仲夏夜之梦中英对照.docx
《仲夏夜之梦中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《仲夏夜之梦中英对照.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
仲夏夜之梦中英对照
.
AMidsummerNight'sDream
仲夏夜之梦
Scripts：
Aside：
TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheir
daughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanher
fatherhadchosentobeherhusband,thefathermightbythuslawcausehertobeputtodeath.
在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们所喜欢的人，因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。
（灯不开，只有旁白）
ACTI.SCENEI
Athens.Thecorrider.
Egeus急匆匆的大步往前走，Hermia在后面追，两人都从舞台左侧上，在中间停住
HERMIA:
Father,please,pleasedon'tdothat.
Egeus:
I'msorry,HERMIA,youhavetomarryDemetrious,theeligibleyoungmaninthecity.
荷米亚，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。
HERMIA:
Ican't,Father!
Ican'tbehiswife.爸爸，抱歉。
我不能成为他的妻子。
Egeus:
WhydoyourefusedtomarryDemetrius?
Heisreallyaworthygentleman!
你为什麼拒绝嫁给狄米崔斯呢？
他是一个真正的绅士。
HERMIA:
ButIdon'tlovehim.I'vefellinlovewithLysander.
但是我不爱他。
我已经爱上了莱赛德。
Egeus:
Lysander?
IshebetterthanDemetrious?
No!
莱赛德？
他会比狄米崔斯好吗？
不！
HERMIA:
Oh!
Father!
Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweet
ladyalsolovehimdeeply.
喔！
爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这一个甜美女孩也深爱狄米崔斯。
Egeus:
Nomatterwhatyousay,I'vedecidedtoletyoumarryDemetrious.Isticktodothis!
不管你怎麼说！
我已经决定让你嫁给狄米崔斯了，我坚决这样做。
HERMIA:
Iwon'tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.
我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。
Egeus:
Ifyoudon'tmarryDemetrious,I'llusetheancientrightofAthens,askingtoputyouto
deathaccordingtoourlaw!
（头也不回，怒气冲冲的疾步走下去，从右侧下）
如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将用雅典的古律法要求判你死刑。
HERMIA:
Oh!
Please,pleasedonot!
Mydearfather!
Don'tyoulovemeanymore?
Don'tgiveme
up,please!
（半捂住脸啜泣）
喔，不要，请不要这么做，亲爱的父亲，你不再爱我了吗？
请不要放弃我。
Lysander从左侧上场
Lysander:
SweetHERMIA,mylove!
What'sgoingwrong?
Letmewipeyourheart-breakingtears!
亲爱的荷米亚，我的爱人，怎麼回事?
让我擦掉你那心碎的眼泪。
;.
.
HERMIA:
MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,orhe'llbeputmetodeath!
（一步步后退到舞台右侧）
我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我
Lysander:
Mylove…
Lysander跟到右侧，试图安慰Hermia,
Hermia:
NO…Hermia躲开他，悲伤的跑到舞台左侧
LYSANDER.Ayme!
ForaughtthatIcouldever中听到的，真正的爱情，所走的read,Couldeverhearbytaleor道路永远是崎岖多阻；不是因为history,Thecourseoftruelove血统的差异——
neverdidrunsmooth;Buteitherit（向前走一步）
wasdifferentinblood-不幸啊，尊贵的要向微贱者屈节臣服！
HERMIA.Ocross!
Toohightobeenthrall'dto（向前走一步）
low.便是因为年龄上的悬殊——
LYSANDER.Orelsemisgraffedinrespectof（一步）
years-可憎啊，年老的要和年轻人发生关系！
HERMIA.Ospite!
Toooldtobeengag'dto（一步）
young.或者因为信从了亲友们的选择——
LYSANDER.Orelseitstooduponthechoice（一步）
offriends-倒霉啊，选择爱人要依赖他人的眼光！
HERMIA.Ohell!
Tochooselovebyanother's（一步）
eyes.或者，即使彼此两情悦服，但战争、死LYSANDER.Or,iftherewereasympathyin亡或疾病却侵害着它，使它像一个声音、一choice,War,death,orsickness,片影子、一段梦、黑夜中的一道闪电那样短didlaysiegetoit,Makingit促，在一刹那间展现了天堂和地狱，但还来momentaryasasound,Swiftas不及说一声“瞧啊！
”黑暗早已张开口把它吞ashadow,shortasanydream,噬了。
光明的事物，总是那样很快地变成了Briefasthelightninginthe混沌。
colliednight,That,inaspleen,（慢慢向前走去，最终停在Hermia面前）
unfoldsbothheavenandearth,
Andereamanhathpowerto
say‘Behold!
'Thejawsof
darknessdodevouritup;So
quickbrightthingscometo
confusion.
HERMIA.Ifthentruelovershaveevercross'd,既然真心的恋人们永远要受磨折似乎已Itstandsasanedictindestiny.是一条命运的定律，那么让我们练习着忍耐Thenletusteachourtrial吧；因为这种磨折，正和忆念、幻梦、叹息、patience,Becauseitisa希望和哭泣一样，都是可怜的爱情缺不了的customarycross,Asduetolove随从者。
asthoughtsanddreamsandsighs,（两人手握手，互换位置）
Wishesandtears,poorFancy's
followers.
