大学英语六级考试翻译试题山10篇doc.docx

大学英语六级考试翻译试题山10篇doc.docx

《大学英语六级考试翻译试题山10篇doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语六级考试翻译试题山10篇doc.docx（7页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语六级考试翻译试题山10篇doc

2018年大学英语六级考试翻译试题：

山10篇

2018年大学英语六级考试翻译试题：

山10篇

第一篇

请将下面这段话翻译成英文：

泰山的每个季节都有独特的魅力。

春天，绿茵茵的山坡上，争奇斗妍的花朵到处可见。

夏天泰山的雷暴雨堪称奇观。

秋天，枫树叶漫山遍野，蔚蓝色的河水川流不息。

冬天，雪盖群峰松披霜，景观素雅悲壮，别有一番情趣。

喜逢艳阳日，极目远眺，重峦叠嶂，尽收眼帘。

但遇天阴时，环顾四周，苍茫大地，尽入云海。

泰山的日出与日落，闻名遐尔。

壮观的自然风景以及不可计数的历史名胜，激发了古代文人墨客，为之舞文弄墨，创作了无数经典佳作。

泰山历来是画家骚客所钟情的聚集地。

参考译文

Eachseasonherehasitsbeauty:

brightflowersinfullbloomcoveringthegreenslopesinspring,spectacularsummerthunderstormswhicharerarelyseenelsewhere,blueriversrunningacrossthemountainsoverlaidwithredmapleleavesinfall,andsnow-cappedmountainsandfrostedpinetreesinwinterthatstageaquietsolemnspectacleofparticularinterest.Onacleardayonecanseethepeaksrisingoneafteranother.

Whentheskyisovercast,thehorizondisappearsintoaseaofclouds.MountTaiismostfamousforitsspectacularsunriseandsunset.Itslandscapeandnumeroushistoricalsiteshaveinspiredmanygreatclassicsofancientwriters,scholarsandcalligraphers.MountTaihaslongbeenthepreferredgatheringplaceofartistsandpoets.

第二篇

请将下面这段话翻译成英文：

五台山（MountWutai）位于山西省山西省东北部忻州市五台县境内，西南距省会太原市230公里，因为五个与众不同的台顶而著称。

它与浙江普陀山、安徽九华山、四川峨眉山共称为中国佛教四大名山，且位列中国佛教四大名山之首。

五台山与尼泊尔蓝毗尼花园、印度鹿野苑、菩提伽耶、拘尸那迦并称为世界五大佛教圣地。

2009年被联合国教科文组织以文化景观列入世界遗产名录。

参考译文

LocatedinWutaiCounty,XinzhouCityinNortheastShanxiProvince,MountWutaiis230kmawayfromTaiyuanCity,thecapitalofShanxiProvinceinthesouthwestandisfamousforitsfivedifferentplatforms.ItisoneoftheFourFamousBuddhistMountainsinChinaandranksfirstamongthemwiththerestincludingMountPutuoinZhejiangProvince,MountJiuhuainAnhuiProvinceandMountEmeiinSichuanProvince.ItisoneofthefiveBuddhistHolyLandsintheWorldalongsideLumbiniNepal,Sarnath,BodhgayaandKushinagarinIndia.In2009,itwasincludedintheWorldHeritageListbyUNESCOasaculturallandscape.

第三篇

请将下面这段话翻译成英文：

峨眉山位于中国西南部的四川省，距成都156公里，走高速公路需1.5小时。

主峰金顶绝壁凌空，高插云霄，巍然屹立。

登临其间，可西眺皑皑雪峰，东瞰莽莽平川，气势雄而景观奇，有云海、日出、佛光、圣灯四大奇观。

中部群山峰峦叠嶂，含烟凝翠，飞瀑流泉，鸟语花香，草木茂而风光秀，是我国著名的游览胜地，1996年被联合国教科文组织列入世界自然与文化遗产。

参考译文

Taking1.5-hourdrivefor156kilometersalongtheexpresswayfromChengduCityintheSichuanbasin,southwestofChina,you’llarriveatthewell-knownscenicspotMt.Emei.

