迈克尔杰克逊音域歌词翻译赏析.docx
《迈克尔杰克逊音域歌词翻译赏析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《迈克尔杰克逊音域歌词翻译赏析.docx（73页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
迈克尔杰克逊音域歌词翻译赏析
[音域]YouAreNotAlone
[音域]GoneTooSoon
[音域]BillieJean
[音域]Thriller
[音域]BeatIt
[音域]BloodOnTheDanceFloor
[音域]IJustCan'tStopLovingYou
[音域]GiveInToMe
[音域]TheWayYouMakeMeFeel
[音域]DirtyDiana
[音域]ManintheMirror
[音域]TheyDon'tCareAboutUs
[音域]Don'tStop'TilYouGetEnough
[音域]Ben
[音域]StrangerInMoscow
[音域]WhoIsIt
[音域]I'llbethere
《YouAreNotAlone永远相伴》
Anotherdayhasgone又一日过往
I'mstillallalone我依然孤单
Howcouldthisbe怎会如此？
You'renotherewithme你不在我的身边
Youneversaidgoodbye你从不说再见
Someonetellmewhy谁能告诉我为什么
Didyouhavetogo你真得走吗？
Andleavemyworldsocold我的世界一片凄凉
EverydayIsitandaskmyself每天坐下来问自己
Howdidloveslipaway爱情怎会远离
Somethingwhispersinmyearandsays冥冥之中有人贴耳低语：
Thatyouarenotalone你并不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughyou'refaraway不管你多远
Iamheretostay我守候在天边
Butyouarenotalone你不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughwe'refarapart不管天涯海角
You'realwaysinmyheart你在我心间
Butyouarenotalone你不会孤单
'Lone,'lone孤单啊孤单
Why,'lone为什么孤单
Justtheothernight几天前的晚上
IthoughtIheardyourcry我想我听到了你哭泣
Askingmetocome呼唤我的到来
Andholdyouinmyarms紧拥你在怀间
Icanhearyourprayers我听到了你的祈愿
YourburdensIwillbear我愿肩承你的负担
ButfirstIneedyourhand但首先我需要你的手
Thenforevercanbegin那么永恒可以开始了
EverydayIsitandaskmyself每天坐下来问自己
Howdidloveslipaway爱情怎会远离
Somethingwhispersinmyearandsays冥冥之中有人贴耳低语：
Thatyouarenotalone你并不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughyou'refaraway不管你多远
Iamheretostay我守候在天边
Butyouarenotalone你不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughwe'refarapart不管天涯海角
You'realwaysinmyheart你在我心间
Butyouarenotalone你不会孤单
Whisperthreewords悄悄说出那三个字（我爱你）
andI'llcomerunnin'我将飞奔而来
ANDI和我
AndgirlyouknowthatI'llbethere和女孩啊，你知道我会在这里
I'llbethere常在你身边
Thatyouarenotalone你不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughyou'refaraway不管你多远
Iamheretostay我守候在天边
Butyouarenotalone你不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughwe'refarapart不管天涯海角
You'realwaysinmyheart你在我心间
Butyouarenotalone你不会孤单
Thatyouarenotalone你不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughyou'refaraway不管你多远
Iamheretostay我守候在天边
Butyouarenotalone你不会孤单
ForIamherewithyou我永伴你身旁