唉！
我在书上读到的，在传说或历史
;.
.
Lysander:
Youareright,mylove.Therefore,hearme,HERMIA.Tomorrownight,I'llwaitforyouin
thewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallyloveme,getsfarawaythissadcity
withme.
明天晚上，我将在城外几哩的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这伤心的城市吧。
HERMIA:
IwillbecauseIloveyouso.
我会的，因为我如此爱你。
Lysander:
Keeppromise,love.HerecomesHelenaandIhavetogo.Seeyoutomorrownight!
（依依不舍的从左侧下）
一言为定，爱人。
海伦娜来了，我必须走了，明晚见。
（Helena上）
HERMIA:
I'msogladtoseeyou,fairHelena.我很高兴见到你，我的朋友。
Helena:
Youcallmefair?
Thatfairagainunsay.Demetriouslovesyourfair.Oh,techmehowto
attracthiseyes,please?
但是狄米崔斯爱的是你，请教我如何吸引他的目光吧？
HERMIA:
Takecomfort,henomoreshallseemyface.（激动的说）TomorrownightLysanderand
myselfwillflythisplace.We'llmeetinthewood.Pleaseprayforusanddon'ttell
others,farewell.（从左侧下）明晚莱赛德和我将要逃离此地，我们相约在森林里见面，请你为我们祈祷，并且不要告诉其他人，再见。
to
IhereinmeanButexpense.
hishavepain,ToenrichmyHowhappysomeo'erother
（在廊柱绕行）HELENAagain.backthitherandAthensIamsightbe!
somecanThrough
that?
ofshe.Butwhatthoughtasfairas（飘下去）Demetriusthinksnotso;Hewillnotknow
errs,ashebuthedoknow.Andwhatall有些人比起其他的人来是多么幸dotingonHERMIA'seyes,SoI,admiringof在全雅典大家都认为我跟她一福！
hisqualities.Thingsbaseandvile,holding但那有什么相干呢？
狄米特样美；formtransposetoquantity,ovecanno除了他一个律斯是不这么认为的；anddignity.Lovelooksnotwiththeeyes,他不会人之外大家都知道的事情，butwiththemind;Andthereforeiswing'd正如他那样错误地迷恋着赫知道。
Cupidpaintedblind.NorhathLove'smind我也是只知道爱米娅的秋波一样，ofanyjudgmenttaste;Wingsandnoeyes慕他的才智；一切卑劣的弱点，在isthereforeunheedyhaste;Andfigure而变成美恋爱中都成为无足重轻，Lovesaidtobeachild,Becauseinchoice爱情是不用眼睛而用心满和庄严。
inboysAswaggishheissooftbeguil'd.因此生着翅膀的丘匹德灵看着的，boySothegamethemselvesforswear,而且爱情的判断全常被描成盲目；ereperjur'deverywhere;ForLoveis不生眼睛，然没有理性，光有翅膀，Heeyne,look'donHERMIA'sDemetrius因此爱神一味表示出卤莽的急躁，hail'ddownoathsthathewasonlymine;因为在选择方便据说是一个孩儿，fromheathailsomeAndwhenthis正如顽皮的孩子惯面他常会弄错。
HERMIAfelt,Sohedissolv'd,andshow'rs司爱情的小儿也到爱发假誓一样，狄米特律斯处赌着口不应心的咒。
（停顿，稍作思考，面ofoathsdidmelt.也曾像下在没有看见赫米娅之前，Iwillgotellhimof面向观众说）露喜色，fairHERMIA'sflight;Thentothewoodwill说他是完全属于我雹一样发着誓，forher;Pursueandnightheto-morrow但这阵冰雹一感到身上的一丝的，thisintelligenceIfIhavethanks,itisadear热力，便立刻溶解了，无数的盟言;.
.
到一些酬谢，我的代价也一定不都化为乌有。
我要去告诉他美丽的赫米娅的小；但我的目的是要补报我的苦出奔；他知道了以后，明夜一定会到林中去痛，使我能再一次聆接他的音容。
追寻她。
如果为着这次的通报消息，我能得
ACTII.SCENEI
AwoodnearAthens
Puck）Titania手抱婴儿，与众仙女在林间嬉戏，Oberon从左侧上，跟着（幕布拉开时，Thewoodwasafavoritemeeting-placeofthoselittle,beingsknownbythenameoffairies.Aside：
Betweenthislittlekingandgreenofspiritstherehappened,atthistime,asaddisagreement.
这个树林是精灵最喜欢的聚会地点，可是奥伯龙和泰妲尼娅此时发生了严重的争吵。
Oberon:
I'llmeetbymoonlight,proudTitania.
真不巧又在月光下遇见你，傲慢的泰妲妮亚。
）（仙女们散开Titania:
What,jealousOberon!
Fairies,runhence;Ihavelefthiscompany.
