Hedgehog:

YoucancallmeHedgehog!

Robin:

Robin

Cricket:

Cricket.

Tadpole:

MynameisTadpoleandyouarestillsittingonmybed!

SnowWhite:

0h,Iamsorry.Iampleasedtomeetallofyou.

Dwarfs:

Nicetomeetyoutoo,yeah,yes.

Sunbeam:

Well,littlemissrainyday,haveyoueverheardofathingcalledtrespassing（擅自进入）?

SnowWhite:

It'sSnowWhiteandyesIhave.Oh,I'msosorry,butIknockedandknockedandnobodyansweredandthedoorwasopensolcameinsideandIguessIjustfellasleep.

Tadpole:

Onmybed

SnowWhite:

IsaidIwassorrybutIwassotiredfromrunning（shebeginstocry）andIhadnoplaceelsetogoandIhadtogetasfarawayfromtheQueenand...

Sunbeam:

There,there,don'tcry.（Handingheratissue<纸巾>.）Here.

Robin:

WhyareyourunningfromtheQueen?

Notthat（并不是说）youneedanexcuse,mindyou（请注意）.

SnowWhite:

Sheismystepmother

Fun:

Look,Iknowthatparentscanbedifficult（难相处的）sometimesbutthatisnoreasontorunaway.

Hedgehog:

Funisright,youmustgohome.Yourstepmotherwillbeworriedaboutyou.

SnowWhite:

Butyoudonotunderstand,shewishesmedead.

Dwarfs:

DEAD?

Asin…

SnowWhite:

Yes,I'mafraidit'strue

Dwarfs:

Butwhy?

Fun:

Whywouldanyonewishsomeoneaslovelyasyoudead?

SnowWhite:

TheRoyalHuntsmansaysit'sbecauseshe'sjealous.

Cricket:

Well,itistruethatthequeenisaveryvain（虚荣的）andevil（邪恶的）woman.

Sunbeam:

Thehuntsmantoldyousheisjealousofyourbeauty?

Therearestoriesinthekingdomabouthowshecannotstandfor（容忍）anythingthatismorebeautifulthansheis,whichyoudefinitely（肯定）are.

SnowWhite:

Why,thankyou.

Fun:

lheardthatshehasherRoyalGardenersclip（剪掉）theheadsofftheRoyalrosebushes（玫瑰丛）incasetheflowersaremorelovelythansheis.

SnowWhite:

Thatistrue

Tadpole:

AndIheardthatonbeautifuldays,sheordersallthepalacecurtainstobedrawnsothatnoonecansaythatthedayismorelovelythansheis.

SnowWhite:

Shetoldmeitwasbecausetheflowerswouldn'tbloom.Whyit'strue,everythingyousayistrue.

Hedgehog:

ThenIsay,goodriddance（可喜的摆脱）toher.

Dwarfs:

Yeah,let'sgo,Ineverlikedheranyway.Yeah

SnowWhite:

Allofyouagainstthequeenandherarmedguards（武装警卫）?

Dwarfs:

Yougotapoint（有道理）there...

Sunbeam:

Youcanstaywithus

SnowWhite:

Here?

Really?

Sunbeam:

Aslongasyoulike.We'llprotectyoufromthat...thata...

Tadpole:

Shh...After