大学英语4听说原文及翻译.docx
《大学英语4听说原文及翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语4听说原文及翻译.docx（47页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
大学英语4听说原文及翻译
Goodevening,ladiesandgentlemen.Thisisyourcaptainspeaking.Onbehalfofthecrew,letmeextendaverywarmwelcometoallofyouwhohavechosentoflyAirChina.OurplaneisboundforNewYorkontheeastcoastoftheUnitedStates.Oursisadirectflight.ItwilltakethirteenandahalfhourstoreachourdestinationonJuly19,at1:
30p.m.localtime.
MayIdrawyourattentiontotheSafetyFlightleafletwhichyou’llfindinthepocketatthebackoftheseatinfrontofyou?
Wedoaskthatyoureadit.You’llalsofindanAirChinamagazinewhichyoumayfindofinterest.Forthoseofyounotfamiliarwiththistypeofaircraft,letmeinformyouthatsmokingisstrictlyprohibitedatanytimeduringtheflight.NoristheuseofmobilephonesallowedonboardofouraircraftWehaveaduty-freebaronboardandcigarettes,spirits,beerandmineralwaterwillbeonsaleduringtheflight.Wewillservethreemealsduringtheentireflight,lunch,dinnerandbreakfast.Forthoseofyouwhoarevegetarian,pleasecontactamemberofthecabincrewbeforehand.Ifyouhaveanyquestionspleasedonothesitatetoaskamemberofthecabincrew.Ourplanewilltakeoffshortly.Wouldyounowpleasemakesurethatyourseatbeltsaresecurelyfastenedinpreparationfortake-oft’?
MayIwishyouapleasantflight!
Thankyou
女士们，先生们，晚上好.这是机长。
我代表全体员工，让我热烈欢迎你们所有人都选择了飞中国航空集团公司。
我们的飞机飞往在美国东海岸的纽约。
我们是一个直接的飞行。
它将采取十三，到达我们的目的地是在七月十九日的一个半小时，在当地时间下午1:
30。
我可以提醒你注意的安全飞行手册，你会发现在口袋里在你前面的座位的后面？
我们要求你读它。
你也将找到一个中国航空集团公司杂志，你可能会感兴趣。
对于那些你不熟悉这种类型的飞机，让我告诉你，严格禁止在任何时间在飞机上吸烟。
也不允许我们手机上飞机我们船上有香烟，免税栏用烈酒，啤酒和矿泉水将出售在飞行。
我们将为整个飞行三餐，午餐，晚餐和早餐。
对于那些素食者，请与机组成员事先。
如果你有任何问题，请毫不犹豫地向机组成员。
我们的飞机马上要起飞了。
你现在，请确保您的安全带都牢固地固定在需要经常的准备？
祝您旅途愉快！
谢谢
HereisyourweekendguidetowhatisgoingonattheUniversityofColorado.
Anditisagoodweekendforbasketball.TheColoradoBuffaloeswillplaytheOklahomaSoonerFridaynightatOklahoma,andtheywillreturnhometofacetheNebraskaCornhuskersSaturdaynightontheUniversityofColoradocourt.TheBuffaloesareexpectedtowinbothgamesandfans.Ticketsareavailablefromtheticketofficeatthesportsarena.
TherearealsoafewticketsavailablefortheSaturdaynightconcertbyWalterMurphyandtheBigAppleBand.Mostoftheticketsaretendollars,althoughaveryfewlive-dollarseatsarestillonsale.Toreserveseats,calltheStudentUnionat666-5771,orstopbytheboxoffice.
Theuniversitymuseumwillbeopenfrom10:
00am.until5:
00p.m.SaturdayandSunday.Inadditiontothefamousrockandmineralcollectionandtheexhibitsofearlypeople,therewillbeaspecialexhibitofAmericanIndianpotteryandsandpainting.Admissionisfree.
Andnowareportonsnowconditionsatskiresorts.SteamboatSpringsisreportinggoodconditionswithsixinchesofnewsnowinthelasttwenty-fourhours;Aspenisreportinggoodconditionswitheightinchesofnewsnow;andVailisreportingverygoodconditionswithnineinchesofnewsnow.
Thishasbeentheweekendguide.Thankyouforlistening
这是你的周末是怎么回事，在科罗拉多大学。
这是一个好周末篮球。
科罗拉多州的水牛在奥克拉荷马打奥克拉荷马的抢先者队星期五晚上，他们将回到内布拉斯加州内布拉斯加州居民星期六晚上在科罗拉多大学的法院的脸。
水牛有望赢得比赛和球迷。
车票可从售票在体育场上。
也有几张票可由沃尔特墨菲和大苹果带星期六晚上的音乐会。
大多数的门票是十美元，虽然很少住美元的席位仍有售。
预定座位，在666-5771叫学生会，或停止售票处。
大学博物馆将从早上十点开放。
直到星期六和星期日的下午五点。
除了著名的岩石和矿物收集和早期人类的展品，将有一个特殊的表现出美国印第安陶器和砂画。
免费入场。
现在报告的滑雪场雪条件。
斯廷博特斯普林斯报告良好的条件与六英寸的新雪，在过去的二十四小时；杨报告良好的条件与八英寸的新雪；和威尔报道了非常好的条件与九英寸的新雪。
这是周末。
谢谢你的倾听
M:
Canyouthinkofapersonyouadmire?
