科技英语.docx

科技英语.docx

《科技英语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《科技英语.docx（75页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

科技英语

Unit1EngineeringandEngineer

第一单元工程和工程师

1.1Engineering

1.1工程

Mostsimple,engineeringistheartofdirectingthegreatsourceofpowerinnaturefortheuseandtheconvenienceofman.Initsmodernform,engineeringinvolvesmen,money,materials,machines,andenergy.Itisdifferentiatedformsciencebecauseitisprimarilyconcernedwithhowtodirecttousefulandeconomicalendsthenaturalphenomenawhichscientistsdiscoverandformulateintoacceptabletheories.Engineeringthereforerequiresaboveallthecreativeimaginationtofindusefulapplicationsofnaturalphenomena.Itisalwaysdissatisfiedwithpresentmethodsandequipment.Itseeksnewer,cheaper,bettermeansofusingnaturalsourcesofenergyandmaterialstoimproveman'sstandardoflivingandtodiminishtoil.

最简单的说，工程是为了人类的应用与方便而对自然界存在的巨大自然力进行引导操纵的技术。

在其现代形式中，工程包括人力、金钱、材料、机械和能量。

工程与科学的不同在于工程主要关注如何有效的经济的支配自然现象，而科学家则发现这些自然现象并将它们明确的表述为公认的理论。

因此工程首先要求具有创造性的想象力来找出有效利用自然现象的方法。

工程通常不满足于现有的方法和设备，它总是寻求更新、更廉价、更好的方法来利用自然现象和材料，从而提高人们的生活水平，减小苦力。

Traditionallythereweretwodivisionsordisciplines,militaryengineeringandcivilengineering.Asman'sknowledgeofnaturalphenomenagrewandthepotentialcivilapplicationsbecamemorecomplex,thecivilengineeringdisciplinetendedtobecomemoreandmorespecialized.Thepracticingengineerbegantorestricthisoperationstonarrowerchannels.Forinstance,civilengineeringcametobeconcernedprimarilywithstaticstructures,suchasdams,bridges,andbuildings,whereasmechanicalengineeringsplitofftoconcentrateondynamicstructures,suchasmachineryandengines.Similarly,miningengineeringbecameconcernedwiththediscoveryof,andremovalfrom.geologicalstructuresofmetallliferousorebodies,whereasmetallurgicalengineeringinvolvedextractionandrefinementofthemetalformtheores.Fromthepracticalapplicationsofelectricityandchemistry,electricalandchemicalengineeringarose.

按照惯例，工程通常划分为两类或称之为两个部门，即军事工程和民用工程。

随着人类对自然现象了解的增加和潜在的民用设施的复杂化。

民用工程部门趋向于越来越专业化。

当今的工程开始将其业务限制在更为狭窄的渠道内，比如，土木工程学开始主要关注于静态建筑，诸如水坝、桥梁和楼房；然而机械工程学则分裂出来开始关注动态结构，诸如机器和发电机。

类似的，采矿工程学开始关注探寻含金属矿体的地质结构，并从此地质结构中开采含金属的矿体。

而冶金工程学则更多关注从矿石中提取和精炼金属。

基于实际应用电器和化学的电气工程和化学工程也出现了。

Thissplinteringprecesscontinuedasnarrowerspecializationbecamemoreprevalent.Civilengineershadmorespecializedtrainingasstructuralengineers,damengineers,water-powerengineers,bridgeengineers;mechanicalengineersasmachine-designengineers,industrialengineers,motive-powerengineers;electricalengineersaspowerandcommunicationengineers（andthelatterdividedeventuallyintotelegraph,telephone,radio,television,andradarengineers）;miningengineersasmetallic-oreminingengineersandfossil-fuelminingengineers（thelatterdividedintocoalandpetroleumengineers）.

