汉译英作业答案.docx
《汉译英作业答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉译英作业答案.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
汉译英作业答案
汉译英作业答案
参考答案
第一讲
1.注意安全， 小心路滑。
Caution，slipper floor.
2.禁止吸烟，违反者将被罚款100元。
Smoking is prohibited,penalties for violators is 100 yuan.
3.雨天，雪天，减速行驶。
Slow in case of rain or snow.
4.老年人优先上车。
Senior Citizens First.
5.桥上严禁超车。
NoOvertakingOnBridge.
第二讲Task:
PleasetranslatethefollowingpassageintoEnglish.（Open）
A广西中医学院护理学院成立于1999年,其前身--广西中医学院附设护士学校创建于1979年。
回首20多年的风雨历程,至今已发展成为广西仅有的两所高等护理院校之一。
近几年,学院紧紧围绕教学与产业并举,中职教育与高职教育并重,传统培养与特色培训相结合的办学思路,开创了教学产业化道路的新局面,使学院步入了持续快速健康发展的轨道,如今学院无论是"硬件"还是"软件",均已颇具规模,现有在校生2663人,教职工71人,专兼职教师46人,其中高中级职称教师40人,占全体教师比例的86.5%。
开设有西医护理、中医护理、中医医疗、中西结合、针灸推拿5个专业。
今年经自治区教育厅批准又
蕊要去美国做手术？
又为什么，包括王治郅、巴特尔在内的诸多篮球运动员也都要飞往美国治疗呢？
要让人家相信你，就得拿出成功的例子，这样才不会出现对中医的“妖魔化”。
第三讲
A护理科研论文写作中常见句型
1.本文介绍/叙述/报告/讨论了……
Thispaper（report,article）presents/describes/reports/discusses
2.在这篇文章中，我们介绍/叙述/报告/讨论了…
Inthispaper（report,article）,wepresent/describe/report/discuss
3.我们描述了一例……
Wedescribeacaseof
4.本文报告一例……
Acaseisreportedinwhich......
5.本文报告了……的研究。
Astudyof...isreported
6.本研究旨在……
Thisstudywasdesigned/undertakento...
7.为……而作研究
Anattempthasbeenmadeto...
8.本研究的目的是…..
Astudyto...wascarriedout...
9.本前瞻性研究的目的是…...
Thisprospectivestudywastobeperformedto...
10.为了……，我们进行了……的研究
Weconductedastudyto...
11.为了……，我们进行了……的初步研究
Inanattemptto...,wecarriedoutapilotstudy
12.采用……，我们研究/发现了……
Using...,westudied.../itwasfoundthat...
13.我们用……测定/分析/治疗了……
...was（were）measured/analyzed/treatedusing/by/which
14.…被随机分成……组。
...randomlydividedinto...groups
15.根据……，将……分成……组。
...wereseparatedinto...groups,basedon...
16.分组如下……
Thegroupswereasfollows...
17.结果表明……
Theresultsshowedthat...
18.（我们）发现/观察到……
Itwasfound/observedthat...
19.……与……呈正相关。
Therewasasignificantlinearcorrelationbetween...and...
20.发现……与……呈负相关。
Anegativecorrelationwasfoundbetween...and...
21.……与……之间未见有统计学差异。
Nostatisticaldifferenceswereobservedbetween...and...
22.……与……密切相关。
...wascloselyrelatedto...
23.结果/发现提示/表明……
Theseresults/findingssuggest/indicatethat...
24.我们建议/认为/设想……
Wesuggest/believe/postulatethat...
25.结论是/结果是/建议/估计……
Itisconcluded/suggested/recommended/estimatedthat...
26.结果与……一致。
Theseresultsaccordwith...
Theresultsareconcordantwith...
Theresultsagreewellwith...
27.关于……的机制仍不清楚。
Themechanismsbywhich...remainobscure.
28.关于……同行中一直有很多争议。
Therehasbeenconsiderableprofessionaldebateabout...
29.……一直是大家感兴趣和争议的焦点.
...hasbeenthefocusofmuchinterestanddebate.
30.……一直是最近10年来重点研究的课题。
...hasbeenthesubjectofintensiveresearchinthelast10years.
31.我们的研究对……具有实际意义。
Ourstudyshouldhavepracticalimplicationfor...
32.对……的兴趣不断增加。
Thereisgrowinginterestin...
33.关于……尚未确定。
Thereisuncertaintyregarding...
34.……仍不清楚/尚未探索/仍有争议.