W:
ApersonIadmire?
Hmn.Yes,IthinkthepersonIadmiremostisStevenHawking.
M:
Isn’thetheprofessoratCambridgewithmotorneuronedisease?
W:
That’sright.He’sspentmostofhislifefightingthedisease.Hefoundoutthathe’dgotitwhenhewasastudent.Hewasatthetimeonlyabout20.
M:
Goodness.Whatdidhedothen?
W:
Well,hestoppedwastingtime.Andhestartedapplyinghimselftohisstudies.Heknewthatheriskeddyingyoung,buthebecamealeadingcosmologist.
M:
WherehaveIheardofhim?
Iknownothingaboutcosmology.
W:
Hewroteabookaboutitfortheaverageperson.InfactIrememberseeingitonyourbookshelves.
M:
Oh,right.“ABriefHistoryofTime”,isthatit?
W:
Yes,itwasarealbestseller,mostlytopeoplewhoputitontheirbookshelvesanddidn’treadit.
M:
Yeah.Howoldishenow?
W:
He’sinhissixties;IthinkHe’ssucceededinlivingfarlongerthananyoneexpectedhimto.
M:
Butwhatkindoflifecanyouhavewithadiseaselikethat?
W:
He’smanagedtoleadafairlynormallife.Hehasmarriedtwiceandhasthreechildrenandagrandchildnow.Ithinkheneedstouseacomputerforalmosteverythingnow,youknow,eating,speaking,writing
M:
Mmm.It’sverysad,isn’tit?
W:
Well,inaway.Heconsidershimselflucky.Yousee,despitehisdisability,heisrecognizedasoneofthegreatestmindsofourtime.
男：
你能想到你欣赏的人吗？
W：
我最敬佩的一个人？
HMN。
是的，我想我最崇拜的人是史提芬霍金。
男：
他是不是在剑桥运动神经元病教授？
女：
这是正确的。
他花了他的大部分生活战斗的疾病。
他发现他时，他是一个学生。
他当时只有20。
M：
善。
他怎么办？
女：
嗯，他停止浪费时间。
他开始将自己的研究。
他知道，他冒着死亡的年轻，但他成为一个领先的宇宙学家。
男：
我在哪里听过他吗？
我不知道关于宇宙学。
女：
他为普通人写了一本书。
事实上，我记得你书架上看到它。
男：
哦，好。
《时间简史》，是吗？
女：
是的，这是一个真正的畅销书，大部分的人放在书架上，没有读过它。
M：
是的。
他今年多大了？
女：
他在六十年代；我认为他是成功的生活比任何人都期待他更多。
男：
但什么样的生活，你有病吗？
女：
他设法使一个相当正常的生活。
他结过两次婚，有三个孩子和孙子现在。
我想他需要使用电脑的几乎所有的现在，你知道，吃饭，说话，写作
男：
嗯。
这是非常可悲的，不是吗？
女：
嗯，在某种程度上。
他认为自己很幸运。
你看，尽管他的残疾，他是我们这个时代最伟大的头脑。
W:
Couldyoutellusalittlebitaboutyourself?
M:
Sure.
W:
Firstofall,wherewereyouborn?
M:
IwasborninLondon,butI’mlivinginMadridnow.
W:
Oh,really?
Howlonghaveyoubeenthere?
M:
Notlong.ImovedfromLondonwithmytwodaughtersaboutsixmonthsago.
W:
Areyouhappythere?
M:
Yeah,veryhappy.Welovetheoutdoorlife.Also,mymother'sSpanish.
W:
Andwhatdoyoudoinyourfreetime?
M:
Ilovereading.SometimesIfeellikewantingtobuyeverybookinabookstore.I’mcrazyaboutbooks.AndI’mafastreader.
W:
Doyoueverfeeltheneedtotakeabreaksoyoucanrechargeyourbatteries?
M:
Allthetime.There’salwayssomuchmoretolearn.Goingawayhelps.
W:
You’veobviouslytraveledalot,too.What’syourfavoriteplaceintheworld?
M:
That’sadifficultquestionbecauseI’vebeentosomanyamazingplaces,butIthinkHawaiiismyfavorite.Thechildrenloveittheretoo.
W:
Allofusareconcernedwithwhatkindofworldourkidsaregoingtolivein.Howdoyougiveyourchildrenasemblanceofanormallife?
M:
Bylivinganormallife.
W:
Butasasuperstar,youliveatalevelthat’sdifferentfrommostpeople.
M:
Toadegree.yes.Butwe’veallgottofigureouthowtoraiseourkidstobehappy,responsiblepeople.
W:
Onelastquestion.Whatelsedoyouwanttodoinyourlife?
