中级口译口试历年真题.docx

资源描述

中级口译口试历年真题.docx

《中级口译口试历年真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中级口译口试历年真题.docx（198页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中级口译口试历年真题.docx

中级口译口试历年真题

上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷一）

A卷

口语题

Directions:

Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.

Topic:

TheImportanceofTransportationforShanghai’sEconomicDevelopment

QuestionsforReference:

1.GiveageneralpictureoftransportationinShanghaiandthencompareitwiththatinothercitiesinChinaorabroad.

2.Whatarethecausesofthemostserioustransportationproblemsinthecity?

3.WhyistransportationmoreimportantinShanghaitoday?

4.HowtoimproveShanghai’stransportationsystem?

口译题

PartA

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.

Passage1:

Thankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.//Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.//IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.//IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.//

Passage2:

I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustry.//Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydreamcometrue.//Iappreciateallyouhavedoneforme.Ireallylovemynewhousethatyouhavechosenforme.//Ifyoudon'tmind,IwishtotouraroundyourcompanypropertiesandmeetmyChinesecolleaguesandlabassistantstomorrow.//

PartB

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.

Passage1:

浦江商务旅游公司是经国家旅游局批准的我国首批商务旅游公司。

//公司以外国在华的商社和三资企业为主要服务对象。

//公司宗旨是以旅游促进商务，为改善上海及其周边地区的投资环境提供全方位的服务。

//公司竭诚与客户建立互惠互利的合作关系，坦诚相待，共同发展商务旅游事业。

Passage2：

今晚，我们很高兴在北京大学再次接待我们的老朋友格林博士和夫人。

//我代表学校的全体师生员工向格林博士和夫人以及其他新西兰贵宾表示热烈的欢迎。

//我相信格林博士这次对我校的访问，必将为进一步加强两校的友好合作关系作出重要的贡献。

//明天。

贵宾们将要赴南京和上海访问，我预祝大家一路旅途愉快。

B卷

口语题

Directions:

Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…”“Myregistrationnumberis…”.

Topic:

MyOpinion—ImportantWaysTowardsSuccess

QuestionsforReference:

1.Whatdoessuccessmeantoyou?

2.Peopleoftensay:

“Successcomesoutofdiligence”.Whatdoyouthinkofit?

3.Canyougiveexamplestoshowhowpeoplebecamesuccessfulinlifeorcareer?

4.Whatistherelationshipbetweensuccessandanindividual’spersonality,opportunity,ability,etc.

口译题

PartA

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachparagraph,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.

Passage1:

Iwishtotakethisopportunitytothankyouonbehalfofallmycolleaguesforyourwarmreceptionandhospitality.//ThepastfivedaysinChinahavebeentrulypleasantandenjoyableandmostmemorable.//IparticularlywanttopaytributetoourChinesepartnersfortheirsincerecooperationandsupportinconcludingtheseagreements.//MayIaskallofyoupresentheretojoinmeinraisingyourglasses,tothelastingfriendshipandcooperationbetweenourtwocompanies.

Passage2:

AsanAmericanmanagerofaSino-Americanjointventurefortwoyears,IhavetosaythattherearedifferencesinbusinessmanagementbetweenChineseandAmericans.//WearemoredirectandstraightforwardthanmostChinesecolleaguesduetoourdifferentculturaltraditions.//Ican’tsayourwayofdoingbusinessisabsolutelysuperior.Afterall,therearestrongandweakpointsinbothtypesofmanagement.//Inrecentyears,moreandmoreAmericanbusinessexecutiveshaverecognizedthestrongpointsofthemorehumanewayofChinesemanagement.

PartB

Directions:

Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinChinese.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretinintoEnglish.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…youmaytakenoteswhileyou’relistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Now,let’sbeginPartBwiththefirstpassage.

