OnceUponATimeS01E12.docx

OnceUponATimeS01E12.docx

《OnceUponATimeS01E12.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《OnceUponATimeS01E12.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

OnceUponATimeS01E12

童话镇

第一季第十二集

大人前线传来消息Sir,there'snewsfromthebattlefield.

艾凡里已被攻陷Avonleahasfallen.

上帝保佑Mygods.

他要是能来就好了Ifonlyhehadcome.

可是他没来不是吗Well,hedidn't,didhe?

这群怪物惨无人性Ogresarenotmen.

我们得想办法阻止他们Wehavetodosomething.Wehavetostopthem.

什么也阻止不了他们Theyareunstoppable.

父亲他可能正在赶来的路上Hecouldbeonhiswayrightnow,papa.

太晚了我的女儿It'stoolate,mygirl.

一切都来不及了It'sjust...toolate.

是他肯定是他It'shim.Ithastobehim.

他是怎么穿过围墙的Howcouldhegetpastthewalls?

开门Openit.

有点小失望吧Well,thatwasabitofaletdown.

你们捎信儿给我Yousentmeamessage--

说什么somethingabout,um,

"救命我们大难临头你能救我们吗""Help.Help.We'redying.Canyousaveus?

"

我现在就答复你们Nowtheansweris...

我可以帮你们yes,Ican.

我可以保护你们的小镇Yes,Icanprotectyourlittletown...

不过我有条件foraprice.

我们已经承诺给你一大笔金子Wesentyouapromiseofgold.

你看Nowyousee,um,

我可以I,uh...

自己炼金makegold.

我想要一件更特别的东西WhatIwantissomethingabitmorespecial.

我的条件Myprice...

是要她isher.

不行No.

她已经与我订婚Theyoungladyisengagedtome.

我又没问她订没订婚Iwasn'taskingifshewasengaged.

我又不是要爱情I'mnotlookingforlove.

我想要为我的城堡I'mlookingforacaretaker

找个女佣formyratherlargeestate.

我就要她不然免谈It'sherornodeal.

出去Getout.

滚Leave!

如你所愿Asyouwish.

等一下No.Wait.

我愿意跟他走Iwillgowithhim.

-我不答应-不要-Iforbidit.-No.

只有我能决定我自己的命运Noonedecidesmyfatebutme.

我要跟他走Ishallgo.

亲爱的这可是一辈子的事It'sforever,dearie.

我的家人Myfamily,

我的朋友都会平安无事myfriends--theywillalllive?

我向你保证Youhavemyword.

那就这么说定了Thenyouhavemine.

我这一辈子都跟着你Iwillgowithyouforever.

成交Deal.

贝儿贝儿Belle.Belle.

你不能跟他走Youcannotdothis.

贝儿求求你Belle,please.

别跟这个Youcan'tgowiththis...

野兽走beast.

父亲Father...

加斯顿Gaston...

我意已决it'sbeendecided.

你要知道Youknow...

她说的很对she'sright.

交易已定Thedealisstruck.

恭喜你们此战胜利Oh.Congratulationsonyourlittlewar.

好极了Well,thisisjustperfect.

我正找你弗莱斯先生I'vebeenlookingforyou,MrFrench.

我下周就还你钱I'llhaveyourmoneynextweek.

贷款书上的条款说的很清楚Thetermsoftheloanwerefairlyspecific.

把卡车开走Takethevan.

等等别这样Wait.No.

明天就是情人节Tomorrow'sValentine'sday.

是我做生意的好日子It'sthebiggestdayof--

我花一千块进的玫瑰花还在里面I'vegotagrandinrosesintheback.

停车你得让我把花卖了Stop!

You'vegottaletmesell'em.

你们两个继续讨论吧I'mgonnaleaveyoutwotoonontinuethisconversation.

戈登生意可不是这么做的Oh,thisisnowaytodobusiness,Gold.