...remainunclear（unexplored,controversial）
35.在……方面最新进展甚微。
Therehasbeenlittlerecentprogressin...
36.仅有几篇关于……的研究。
Thereareonlyfewstudies（observations/investigations）concerning
37.研究对象的选择是根据……
Selectionwasbasedon...
38.选入参加本研究的主要标准是……
Themajorcriteriaforinclusioninthestudywere...
39.不得入选的标准包括……
Exclusioncriteriainclude...
40.从……随机挑选……参加研究。
...wereselectedatrandomfrom...
41.根据……（病人）被分成……组。
...weredividedinto...groupsbasedon...
42.……随机分成……
...wererandomizedto（into）...
43.……被随机分成接受……的或……的……组。
...wererandomlyallocatedtogroupsreceiving...or...
44.……被分成4组，每组6人。
...weredividedinto4groupsof6patientseach...
45.……提出了……问题
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~raisesquestionof...
46.……支持了……假说
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~supportsthethesisthat...
47.……证明了……
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~providesstrongevidencethat...
48.……提供了……基础
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~suppliesabasisfor...
49.……提出了……的可能性
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~offersthepossibilityof…
50.……使……可能
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~makesitlikelyto...
51.……对……提出了挑战
Thefindings（data/experiments/results/facts/investigation/study）
~posesachallengeto
52.……可能导致（引起/是……的原因）
...mayleadto（resultin/accountfor）...
53.……被认为是由于……（归因于……/与……有关）
...is（thoughttobe）dueto（attributedto/relatedto/linkedto）...
54.很明显（肯定）的是……
It'sclear（certain）that...
55.值得指出的是……
It'snoteworthy（importanttonote）that...
56.尽管……，应该是可能的......
Although...,itshouldbepossibleto...
57.我们的结论是……
Inconclusion...
Insummary
Ourconclusionisthat...
Weconcludethat...
58.本研究的优势是……
Theadvantageof...is...
59.该研究的一个重要的新发现是……
Amajornewfindingofthisstudyisthat...
60.根据我们的发现，我们同意……
Weagreewith...basedonourfindings.
B写一份CurriculumVitae（CV）履历/简历
CV是一个人所经历过的各种活动、荣誉以及其他信息的列表。
应包括你的名字、联系信息、受教育的经历、技能以及工作经验。
此外，还应包括你的你的科研或者教学经历、论文以及专著的列表、曾经获得过的各种奖励和荣誉、曾经得到的专业证书（例如资格证书）、获得的专业协会资格、你的兴趣所在、未来的发展计划以及其他详细信息等等。
履历格式CurriculumVitaeFormat
联系信息YourContactInformation
姓名Name地址Address电话Telephone手机CellPhone邮箱Email
个人资料PersonalInformation
出生日期DateofBirth出生地点PlaceofBirth国籍Citizenship性别Gender
其他个人信息OptionalPersonalInformation
婚姻状况MaritalStatus
就业经历EmploymentHistory
按发生时间顺序排列，包括职务及时间详情Listinchronologicalorder,includepositiondetails
anddates
工作经历WorkHistory学术地位AcademicPositions研究与培训ResearchandTraining
学历Education
包括时间、专业、学位、培训内容及证书等Includedates,majors,anddetailsofdegrees,training
andcertification
高中HighSchool大学University研究生学校GraduateSchool
课程curriculum主修major副修minor课程重点部分educationalhighlights
课程包括curriculumincluded专门课程specializedcourses所学课程coursestaken
所学课程coursescompleted特别训练specialtraining实践socialpractice
业余工作part-timejobs暑期工作summerjobs假期工作vacationjobs
进修课程refreshercourse学术活动academicactivities社会活动socialactivities
职业资格ProfessionalQualifications
各种证书和认证CertificationsandAccreditations
奖励Awards
发表论文Publications
出版书籍Books
会员资格ProfessionalMemberships
兴趣Interests
第四讲
短句
护理介入标准仪式StandardProtocolsforAllNursingInterventions
1.对照医嘱或护理计划确认护理介入内容。
Verifynursinginterventionusingphysician’sorderornursingcareplan.
2.确认病人（检查手牌、报名字）。
Identifyclient（armbandandstatename）.
3.向病人作自我介绍。
Introduceyourselftoclient.
4.解释程序及注意事项。
Explainprocedureandrationale.
5.评估病人当前健康状况及对特定护理介入的可能禁忌。
Assessclient’scurrenthealthstatusandpossiblecontraindicationstospecificintervention.