M:
Oh,there’ssomuchIwanttodo.IfeelalotofpersonalresponsibilitybecauseofhowmuchI’vebeenblessed.IdovolunteerworkforChildren’sFund.Idoalotoffund-raisingeventsforthem.AndIlookforwardtocreatingopportunitiesforyoungpeople.
女：
你能告诉我们一些关于你自己吗？
男：
当然。
W：
首先，你在哪里出世？
男：
我出世在伦敦，但我住在马德里，现在。
女：
噢，真的吗？
你在那儿多久了？
男：
不长。
我离开伦敦，我的两个女儿六个月前。
女：
你高兴吗？
吗？
M：
是的，很开心。
我们热爱户外生活。
另外，我的母亲是西班牙人。
女：
你做什么在你的空闲时间？
男：
我喜欢阅读。
有时候我想去书店买一本书。
我喜欢的书。
我快速阅读。
女：
你是否觉得自己需要休息，所以你可以充电的电池吗？
M：
所有的时间。
总是有那么多的学习。
去帮助。
女：
很明显你经常旅行，太。
在这个世界上你最喜欢的地方是什么？
男：
这个问题很难回答，因为我去了很多地方，但我认为夏威夷是我最喜欢的。
孩子们很喜欢那里。
女：
我们关心的是什么样的世界，我们的孩子将生活在。
你如何给你的孩子一个表面上的正常生活？
M：
通过正常的生活。
W：
但作为一个超级明星，你生活在一个水平，不同于大多数人。
男：
一个学位。
可以.但我们都知道如何提升我们的孩子是快乐的，负责任的人。
W：
最后一个问题。
你还想做什么？
男：
哦，我有好多事情要做。
我觉得很多的个人责任，因为我是多么的幸福。
我为儿童基金会做义工。
我为他们做了很多的筹款活动。
我期待着为年轻人创造机会。
Oneofthekeystosuccessfuladvertisingistocatchtheinterestofreaders.
Inyourbusylife,thereislittletimetoreadeverypageinfrontofyou,soyouhavetobeveryselective.Beingawareofthis,advertisersgotogreatlengthstoarouseyourcuriosityinwhattheyhavetosay.Youshouldknowwhenadvertisersaretryingtocatchyourinterestsothatyoukeepinmindthattheyareattemptingtoinfluenceyou.
Advertisersalwayshaveanintendedaudiencetargetedfortheirmessages—men,women,orchildrenofspecificages,fromvariousethnicgroups,andwithcertaininterests.Itisimportantthatyouknowtowhomanadvertisementisdesignedtoappealsothatyoucandecidewhetherornotyoushouldspendyourtimegivingseriousconsiderationtowhatithastosay.
Obviouslythewholepointofagivenadvertisementistogetyoutopurchaseaproduct,takeacertainaction,orthinkInacertainway.Aneffectiveadvertisementisveryspecificaboutthebenefittoreadersasaresultoftheirbuying,doing,orthinkingwhateverisbeingurgedbytheAdvertisement.Itisextremelyimportantthatyourecognizethebenefitstressedbyanadvertisementsothatyoucanmakeasounddecisionastowhetherornottofollowitsadvice.
成功的广告的关键是抓住读者的兴趣。
在忙碌的生活中，很少有时间看在你面前的每一页，所以你必须非常有选择性的。
意识到这点，广告商要竭尽全力唤起他们的所说，你的好奇心。
你应该知道当广告商试图抓住你的兴趣，你记住，他们试图影响你。
广告商总是有一个读者有针对性的信息-男人，妇女和儿童，特定的时代，来自不同民族，具有一定的利益。
最重要的是你知道的其中一个广告的目的是吸引，你可以决定你是否应该花时间认真考虑它所说的。
很明显的一个给定的广告重点是让你购买一个产品，采取一定的行动，或想以某种方式。
一个有效的广告是非常具体的有利于读者由于他们的购买，做什么，或思考什么是由广告敦促。
这是非常重要的，你认识到利益的广告，你可以就是否遵循它的建议做出合理的决策力。
Joyce:
Dad!
Father:
Yes?
What’sthematter,Joyce?
Joyce:
I’mwonderingifIshouldbuyapairoftennisshoes.I’mgoingtojointhetennisclubinschool.
Father:
Whynot?
It’sgoodthatyoufinallyplaysports.
Joyce:
ButI’dliketohaveAdidas.
Father:
Adidas?
It’stooexpensive.Theyareforprofessionalathletes.
Joyce:
ButalltheguysintheschooltennisteamarewearingAdidas,boysaswellasgirls.
Father:
ButnoneofushaseverhadAdidasandweusedtoplayquiteOK.
Joyce:
HereisanadaboutAdidas.CanIreadittoyou?
Father:
Goahead.
Joyce:
“Overfifty-fiveyearsago,Adidasgavebirthtoanewideainsportsshoes.Andthepeoplewhowearourshoeshavebeenrunningandwinningeversince.Infact,Adidashashelpedthemsetover400world
升级会员 