你太奸诈了Youarethelowest!

人们不会坐视不管的Peoplearen'tgonnaputupwiththis!

戈登先生刚才这出戏很精彩Mr.Gold,thatwasquiteashowbackthere.

弗莱斯先生今天只是不太顺利Well,MrFrenchisjusthavingabadday.

谁都有这样的时候Happenstothebestofus.

我有件事一直想找你谈谈I'vebeenmeaningtotalktoyouaboutsomething.

等你有件我想谈的事Ahah,andthemomentyouhavesomethingIwanttodiscuss,

我们再谈吧we'llhavethatlittlechat.

不我们现在就谈谈不用很久No,we'regonnadothisnow.It'llonlytakeamoment.

你就这么着急吗亲爱的Istheresomethingeatingyou,dear?

你有什么不吐不快的吗Somethingyouneedtogetoutintheopen?

看来要等等了'Causeit'sgonnahavetowait.

拜托Please.

你收到书了Oh,yougotthebook.

对我刚刚开始看Yeah.Yeah,Ijuststartedit.

写得很好等不及要看结局了It'sgreat.Can'twaittoseehowitends.

我可以帮你们拼桌如果你们Uh,Icanpushthetablestogetherifyouguys...

-不我们不是一起的-不用-Oh,no,we'renottogether.-No,it's--

你好戴维Hey,David.

-你好-玛丽·玛格丽特-Hey.-MaryMargaret.

那么...So...

今天过得如何How'syourdaygoing?

亨利很好Henry'sfine.

我问的不是这个That'snotwhatIaskedyou.

你确定吗Yousure?

真的他跟平常一样Really.He'shisnormalself.

瑞金娜无法让你们永远分离的Reginawon'tkeepyouseparatedforever.

如果两个人应该在一起Whenpeoplearesupposedtobetogether,

他们会想到办法的theyfindaway.

是啊Yeah.

那么他和平常一样一切安好Sohe'shisnormalself.He'sfine.

他高兴吗He'shappy?

是啊Yes.

不是的No.

他很想你Hemissesyoualot.

相信我我每天跟他在一起六个小时Trustme.I'mwithhim,like,sixhoursaday.

六小时Sixhours?

你照顾婴儿吗Youtakenewborns?

因为我真的需要休息六小时'CauseI'dlovesixhoursoff.

阿什莉Ashley.

我我竟然没认出你Ididn't--Ididn'tevenrecognizeyou.

因为多了个宝宝吗Oh.Babyontheoutside?

最近怎么样How'sitgoing?

最近It's,uh...

最近It's,uh...

宝宝很好但是Imean,thebaby'sgreat,but,uh,

我们真的没空结婚wereallyhaven'thadtimetodothewholegettingmarriedthing.

所以这事不太顺利Sothat'sbeenrough,

而且肖恩在罐头厂干两班的活儿andSean'sbeenworkingdoubleshiftsatthecannery.

他必须去工作啊Well,hehastowork.

情人节也得工作吗好吧Onvalentine'sday?

Yeah.

他抽不出时间Hecouldn'tgetoutofit.

我很抱歉太伤感了I'msorry.Thatsucks.

也不一定哦Itdoesn'thaveto.

跟我出去玩吧我们来个"闺蜜之夜"Comeoutwithme.Let'shaveagirls'night.

我们一起吧玛丽·玛格丽特还有艾玛Wecanallgo.MaryMargaret,Emma,too,

但你别戴警徽ifyouleavethebadgeathome.

我不太有心情去派对I'mnotreallyinthepartymood,

但你们都应该去玩玩butyouguyscanallgoandhavefun.

怎么了What'sthat?

警察局来的It'sthestation.

有情况Something'sup.

斯旺警长SheriffSwan.

你的邻居看见你家大门开了Yourneiborrsawyourfrontdooropen.

他们报了警Theycalleditin.

看来我被抢了ItappearsI'vebeenrobbed.