AscendingitssummitJinding（theGoldenTop）,youcanenjoyfromthetopawonderfulmountainousspectacle,seeingbelowrangeuponrangeofrollingmountainsstretchingwestward,allcoveredwithsnow,andawideexpanseofflatlandlyinginaneastwarddistance.TheMountEmeiboastsofsuch4naturalwondersascloudssea,sunrise,Buddha’sHalo,andHolyLamp,aswellasitsnaturallandscapes.

Whenenteringthemountains,you’llfindyourselfamonglarge-green-woods,exuberantvegetationandflowers,quietstreams,roaringwaterfalls,etc.,thenyou’llknowthereasonwhyitisentitledtooneofthebest-knowntouristattractionsinChina.

第四篇

请将下面这段话翻译成英文：

峨眉山（MoutEmei）是中国最著名的四大佛教名山之一，壮丽而优雅。

高鸷的山峰因绿色林区点缀而美丽。

峨眉山不仅美丽，而且高大，爬上山是件很困难的事，尤其是对身体不好的人来说。

不过，峨眉山配有缆车（cablecar）,可以带你到山顶。

在山顶的云雾缭绕中观看日出是非常美妙的经历。

峨眉山也因其丰富的动植物资源而出名。

在峨眉山，你可以见到许多珍稀濒危动植物物种。

参考译文

MoutEmeiisoneofthefourmostfamousBuddhistMountainsinChina,boastingmagnificenceandclegance.Theloftypeaksarebeautifullydecoratedwithgreenwoodedareas.Besidesitsbeauty,itissohugethatclimbingisdifficult,especiallyfortheweak.However,themountainisequippedwithcablecarstocarryyoutothetopofthemountain.Seeingsunriseoverthecloudsonthetopofthemountainisawonderfulexperience.MoutEmeiisalsofamousforitsabundantanimalandplantresources.Manyrareandendangeredanimalandplantspeciescanbeseenthere.

第五篇

请将下面这段话翻译成英文：

昆仑山

昆仑山，亚洲中部大山系，也是中国西部山系的主干，由2条或3条平行的山岭构成。

西起帕米尔高原东部，横贯新疆、西藏间，伸延至青海境内，平均海拔5500-6000米。

昆仑山在中华民族的文化史上具有万山之祖的地位。

昆仑山区有100多种高等植物，野生动物都是高原特有的如藏羚羊、野牦牛、野驴等，是中原地区玉石的主要来源。

参考译文

Mt.Kunlun

Mt.KunlunisamountaininCentralAsiawithanaveragealtitudeof5,500-6,000mandisthebackboneofmountainsinwesternChina.Itiscomposedoftwoorthreeparallelridges.WitheasternPamirstoitswest,Mt.KunluncrossesXinjiangandTibetandfurtherstretcheseastwardtowardsQinghaiProvince.ItenjoysthestatusoftheearliestmountainofallinthehistoryoftheChinesenation.Itishometoover100higherplantvarietiesandwildanimalsspecifictoplateaussuchasantelopes,wildyaksandwilddonkeys.Besides,itisamainsourceofjadestoneinthecentralpartofChina.

第六篇

请将下面这段话翻译成英文：

华山

华山是中国西部的一座花岗岩山，五岳之首，位于陕西华阴市，是国家5A级旅游景区，首批国家重点风景名胜区，全国重点文物保护单位，古称西岳。

华山共有五峰，被誉为奇险天下第一山。

华山是道教主流全真派圣地，也是中国民间广泛崇奉的神祇，即西岳华山君神。

参考译文

MountHua

MountHuaisagranitemountaininwesternChina,rankingtheamongtheFiveSacredMountains.LocatedinHuayin,Shaanxi,itisoneofthenational5Atouristattractionsamongthefirstbatchofnationalkeyscenicspotsenjoyingnationalkeyculturalrelicsprotection.Knownasthewestmountaininancienttimes,MountHuahasfivemountainpeaksintotal,whichareknownasthesteepestintheworld.MountHuaistheholylandofthemainstreamQuanzhenTaoismshrines,andisalsowidelyworshippedbytheChinese,namelyforthewestHuaShangod.

