大学英语 四级翻译讲义答案 浙江农林.docx

大学英语 四级翻译讲义答案 浙江农林.docx

《大学英语 四级翻译讲义答案 浙江农林.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语 四级翻译讲义答案 浙江农林.docx（37页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语四级翻译讲义答案浙江农林

1.Informationandcommunicationarecentraltomodemsocietyandorganizations.Oneapproachtounderstandtheworkingenvironmentistoconsideranorganizationasacommunicationssystem.Anorganizationthathasopenlinesofcommunicationallaroundwithvalidandhonestinformationwillbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetoworkthantheorganizationthatattemptstorestricttheflowofinformationordistortanddeceive.Whenleadershipattemptstokeepworkersinthedark,workerstendtobecomedistrustful.Thisunderminestheircooperation.

Itiseasytounderstandthevalueandimportanceofopen,honestcommunicationsandvalidinformation.Yet,feworganizationsareabletofunctioninthismanner.Inthelongrun,poorcommunicationwillunderminetheentireorganization.Restrictingcommunicationanddistortinginformationaresymptomsofshort-rangethinking.Wemustavoidthesestupid,short-sightedtrapsandconstantlystriveforanopencommunicationssystemwithobjectiveinformation.

分析：

①Informationandcommunicationsarecentraltomodemsocietyandorganizations.

▲信息和沟通／交流对于现代社会和企业（组织）来说至关重要。

_organization常解释为“公司”；“企业”或“组织”，这篇文章其实属于Management板块，应解释为“企业”。

_具体译法：

成语法：

central→至关重要

②Oneapproachtounderstandtheworkingenvironmentistoconsideranorganizationasacommunicationssystem.

▲把企业看作是一个沟通体系，这是了解工作环境的方法之一。

▲了解工作环境的一个方法是把企业看作是一个沟通体系。

③⑴Anorganization（thathasopenlinesofcommunicationwithvalid,honestinformationgoingup,down,andthroughouttheorganization）⑶willbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetowork

⑵thantheorganization（thatattemptstorestricttheflowofinformationordistortanddeceive）.

▲一个企业如果具备坦诚／公开的沟通模式／渠道和全方位的诚信信息，比起那些试图封闭信息，曲解甚至欺骗的企业来说，将会有更高的效能，并更适宜于工作。

_定语从句的翻译：

第一句用了省略法，第二句用了前置法。

_换序译法：

翻译顺序：

⑴⑵⑶。

这是一句较长的句子，但是句子结构并不复杂，考生可以发现整句句子是一个比较级，主语和宾语分别是两种企业，谓语是willbemuchmoreeffectiveandamuchbetterplacetowork，不过两个企业的后面都各有一个长句进行修饰，特别是第一个企业。

因此在翻译时先把主语的情况交待完毕，然后用“比”连起句子的宾语，宾语的定语并不长，可以前置，最后再翻译谓语。

_意译：

这句句子意译的数量相当多，可以说是中级口译翻译到现在为止意译考点最多的地方了。

openlinesofcommunication→公开的沟通渠道（直译）→坦诚的沟通模式（意译）

valid,honestinformation→真实可靠的信息（直译）→诚信信息（意译）

goingup,down,andthroughout→机构内上下（直译）→全方位（意译）

moreeffective→更高的效率（直译）→更高的效能（意译）

restricttheflowofinformation→限制信息的流通（直译）→封闭信息（意译）

_转性译法：

形容词→名词effective→效能

形容词→动词better→适宜于

④Whenleadershipattemptstokeepworkersinthedark,workerstendtobecomedistrustful.

▲如果领导层让员工信息闭塞（蒙在鼓里），员工就会对领导不信任。

▲领导如果什么事情都不对员工讲，员工就会不信任领导。

_具体译法：

加字法：

leadership→领导层

_When翻成“如果”，或者干脆省略不译。

_成语法：

keepworkersinthedark→让员工蒙在鼓里

_tendsto:

可能

Aisthesign/indication/syndromeofB翻成：

BtendstoA

_转性译法：

形容词→动词distrustful→不信任

⑤Thisunderminestheircooperation.

▲由此破坏他们之间的合作。

⑥Itiseasytounderstandthevalueandimportanceofopen,honestcommunicationsandvalidinformation.

▲开诚布公的沟通和无误的信息，它们的价值和重要性是显而易见的。

▲懂得公开真诚的交流和可靠信息的价值和重要性是不难的。

_具体译法：

加字法：

importance→重要性

_成语法：

open,honestcommunications→开诚布公的沟通

_正反译法：

easy→不难的

valid→无误的

⑦Yet,feworganizationsareabletofunctioninthismanner.