这种事情一直发生在你身上真有趣Funnyhowthatkeepshappeningtoyou.

是啊Yeah,well...

想说爱我不容易啊I'madifficultmantolove.

你要带我去哪儿Uh,where--whereareyoutakingme?

我们暂把它称为你的房间Let'scallit...yourroom.

我的房间Myroom?

比叫地牢可好多了Well,itsoundsalotnicerthan"Dungeon."

不No!

你不能就把我丢在这里Hey!

Youcan'tjustleavemeinhere!

有人吗有人吗Hello?

Hello?

你得服侍我三餐Youwillservememymeals,

你还得打扫这个黑暗的城堡andyouwillcleanthedarkcastle.

我知道I-Iunderstand.

你得给我的收藏除尘还要给我洗衣服Youwilldustmycollectionandlaundermyclothing.

是Yes.

在我纺金的时候你得给我取来新鲜的麦秆YouwillfetchmefreshstrawwhenI'mspinningatthewheel.

明白了Gotit.

你还得给被我抓来的小孩剥皮Oh.AndyouwillskinthechildrenIhuntfortheirpelts.

只是说笑别当真Thatonewasaquip.Notserious.

当然Right.

天啊我很抱歉但是My.I'msosorry,but,uh...

它它碎了一块It's...It'schipped.

你这几乎看不出来的You--youcanhardlyseeit.

不过是个杯子而已Oh,it'sjustacup.

斯旺警长你现在可以走了SheriffSwan,youcangonow.

我知道是谁来过拿走了什么Iknowexactlywhatwastakenandwhodidit.

下面由我处理吧I'vegotitfromhere.

不行No,youdon't.

这是抢劫属于公共威胁Thiswasarobbery.Publicmenace.

如果你不知无不言Andifyoudon'ttellmewhatyouknow,

我就得以妨害公正的罪名逮捕你I'llhavetoarrestyouforobstructionofjustice.

我觉得你肯定不想进监狱Ihaveafeelingyoudon'twanttobebehindbars.

确实不想Indeednot.

好吧他叫莫·弗莱斯Allright,hisname'sMoeFrench.

是卖花的最近他贷款到期却不还Hesellsflowers.Herecentlydefaultedonaloan.

不久之前Ashorttimeago,

我们在抵押品上起了争执wehadalittledisagreementovercollateral.

好我会去找他调查一下Okay.I'llgogethim,checkhimout.

我相信你定能找到他假如我没找到他...I'msureyouwill,assumingIdon'tfindhim...

这么说吧恶人总会有恶报Let'sjustsaybadthingstendtohappentobadpeople.

这算是威胁吗Isthatathreat?

观察得出的结论而已Observation.

祝你好运Goodluck.

你织这么多做什么呢Whydoyouspinsomuch?

抱歉我只是...Sorry.It'sjust...

你用稻草织出的金子永远都花不完了You'vespunstrawintomoregoldthanyoucouldeverspend.

我喜欢看着纺车转Iliketowatchthewheel.

它能帮助我遗忘Helpsmeforget.

遗忘什么Forgetwhat?

看来我还真忘了Iguessitworked.

你在做什么呢Whatareyoudoing?

把窗帘拉开春天快到了Openingthese.It'salmostspring.

我们应该让光照进来Weshouldletsomelightin.

你把窗帘用钉子钉住了吗Whatdidyoudo?

Nailthemdown?

对Yes.

谢谢你Um...Thankyou.

谢谢Thankyou.

小事一桩It'snomatter.

我...我去把窗帘挂好I'll,uh,putthecurtainsbackup.

不用了我会习惯的There'snoneed.I'llgetusedtoit.

不用客气你猜的是对的You'rewelcome.You'reright.

是莫把你抢空了YourmanMoerippedyouoff.

这些还都在他屋子里Itwasallstillathisplace.

那他人呢Andthemanhimself?