Thoughwe'refarapart不管天涯海角
You'realwaysinmyheart你在我心间
Butyouarenotalone你不会孤单
notalone并不孤独（这是TV版才有的）
youarenotalone你并不孤单
youarenotalone你并不孤单
sayitagain再说一遍
youarenotalone你并不孤单
youarenotalone你并不孤单
notalone并不孤独
notalone并不孤独
youjustreachoutformegirl你只是对我伸出手，女孩
inthemorning在上午
intheevening在晚上
notalone并不孤独
notalone并不孤独
youandme你和我
notalone并不孤独
together一起
together一起
can'tstopbeingalone不能停止独处
can'tstopbeingalone
音乐赏析
这是迈克尔•杰克逊的一首在Billboard上首周上榜即获得冠军的作品，打破了之前的众多歌手所创下的记录，足见其作品的欢迎程度与影响力。
MV的主题是诠释了真爱的永恒以及珍贵，不同于其他口水歌，这部作品没有眼花缭乱的背景，没有落入俗套的唱词，没有过多身体的裸露，而是用他清澈、空灵的嗓音，表达了一个永恒而又深刻的主题：
真爱，必定会永远存在。
再多的隔膜和阻碍，也不能使这份爱减退半分，它就像影子，紧紧跟随着爱人的脚步。
这首歌曲以及MV的整体效果，给人以一种置身于仙境般的美好境界，一切都那样完美无缺；可与此同时，MV中不断出现这样的画面：
迈克尔被包围在媒体、闪光灯、镜头的围追堵截中；偌大的剧院里，却没有一个人陪伴左右；有着宽大翅膀的天使，却在水中无助地孤单徘徊，仿佛在寻找着什么；而最后，一个人落寞的影像中，天使却被一支箭深深刺中.........这些镜头，无一例外又巧妙地地揭示了迈克尔在公众面前所承受的巨大压力。
在媒体眼中，他们需要不断给他制造猛料，使他能够促进媒体的发行量、知名度，从而带动整个庞大却有悖于道德准则的娱乐圈；媒体需要经常对他跟踪拍摄，不惜以牺牲他的个人空间和人身自由为代价，只是为了能够拿到有关他的第一手消息，能够赚一大笔............这些，就是迈克尔身处的真实环境。
不同于其他艺人的是，他用这样一种艺术的、发人深思的方式表现出来，从而善良地提醒媒体和小报记者：
请给我一些自由，请对我宽容一点.........这使得这部作品不仅充满了爱的气息，也成就了其不流于俗套，而是另一种程度上的内心呼唤和自白。
但是，即便如此，他并没有对这个一再伤害他的世界绝望；反之，他用心灵，唱出对真爱的坚信与追寻。
当他独自一人站在灯光只对准他的舞台上；当他独自一人身处荒无人烟的大漠中；当他如折翼的天使般在水中彷徨无措的时候，他依旧在唱着“即使你远在天边，我也会在这里守候”。
如果有人说有些镜头或许不适宜，其实，这首作品的内涵在于：
像天使一般，纯洁、善良、永葆真爱。
这是一种艺术表现形式，与一般的露点绝非可以同日而语。
是的，当这个世界变得喧嚣、浮华、急躁，天荒地老的爱情在现代人眼中似乎已然无处寻觅，而这部作品却告诉我们：
只要相信真爱的存在，便永远不会一个人孤单无助。
在冥冥之中的某个地方，会有一份爱，一直守护......
此时，再听他清澈得透明的声音，就可以理解，为什么许多人对这首歌如痴如醉。
没有丝毫伪饰和做作，不装腔作势，不油嘴滑舌，只是静静地告诉我们，时光也许不会停止，许多事也许不会永恒不变，唯有爱，是可以在任何时候任何地方，成为心灵的抚慰和寄托，成为一种可以寄托的信仰。
《GoneTooSoon》
转瞬即逝
likeacomet像一颗流星
blazing'crosstheeveningsky燃烧着划过夜空
gonetoosoon转瞬即逝
likearainbow像一道彩虹
fadinginthetwinklingofaneye在你眼里闪烁着渐渐消褪
gonetoosoon转瞬即逝
shinyandsparkly（象晚上）闪耀的烟花
andsplendidlybright那华丽的光辉
hereoneday这个一瞬的白昼
goneonenight消失后还是黑夜
likethelossofsunlightonacloudyafternoon象多云的午后偶现了阳光
gonetoosoon转瞬即逝
likeacastle象一个城堡
builtuponasandybeach建造在沙地海滩上/象堆砌在沙地海滩上的一个城堡
gonetoosoon转瞬即逝
likeaperfectflower象一朵盛开到极点的花儿
thatisjustbeyondyourreach却生在你无法采摘的地方
gonetoosoon转瞬即逝
borntoamuse...本想像往常般开个玩笑
toinspire,todelight激励你，带给你欢乐
hereoneday那愉快的时光
goneonenight已经被这黑夜所替代（已经被这死神所夺走）
likeasunsetdying象日没后的晚霞
withtherisingofthemoon随着月亮的出现
gonetoosoon转瞬即逝
gonetoosoon转瞬即逝
BillieJean
[1stVerse]