嘿，嫉妒的欧波隆，小精灵们，快跑。
我已经离开他的同伴了。
Oberon:
Wait,foolishfairy,whydoyouopposemeso?
Givemethatlittleboytobemyslave.
等一等，傻精灵，你为什麼要违抗我？
让那个小男孩当我的奴隶。
Titania:
Setyourheartatrest,yourwholefairykingdomwillnotbuytheboyfromme.
（带着仙女从右侧下）别想，你就是用整个精灵王国也买不到这个小男孩。
Oberon:
Well,goyourway.Beforethemorningdawns,Iwillmakeyousufferforthisinjury.Come
here,mygentlePuck.
好，你走吧，在黎明之前，我一定要为这侮辱惩罚你。
我的好派克，过来。
面前）（跳到OberonPuck:
I'mhere,mylord.
我在这儿，我的主人。
purple
thatlittleLove-in-Idleness;thejuiceofwhichOberon:
Fetchmetheflowermaidscall
flower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmakethem,whentheyawake,love
madlythefirstthingtheysee.Ihaveshowedyoubefore,GONOW!
的花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼枉费之爱``替我把少女们称做``
皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。
lldothatverywell.Believeme.（蹦蹦跳跳的从左侧下）Puck:
I'我会办好这事的，相信我。
overheartheirconference
Havingoncethisjuice,I'llwatchOBERON:
Titaniawhensheisasleep,And
droptheliquorofitinhereyes;
Thenextthingthenshewaking
bear,lion,itonlooksupon,Be我便留心着等提泰妮这种花汁一到了手，meddlingbull,orOnorwolf,她一醒娅睡了的时候把它滴在她的眼皮上；Shebusyape,monkey,oron无论是狮子也好，熊来第一眼看见的东西，ofsoulwithpursueittheshall或者好事的猕猴、公牛也好，也好，狼也好，charmthisItakelove.Andere她都会用最强烈的爱情忙碌的无尾猿也好，herllmakehersight,I'fromoff追求它。
我可以用另一种草解去这种魔力，可是但第一我先要叫她把那个孩子让给我。
renderupherpagetome.（传来让我听听他谁到这儿来啦？
凡人看不见我，comes嘈杂的声音）Butwho
here?
Iaminvisible;AndIwil们的谈话;.
.
（Demetrious和Helena从树后上，Demetrious在前,Helena在后）
Demetrious:
Iloveyounot,thereforepursuemenot.WhereareLysanderandfairHERMIA?
You
toldmetheyarethere,butIcan'tmeetmyHERMIA.Goawayandfollowmenomore.
我不爱你，所以别跟著我，莱赛德和美丽的荷米亚在那儿？
你告诉我，他们在这里，但是我找不到我的荷米亚。
快走，不许再跟著我。
Helena:
Youdrawme,youhard-heartedadamant.
是你吸引我的，你这硬心肠的磁石。
Demetrious:
DoIspeakyoufair?
Tellyou,Idonot,norIcannotloveyou.
我曾经向你说过好话吗?
告诉你，我不爱你，而且也不会爱你。
Helena:
AndevenforthatdoIloveyouthemore.PleaseletmefollowyouevenIamlikeyour
dog.（试图去拉Demetrious的衣袖）
即使这样，也只是使我更爱你。
请让我跟著你,那怕我像是你的狗。
Demetrious（甩开Helena）:
IamsickwhenIdolookonyou!
我一看见你就头痛。
Helena:
AndIamsickwhenIlooknotonyou.
可是我看不到你就心痛。
Demetrious:
Letmego.CauseI'msohateyou!
（从左侧大踏步下）
让我走，因为我是这麼的讨厌你。
Helena:
Don'tleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.（坐在地上哭泣）
不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。
Oberon:
Thepoorgirl!
Ihavetohelpher.Welcome,wanderer,hasyougettheflower?
（Puck上）
可怜的女孩，我得帮助她。
欢迎啊，浪游者，你把花采来了吗？
Puck（跑上来）:
Ay,thereitis.是的，就在这儿。
Oberon:
Thankyou,mycutespirit.Takeapartofthisflower:
therehasbeenasweetladyhere,
whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juicein
hiseyes.Butseethatyoudoitwhenheawakesmaybethislady.Youwillknowtheman
bytheAtheniangarmentshewears.
谢谢，我可爱的精灵，拿走一些花，这里有一位甜美的少女爱上了冷酷的年轻人。
如果你发现他睡著了，就把爱情的汁液滴进他的眼睛里，但是，一定要确定他醒来时就看到那少女。
你可以由他穿的雅典服饰认出他。
Puck:
Fearnot,mylord,yourservantshalldoso.（两人同下）
放心吧，主人，一切将如你所愿。
SCENEII
Theotherpartofthewood（仙女们忙著做事，此时泰妲尼娅进来）
Titania:
Fairies,singmenowasleep;thentoyourofficesandletmerest.（睡）
精灵们，在我沉睡之前唱首歌，然後，各做各的事，让我休息一会儿。
仙女唱歌跳舞:
Weavingspiders,comenothere;
Hence,you
升级会员 