▲然而能够做到这点的企业并不多见。

▲然而很少有企业能够这样做/运作。

_正反译法：

few→不多见

_function/run/operate：

运转、操作

⑧Inthelongrun,poorcommunicationwillunderminetheentireorganization.

▲不良沟通从长远上讲就会危害整个企业．

_正反译法：

poor→不良的

⑨Restrictingcommunicationanddistortinginformationaresymptomsofshort-rangethinking.

▲限制沟通和歪曲信息会使企业成为井底之蛙。

▲限制沟通和歪曲信息会使企业鼠目寸光。

▲限制沟通和歪曲信息会使企业缺乏远见。

▲限制沟通和歪曲信息是思想狭隘的表现。

_具体译法：

成语法：

short-rangethinking→井底之蛙；鼠目寸光

_正反译法：

short-rangethinking→缺乏远见

⑩Wemustavoidthesestupid,short-sightedtrapsandconstantlystriveforanopencommunicationssystemwithobjectiveinformation.

▲我们必须告别这些愚蠢、缺乏远见的做法，并致力于建立一个公开的沟通系统，确保信息客观公正。

▲我们必须摆脱这些愚蠢、短浅的思想羁绊，不断地努力营造一个客观信息公开交流的系统。

_出现动宾短语时，先翻作为宾语的那个名词，再根据此名词来选择动词。

比如“avoid…traps”中，

先翻“traps束缚”，然后根据束缚把avoid翻成“摆脱”，而不是“避免”。

_正反译法：

short-sighted→缺乏远见

_意译：

traps→羁绊

_strivefor/constantlyfor致力于

_转性译法：

介词→动词with→确保

-----------------------------------------------------------------------

2.Chinesepeoplearealwayscherishingfreedomandpeace,whomalwayshopingforworldpeaceandfriendship.Havingsufferedfromwarsandinvasionsinmoderntimes,theChinesepeoplehavecherishedthevalueofpeaceandfreedomthanever.Theconstructionanddevelopmentofanycountryentailsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironment.Thefreedomofanycountryornationistheprerequisiteandfoundationforthatofanyindividual.Wehopethatpeopleacrosstheworldwillliveinaworlddevoidofwarsandviolence,andenjoythefreedomofoppression,discriminationandhumiliation.

分析：

★谓语≥2个，用分词结构；

★主语尽量后翻。

①中华民族历来爱好自由和和平。

▲TheChinesepeoplearealwayscherishingfreedomandpeace.

▲TheChinesepeoplehavebeenafreedom-and-peace-lovingnationsinceancienttimes.

_中华民族：

Chinesepeople

_换序译法：

“历来”前置翻译→Ithasbeentraditionallybelieved

“历来”后置翻译→sinceancienttimes

_bealways+V-ING表示一种情绪，此处arealwayscherishing，即表示一直盼望

_爱好、珍视：

cherish/yearnfor

②中国人民始终希望天下太平，希望各国人民友好相处。

▲TheChinesepeoplearealwayslookingforwardtotheglobalpeaceandfriendshipamongallnations.

▲Theyhavealwayshopedfortheworldtobeatpeaceandthepeoplesofvariouscountriestoco-existfriendly.

_希望：

hope

_天下太平：

worldpeace

_友好相处：

fitinwellwithother/getharmonywith此处两个“希望”，主语后翻，用分词先翻谓语，或者：

转性译法：

副词→名词友好→friendship

③中国人民在近代饱受战争和侵略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。

▲Havingsufferedfromthepainsofwarsandinvasioninrecenttimes,theChinesepeoplehavecherishedthevalue/preciousnessoffreedomandpeacethanever.

▲Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninrecenttimes,theChinesepeopletreasurethefreedomandpeaceallthemore.

_换序译法：

“中国人民”后置翻译。

_近代：

moderntimes

中国近代史（18__）：

Chinesemodernhistory

中国现代史（1919）：

Chineserecenthistory

中国当代史（1949）：

Chinesecontemporaryhistory

_饱受：

sufferedfrom

_侵略：

大aggression→war（例如：

日本对华侵略战争）

小invasion→battle（例如：

日本对东三省的侵略）

文化入侵：

cultureintrusion

_更：

havedonesth.thanever

④任何一个国家建设和发展，都需要一个和平稳定的国际国内环境。

▲Theconstructionanddevelopmentofanycountryneeds/entailsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironment.

▲Everynationneedsapeacefulandstableinternationalanddomesticenvironmentforitsconstructionanddevelopment.

_需要：

callfor/entail非常客观的需要

_国际和国内：

internationalanddomestic

⑤任何一个国家和民族的自由，都是一切个人自由的前提和基础。

▲Thefreedomofanycountryornationistheprerequisiteandfoundation/basisofthatofanyindividual.