马上就能逮到他了Closinginonhim.

那你的工作算漂亮地完成了一半Sojobwellhalf-donethen.

不到一天我就找回了所有东西Inlessthanaday,Igoteverythingback.

还有什么问题吗Issomethingwrong?

你什么都没找回来You'verecoverednothing.

这里少了东西There'ssomethingmissing.

等我找到他我会拿回来的I'llgetitwhenIfindhim.

我先找到他的话就不必了NotifIfindhimfirst.

你为什么想要我在这里呢Whydidyouwantmehere?

这里需要人打扫Theplacewasfilthy.

我看你是寂寞了Ithinkyouwerelonely.

我是说人都会寂寞的Imean,anymanwouldbelonely.

我不是凡人I'mnotaman.

我花了几个月的时间到处看SoI'vehadacoupleofmonthstolookaround,youknow.

楼上And,uh,upstairs,

有...衣服很小的衣服there's,uh,clothing,small,

那是给...小孩的吗asiffora-achild?

那是你的...Wasityoursor...

还是你有过儿子Orwasthereason?

是的Therewas.

我有过一个儿子Therewasason.

但我失去了他Ilosthim...

就像我失去他妈妈一样AsIdidhismother.

我...抱歉I'm...I'msorry.

所以...你也曾是个凡人Soyou--youwereamanonce.

一个普通人Anordinaryman.

若我今生无法了解别人IfI'mnevergoingtoknowanotherpersoninmywholelife,

可以至少让我了解你吗can'tIatleastknowyou?

也许...Perhaps...

也许你只是想知道怪物的弱点吧perhapsyoujustwanttolearnthemonster'sweaknesses.

你不是怪物You'renotamonster.

你把自己想得太丑陋了Youthinkyou'reuglierthanyouare.

所以你才把镜子都遮起来对吗That'swhyyoucoverallthemirrorsup,isn'tit?

我是加斯顿大人IamsirGaston,

而你野兽抢走了...andyou,beast,havetaken--

是谁啊Whowasthat?

只是个卖花的老妪Justanoldwomansellingflowers.

给你Here.

如果你愿意要的话Ifyou'llhaveit.

谢谢你Why,thankyou.

你曾有自己的生活贝儿Youhadalife,Belle,

在...来这里之前before...this--

你有朋友家人Friends...family.

你为什么选择来跟我待在一起呢Whatmadeyouchoosetocomeherewithme?

英雄情结Heroism.

甘于牺牲Sacrifice.

要知道在这片土地上Youknow,therearen'talotofopportunities

女性并无很多机会能证明自己的能力forwomeninthislandto--toshowwhattheycando,

增长见闻或是成为英雄toseetheworld,tobeheroes.

所以你的到来Sowhenyouarrived,

为我提供了机遇thatwasmychance.

我总是想变勇敢点Ialwayswantedtobebrave.

我想或许做勇敢的事Ifigured,dothebravethingand...

就会变得勇敢braverywouldfollow.

这就是你唯一的愿望吗Andisiteverythingyouhoped?

这个嘛...Well...

我还想看看这个世界Ididwanttoseetheworld.

不过这个是无望了Thatpartdidn'treallyworkout.

但...But,uh...

我确实拯救了整个村子Ididsavemyvillage.

那你的...Andwhataboutyour,uh...

未婚夫怎么办betrothed?

那是我父亲指定的婚姻Itwasanarrangedmarriage.

说实话我从没喜欢过加斯顿Honestly,IneverreallycaredmuchforGaston.

对我来说爱情...Youknow,tome,loveis...

覆盖着层层面纱loveislayered.

爱情是个...Loveisa...

亟待挖掘的秘密amysterytobeuncovered.

我可不愿把我的真心Yeah,Icouldnevertrulygivemyheart

给一个如他那般肤浅的人tosomeoneassuperficialashe.

不过你不是要和我聊聊你