SheWasMoreLikeABeautyQueenFromAMovieScene她就像银幕上的绝代佳人
ISaidDon'tMind我说“好吧，
ButWhatDoYouMeanIAmTheOne但为什么偏偏选中我
WhoWillDanceOnTheFloorInTheRound与你共舞？
SheSaidIAmTheOne她却只说，
WhoWillDanceOnTheFloorInTheRound要我伴她共舞
[2ndVerse]
SheToldMeHerNameWasBillieJean她说她叫比莉•简
AsSheCausedAScene美丽得
ThenEveryHeadTurnedWithEyes令每个男人侧目
ThatDreamedOfBeingTheOne梦想自己
WhoWillDanceOnTheFloorInTheRound能与之共舞
[Bridge]
PeopleAlwaysToldMe人们总是告诫我
BeCarefulOfWhatYouDo小心你的所为
AndDon'tGoAround不要到处花心
BreakingYoungGirls'Hearts伤害姑娘们的感情
AndMotherAlwaysToldMe妈妈总是告诫我
BeCarefulOfWhoYouLove小心你的所爱
AndBeCarefulOfWhatYouDo小心你的所为
'CauseTheLieBecomesTheTruth因为谎言也可成真
[Chorus]
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
She'sJustAGirl她只是个小女孩
WhoClaimsThatIAmTheOne她却坚称我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon可我真不是孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne她说我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon但我真不是那孩子的父亲
[3rdVerse]
ForFortyDaysAndFortyNights四十个日日夜夜
TheLawWasOnHerSide法律与她同在
ButWhoCanStand她的美丽
WhenShe'sInDemand谁人能够抗拒
HerSchemesAndPlans却只因一曲共舞
'CauseWeDancedOnTheFloorInTheRound我就落入了她的陷阱
SoTakeMyStrongAdvice好好接受我的劝告
JustRememberToAlwaysThinkTwice永远记得三思而行
（DoThinkTwice）（定要三思而行）
[4thVerse]
SheToldMyBabyWeDance‘TillThree跳舞至深夜时她告诉了我我的孩子
AsSheLookedAtMe她望着我
ThenShowedAPhoto还出示了一张我孩子的照片
MyBabyCries他在哭
HisEyesWereLikeMine他的眼睛与我相似
‘CauseWeDancedOnTheFloorInTheRound,Baby只因我曾和她共舞
[Bridge]
PeopleAlwaysToldMe人们总是告诫我
BeCarefulOfWhatYouDo小心你的所为
AndDon'tGoAround不要到处花心
BreakingYoungGirls'Hearts伤害姑娘们的感情
ButSheCameAndStoodRightByMe她满身香气，
JustTheSmellOfSweetPerfume来到我跟前
ThisHappenedMuchTooSoon一切发生得太突然
SheCalledMeToHerRoom她唤我入她的房间
[Chorus]
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
She'sJustAGirl她只是一个小女孩
WhoClaimsThatIAmTheOne她却坚称我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon可我真不是孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne,她说我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon但我真不是那孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne,她说我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon但我真不是那孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne,她说我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon但我真不是那孩子的父亲
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