_和：

此处用or

_前提：

n.betheprerequisiteforn.（没有展开具体条件）

onthepremise/prerequisitethat

basedonthepresupposition/hypothesisthat假说

beindispensablefor必不可少

⑥我们希望各国人民都生活在没有战争和暴力的世界里，希望各国人民都能享有不被人压迫，歧视和欺凌

的自由。

▲Wesincerelyhopepeopleofallnationsliveinaworldfreefromwarsandviolenceandenjoythefreedomimmuneto/withoutoppression,discriminationandhumiliation.

_换序译法：

“没有战争和暴力的”和“不被人压迫、歧视和欺凌的”后置到所修饰主体名词后翻译。

_希望：

wish

_各国人民：

peopleacrosstheworld/peopleofallnations/peopleindifferentnations

_没有：

freefrom/exemptfrom/immuneto/devoidof

_压迫：

oppression

_歧视：

discrimination

_欺凌：

bully/humiliation蒙羞

----------------------------------------------------------------------

3.Bothlanguageandculturearelearnedbychildrenwithoutspecialorganizedprogramsofinstruction,butmotivationtolearnisveryhighsincelanguageisthemosteffectivemeansforachildtoobtainwhatheorshewants.Ifthelearningofanewlanguagebeginsbeforeloweradolescence,oneislikelytobeabletospeaksuchalanguagewithcompletenaturalness,butiflearnedafterupperadolescencesomehangoverofamother-tonguefeatureisverylikelytopersist.Butnotonlydolanguagesexhibitsuchlearningpatterns,butsodoculturaltraits,forexample,shakinghands,kissing,andembracing.

Althoughmanypersonsassumethatlanguagesexistindictionariesandgrammars,infacttheyonlyexistinpeople’sheads.Butthisisequallytrueofculturaltraits,whichindicateclearlyaperson’svaluesystemwhencrucialdecisionsneedtobemadebeforethereisanytimetothinkaboutalternatives,forexample,divingintoafloodingstreamtorescueadrowningchild.

分析：

①Bothlanguageandculturearelearnedbychildrenwithoutspecialorganizedprogramsofinstruction,butmotivationtolearnisveryhighsincelanguageisthemosteffectivemeansforachildtoobtain（whatheorshewants）.

▲语言和文化学习，对儿童来说并不存在特定的程序和计划，但是由于语言是儿童得偿所愿最有效的方式，因而他们学语言的主观能动性是很高的。

▲儿童学习语言和文化，无需专门编制的教学计划，但他们的学习积极性很高，因为他们若要获得想要的东西，语言乃是最有效的手段。

_转态译法：

被主交换：

arelearnedbychildren→儿童学习

_意译：

specialorganizedprogramsofinstruction→特定的程序和计划

_具体译法：

成语法：

obtainwhatheorshewants→得偿所愿

_换序译法：

since从句先译

②Ifthelearningofanewlanguagebeginsbeforeloweradolescence,oneislikelytobeabletospeaksuchalanguagewithcompletenaturalness,butiflearnedafterupperadolescencesomehangoverofamother-tonguefeatureisverylikelytopersist.

▲如果一个人在少年时期就学一门新的语言，那么（将来）很可能说得很流利。

但如果成年还没有学语言，母语的一些习惯特征就会根深蒂固。

▲如果一个人十来岁开始学习一门新的语言，日后他就有可能轻松自如地说这门语言。

但如果到十六、七岁才学，那么他说话时多半会夹杂一些母语的痕迹。

_转性译法：

名词→动词learning→学习

动词→形容词persist→根深蒂固naturalness→流利

动词→副词naturalness→轻松自如地

_意译：

beforeloweradolescence→少年时期；十来岁

afterupperadolescence→到成年；十六、七岁

_hangover→痕迹

_adolescence在英语中表示“青春期”，一般指成年以前从13到15岁的发育期。

在翻译beforeloweradolescence时，不能简单处理成“青少年时期的早期”，既累赘，语义又晦涩。

可以翻译成“少年时期”，因为“青少年时期的早期”即“少年时期”，也可根据adolescence的年龄范围处理成“十几岁”。

当然afterupperadolescence直译为“在青春期后”，即“十六、七岁”，此阶段离“成年”不远。

_正反译法：

iflearnedafterupperadolescence→如果成年还没有学语言

_转态译法：

被主交换butiflearnedafterupperadolescence→如果成年还没有学语言

_具体译法：

成语法：

persist→根深蒂固

③Butnotonlydolanguagesexhibitsuchlearningpatterns,butsodoculturaltraits,forexample,shakingh