6.准备适当用品。
Gatherappropriateequipment.
7.洗手至少10至15秒钟。
Washyourhandsforatleast10to15seconds.
8.需要时带上手套。
Applycleanglovesasindicated.
9.调整床铺高度与围栏。
Adjustbedheightandsiderails.
10.保护病人隐私。
Provideprivacyforclient.
11.护理科研论文应包括以下几个基本属性1）伦理性2）创新性3）实用性4）可读性。
Nursingresearchpapersshouldcontain/includeethicality,innovation,practicabilityand
Readability.（高级护理英语教程写作分册第7页）
12.护士在提供日常护理的同时，有机会对病人的身心状况进行评估。
Whileprovidingroutinehygieniccare,thenursehastheopportunitytoperformassessments
oftheclient'sphysicalandemotionalstate.（护理英语教程写作分册第17-18，108）
13.护士能否成功地帮助病人达到预期的健康水平，有赖于她有效与人沟通的能力。
Thenurse'ssuccessinhelpingtheclientachievehisdesiredlevelofhealthmayrestonher
abilitytocommunicateeffectively.（护理英语教程写作分册第17-18，108）
14.本研究的目的为探讨老年脑血管病变病人认知功能特点，并促进其健康。
Thepurposeofthisstudyistoinvestigatethecharacteristicofcognitivefunctionintheaged
withcerebrovasculardiseasesandtopromotetheirrehabilitation.（护理英语教程写作分册
第59-112）
15.将健康、足月新生儿89例随机分成纯母乳喂养组和加配方奶喂养组进行血糖浓度监测。
Werandomlydistributed89healthy,fulltermnewbornsintotwogroups:
exclusive
breastfeedingandmilkformula.Bloodglucoseconcentrationwasdetermined.（护理英语教
程写作分册72，113）
16.我们认为知道老年人控制危险因素，改变不良生活方式，开展健康指导，是老年门诊护理保健工作的重点。
Clinicalnursinginstructionsforsenilepatientsshouldfocusonteachingthemhowtocontrolriskfactors,changeunhealthylifestylesandpromotehealtheducation.
（护理英语教程写作分册第92,115）
17.疾病预防和健康促进是社区护理工作的重点。
（Bothillnesspreventionandhealthpromotionarethefocusesofworkinthecommunitynursing.护理专业英语P28）
18.病人的健康状况会随时间的变化而有所变化。
所以护理计划和护理措施也必须进行相应的调整。
（Theclient’shealthstatusmaychangewithtime.Soitisnecessarytorevisethenursingplanandnursinginterventionsaccordingly.护理专业英语P15）
19.写这篇论文的目的是说明一种能够引出护理趣味现象的独特的、有价值的研究方法。
（Thepurposeofthispaperistoillustratearesearchmethodthatmaycontributeauniqueandvaluablemethodofelicitingphenomenaofinteresttonursing.）
20.中医护理之扶正祛邪：
食补与药补，调摄精神情志，动静相宜。
TheconceptofTCMnursingisstrengtheningbodyresistancetodispelpathogenicfactorsby
applyingbothdietandmedicinetherapy,regulatingspiritandemotionandbalancingactivity
andinertia.
第五讲
长篇急腹症AcuteAbdominalPain
Definition说明
Causesofacuteabdominalpainarevaried.Althoughsometimescalled"surgical"abdomen,acuteabdominalpaindoesnotalwaysnecessitatesurgery.Manydisordersmustberuledoutbeforeadiagnosisisconfirmed.
急腹症的原因很多。
虽然它有时也被称为“手术”症，但急腹症并不是都必须做手术。
有些情况在诊断确认前就必须得以排除。
ClinicalManifestations临床症状
Painisthemostimportantsymptomofacuteabdominalpain.Apatientmayalsocomplainofabdominaltenderness,vomiting,diarrhea,constipation,flatulence,fatigue,andanincreaseinabdominalgirth.
疼痛是急腹症的最重要症状。
病人主诉也可以包括腹部压痛、呕吐、腹泻、便秘、气胀、疲劳及腰围增大等。
DiagnosticStudies诊断检查
*lDiagnosisbeginswithacompletehealthhistoryandphysicalexamination.Physicalexaminationshouldincludebotharectalandapelvicexamination.
*lCompletebloodcount（CBC）,urinalysis,abdominalx-rayexamination,andanECGaredoneinitially.
*lApregnancytestshouldbe
升级会员 