第七篇

请将下面这段话翻译成英文：

岷山

岷山，中国西部大山，位于甘肃省西南、四川省北部。

岷山是一座褶皱山脉，主要由石灰岩构成，大致呈南北走向，主峰雪宝顶海拔5588米。

5000米以上有现代冰川分布﹐古冰川遗迹很多。

岷山是中国大熊猫分布密度最大﹑数量最多的山系。

参考译文

MinMountains

TheMinMountainisamountaininwesternChina,locatedinthesouthwestpartofGansuprovince,andthenorthernpartofSichuanprovince.TheMinMountainsisafoldmountain,mainlyconsistingoflimestone,roughlyinthenorth-southdirection,MountXuebaoding,themainpeak,isatanaltitudeof5,588meters.Therearemodernglacierdistributionsandlotsofancientglacialtracesoveranaltitudeof5,000meters.ThepopulationdensityofpandasisthegreatestintheMinMountaincomparedtotherestofChina.

第八篇

请将下面这段话翻译成英文：

玉龙雪山

玉龙雪山是位于中国云南省丽江西北的山脉，雪山呈南北走向，是国家5A级风景名胜区、云南省级自然保护区。

十三座雪峰宛若一条巨龙，故称为玉龙。

雪山岩性主要为石灰岩与玄武岩，以险、奇、美、秀著称于世，是一个集观光、登山、探险、科考、度假、郊游为一体的具有多功能的旅游胜地。

参考译文

YulongSnowMountain

TheYulongSnowMountainislocatedinthenorthwesternpartofLijiang,Yunnan,runninginanorth-southdirection,andisanationalClass-5Ascenicspot,andYunnansprovincialnaturereserve.Thirteensnow-coveredmountainsthatlooklikeadragon,aresonamedYulong.ThelithologyofYulongSnow-coveredMountainrevealsmainlylimestoneandbasalt.Itisknownforitsprecipitousness,strangenessandbeauty,andisatouristresortofferingsightseeing,mountain-climbing,exploration,scientificinvestigation,holidayingandoutings.

第九篇

请将下面这段话翻译成英文：

太行山

太行山是中国东部地区的重要山脉和地理分界线，纵跨北京、河北、山西、河南四省，呈东北西南走向。

太行山是中国地势二三阶梯分界线之一，也是黄土高原和华北平原的分界线。

太行山受河谷切割，多横谷，古有太行八陉之称。

太行山区具有较好的风力资源，地下煤炭、地热资源丰富。

参考译文

TaihangMountain

TheTaihangMountainsareanimportantmountainrangeandthegeographicaldividinglineineasternChina.Runningfromthenortheasttosouthwest,itspansacrossfourprovincesincludingBeijing,Hebei,ShanxiandHenan.TaihangMountainisoneofthedividinglinesofthesecondandthirdstepsoftopographyofChina,anditisalsothedividinglineofLoessPlateauandtheNorthChinaPlain.Cutbyrivervalleys,TaihangMountainRangehaslotsoftransversalvalleysthatformsomemountainpasses,andisreferencedbyanancientsayingthatTaihangMountainhaseightpassages.TaihangMountainprovidessufficientwindresourcesforpower,anditisabundantinundergroundcoalandgeothermalresources.

第十篇

请将下面这段话翻译成英文：

太行山

太行山是中国东部地区的重要山脉和地理分界线，纵跨北京、河北、山西、河南四省，呈东北西南走向。

太行山是中国地势二三阶梯分界线之一，也是黄土高原和华北平原的分界线。

太行山受河谷切割，多横谷，古有太行八陉之称。

太行山区具有较好的风力资源，地下煤炭、地热资源丰富。

参考译文

TaihangMountain

TheTaihangMountainsareanimportantmountainrangeandthegeographicaldividinglineineasternChina.Runningfromthenortheasttosouthwest,itspansacrossfourprovincesincludingBeijing,Hebei,ShanxiandHenan.TaihangMountainisoneofthedividinglinesofthesecondandthirdstepsoftopographyofChina,anditisalsothedividinglineofLoessPlateauandtheNorthChinaPlain.Cutbyrivervalleys,TaihangMountainRangehaslotsoftransversalvalleysthatformsomemountainpasses,andisreferencedbyanancientsayingthatTaihangMountainhaseightpassages.TaihangMountainprovidessufficientwindresourcesforpower,anditisabundantinundergroundcoalandgeothermalresources.