Passage1:

在这举国同庆的夜晚，我谨代表公司的全体同仁，感谢各位来宾光临我们的春节联欢晚会。

//春节是我国一年中良辰佳时，我希望在座的各位度过一个轻松、欢快的夜晚。

//我愿外国来宾能尽情品尝中国的传统佳肴和美酒。

我希望这次晚会能使我们有机会彼此沟通、增进友谊。

//最后我再次感谢各位嘉宾的光临，并祝各位新年身体健康、事业有成、吉祥如意。

Passage2:

我怀着非常愉快的心情出席本届年会。

//值此大会开幕之际，我为能有机会就保护环境问题进行发言，向主席先生致以深深的谢意。

//这次会议为我们交换意见和信息、达成共识，提供了理想的场所。

//我愿借此机会，就世界范围内的环境保护问题，发表自己的一些看法，与和位一起商讨。

上海市英语中级口译资格证书第二阶段考试（试卷二）

A卷

口语题

Directions:

Topic:

ThePositiveandNegativeEffectsoftheTelephone

QuestionsforReference:

1.Whatbenefitshastelephonebroughttousinmodernlife?

Explainwithexamples.

2.Whatnegativeeffectsdoestelephonehaveindailylife?

Explainwithexamples.

3.Howtokeepthebenefitsandgetridofthenegativeeffectsinusingthetelephone?

口译题

PartA

Directions:

Passage1:

Ladiesandgentlemen,I'dliketoreportonmyrecentinvestigationofthecurrentsituationofChina'sautomobilemarket.//Consideringthefactthatthereisonlyonecarforevery580Chineseatpresent,thepotentialautomarketisextremelyattractive.//Chinahascutitsaveragetariffratefrom23%to17%thisyear.//IthascreatedconditionsforitsentryintotheWorldTradeOrganizationandinturnfortheinevitableopeningofitsautomarkettotheoutsideworld.

Passage2:

WelcometotheofficiallaunchbyIBMofShanghai.It'sasignofgoodbusinessthatyoushowsomuchinterestinIBMproducts.//Iregarditasagreathonorthatyou'dbewithusatthisimportantoccasioninIBM'shistory.//Asaworldleaderincomputerproducts,IBMwouldliketosharewithChinesecustomersoursuccess.//Wearelookingforwardtoalong-termrelationshipwithclientsandpartners,whichwillhelpfurtherstrengthenourpositionintheworld'scomputermarket.

PartB

Directions:

Passage1:

中国国际旅行社为各位安排了富有中国民旅文化特色的有趣的旅游线路。

//各位将要游览举世闻名的景点和名胜，参观雄伟的古建筑群，观赏珍贵的中国文物。

//你们还将有机会欣赏中国的戏剧和杂技表演，品尝真正的中国烹调和地方风味小吃。

//我国人民传统的热情和好客将使各位这次访问愉快而又难忘。

Passage2：

中国拥有近2亿劳动妇女，占其人口总数的六分之一。

//她们有权参加社会生产，因此在社会上和家庭中享有经济独立和平等地位。

//她们在工业、农业、教育、卫生保健、文学艺术等领域取得了杰出的成就。

//如今，各行各业的年轻妇女迫切希望接受更好的教育，获取更多的科学知识。

B卷

口语题

Directions:

Topic:

ARemarkableImpressionofaFamousTouristPlace

QuestionsforReference:

1.Howdoyouliketravel?

2.Givealistofafewfamoustouristspotsyou’vebeento.

3.Whatisthemostremarkableimpressionyouwishtotellothers?

口译题

PartA

Directions:

Passage1:

Rightnow,we'reenteringthenewestandmostimpressiveareaofourzoo,theElephantWalk.//Elephantsarethelargestofalllandanimals,andtheirsheersizeisenoughtomakethemoneofthemostpopularzooattractions.//herearetwobasickindsofelephants—AfricanelephantsandIndianelephants,andtheyarenotdifficulttotellapart.//heIndianelephantshavesmallerearsandhighly-archedbacks,whereastheAfricanelephantshavetheirbackscurveddowninthemiddleinsteadofup.

Passage2:

Onbehalfofallthemembersofmydelegation,Iwouldliketothankyourcompanyforthegraciousinvitationandhospitality.//AlthoughwehavestayedinShanghaiforonlyfivedays,ourvisitison

展开阅读全文