She'sJustAGirl她却坚称我
WhoClaimsThatIAmTheOne脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon但我真不是那孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne,她说我脱不了关系
ButTheKidIsNotMySon但我真不是那孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne,她说我脱不了关系
SheSaysHeIsMySon她说我是那孩子的父亲
SheSaysIAmTheOne她说我脱不了关系
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
BillieJeanIsNotMyLover比莉•简不是我的爱人
这首歌作词作曲都是MichaelJackson
简评：
在这部花费了25万美元制作的音乐录影中，Michael以一个具有魔力的被跟踪者的形象出现。
这是一部具有多重历史意义的音乐短片。
它是首批在MTV电视台播放的黑人艺术家作品中的第一部（在MTV台最先播放的750支音乐录影中，只有3%是黑人艺术家的作品）。
该片在为黑人艺术家进军音乐录影带领域打开大门的过程中起到了极其重要的作用。
“BillieJean”首次向我们展示了卓别林式局外人的Michael。
他瞬间变得拥有难以置信的天分。
他奇妙流畅的舞步让我们眼花缭乱。
“BillieJean”可以称上是Michael最著名的最抽象的音乐录影。
该曲也几乎是唯一一支关于生父确认诉讼程序的热门歌曲。
如果孩子不是自己的，那又何必为此痛苦呢？
但不知何故，Michael试图创造一个梦魇世界来传达自己对成人期、性和女人的恐惧。
如果BillieJean不是他的女人，他为何不干脆走开呢？
40个昼夜究竟发生了什么？
他为什么要上她的床？
如果床上的人不是BillieJean，那她又会是谁？
在感觉BillieJean无所不在的混乱思维中，Michael本人忽隐忽现但仍然无从逃脱。
这支歌曲或许是杰克逊写过的最自我的作品，这个关于恐惧不安的亲子关系认领戏剧的灵感，源自于该歌星和那些患有妄想症的女性歌迷们的遭遇。
杰克逊为这首歌曲工作了几个月，并确信他手上拥有了不同寻常的东西。
“音乐家知道什么会是畅销的素材。
一切都得感觉到位。
要让你感到圆满，感觉美好。
”杰克逊回忆说，“这就是我对'BillieJean’的感觉。
我在写它的时候就知道它一定会一鸣惊人。
”
但是这首歌曲在历史上的地位远远不是几个数字而已。
"BillieJean”打破了MTV的种族界限，摧毁了商业电台里绵延数个世代的种族隔离。
在现代的音乐录影时代到来之时，这支单曲引领了新潮的后灵歌时代的流行音乐，直到今天依然影响深远。
这些影象永远地被录入了文化记忆中。
但却是杰克逊的亲笔创作，让"BillieJean”成为了如此一支迷人的心理戏剧——它是他这张里程碑专辑上真正的颤栗作品。
很少有歌曲能传递出如此之多的弗洛伊德的心理素材：
偏执、妄想、性恐惧、诱惑和羞耻，它们在歌词中混合，徘徊于直率的否定（"Thekidisnotmyson”那孩子不是我的）和表面上的认罪（"Thishappenedmuchtoosoon/Shecalledmetoherroom”发生得太快，她叫我去她的房间）之间。
今天，“BillieJean”看起来更像名流和崇拜者之间扭曲关系的寓言，这个主旋律被改编进了录影，在其中杰克逊被一个身穿军用上衣的侦探追踪。
这是世界上最著名的男人——他从10岁起就有观众撕破他的衣服——发表出的关于明星追逐的最伟大的艺术宣言。
“它有超炫的节奏，它有超炫的音效，它有超炫的旋律，它有超炫的歌词，它有超炫的演绎。
它从身体上、情感上、甚至精神上影响着你。
”》
《Thriller》
byRodTemperton
It'sclosetomidnightandsomethingevil'slurkingfromthedark
Underthemoonlightyouseeasightthatalmoststopsyourheart
Youtrytoscreambutterrortakesthesoundbeforeyoumakeit
Youstarttofreezeashorrorlooksyourightbetweentheeyes,
You'reparalyzed
'Causethisisthriller,thrillernight
Andnoone'sgonnasaveyoufromthebeastabouttostrike
Youknowit'sthriller,thrillernight
You'refightingforyourlifeinsideakiller,thrillertonight
Youhearthedoorslamandrealizethere'snowherelefttorun
Youfeelthecoldhandandwonderifyou'lleverseethesun
Youcloseyoureyesandhopeth
升级会员 