随着专业细化的更加盛行这种分离过程也在继续。

土木工程师有更专业化的系列诸如结构工程师、筑坝工程师、水利工程师和桥梁工程师。

机械工程师细分为机械设计工程师，工业工程师和动力工程师。

电气工程师细分为电力工程师和通信工程师（后者最终划分为电报工程师、电话工程师、无线电工程师、电视工程师和雷达工程师）;采矿工程师细分为金属矿物采矿工程师和矿物燃料工程师（后者划分为煤炭工程师和石油工程师）。

Asaresultofthisever-increasingutilizationoftechnology,mankindandhisenvironmenthavebeenaffectedinvariousways——somegood,somebad.Sanitaryengineeringhasbeenexpandedfromtreatingthewasteproductsofhumanstoalsotreatingtheeffluentsfromtechnologicalprocesses.Theincreasingcomplexityofspecializedmachinesandtheirintegratedutilizationinautomatedprocesseshasresultedinphysicalandmentalproblemsfortheoperatingpersonnel.Thishasledtothedevelopmentofbioengineering,concernedwiththephysicaleffectsuponman,andmanagementengineering,concernedwiththementaleffects.

随着技术利用的不断增长，其结果之一就是人类与环境在各个方面均受到了影响——有些是好的，有些是坏的。

卫生工程师从起初只处理人类废品扩大到开始处理工艺过程产生的废水。

专业化机械以及他们在自动化过程中的集成应用均变得日益复杂，这导致运行人员身体和精神方面都出现了一些问题，这就引起了生物工程和管理工程的发展。

前者关注于对人类身体产生的影响，后者关注于对精神的影响。

1.2MechanicalEngineering

1.2机械工程

Engineeringisanappliedscience.Theengineerhasaknowledgeofthemathematicalandnaturalsciencesgainedbystudy,experience,andpracticewhichisappliedtodevelopwaystoutilize,economically,thematerialsandforcesofnatureforthebenefitofmankind.Theengineerisaproblemsolver,usingknowledgeandabilitytodeviseorimprovethesolutiontotechnologicalproblems.Theengineerisconcernedwithlearningwhyasystemorconceptoperatesandhowitmightbedirectedtowardusefly,beneficialproducts.

工程是一门应用科学。

工程师通过学习、体验和实践来获得数学和自然科学知识。

它们被用来开发出对人类有益的更经济有效的利用自然材料和能量的途径。

工程师是问题的解决者，他们应用知识和才能设计或改进技术问题的解决方案，工程师关注于研究规律或原理为什么运作以及如何将其引导使之产生有用有益的产品。

Perhapsthebroadestoftheengineeringdisciplines,mechanicalengineeringisconcernedwiththeapplicationofscienceandtechnologyinthesolutionofthenumerousproblemsfacingourincreasinglycomplexworld.

机械工程也许是工程学科中内容最广的一门科学，它关注的是如何应用科学技术来解决我们面对的日益复杂的世界中的众多问题。

Mechanicalengineersareinnovators,developingdevicesandsystemstoperformusefulservices.Theyareinvolvedintheconception,planning,design,analysis,testing,production,andutilizationoffacilities,systems,andmachines.Theyareconcernedwiththeproductionanduseofenergy,withcombustionprocesses,environmentalcontrol,industrialpollution,materialsprocessingandhanding,thedesignoftransportationvehiclesandpropulsionsystemsandthesafetyofproducts.Thefieldofmechanicalengineeringmaybedividedintotwomajorareas:

thermosciencesanddesign.

机械工程师是改革创新者。

他们不断研制各种装置与系统来完成有用的工作；他们致力于设施、体系和机器的概念、规划、设计、分析、测试、产品和应用；他们关注于能量的产品和应用。

还关注于燃烧过程、环境的控制、工业污染、材料加工和处理。

运输车辆和推进系统的设计以及产品的安全性。

机械工程领域可以划分为两大主要方面：

热学和设计。

Inthethermossciencesarea,themechanicalengineerisconcernedwiththermodynamics,fluidmechanics,andheattransfer——thebehaviorofsolids,liquids,andgases——inengineeringapplications.Emphasisisplacedonenergyconversionsystems,energyanalyses,thedesignanddevelopmentofenginesandpropulsionsystems,andtheuseofenergy.

在热学领域，机械工程师关注的是热力学、流体力学和传热学（即固体、液体和气体的性质）在工程中的应用。

重点研究的是能量的转换系统、能量分析、发动机和推进系统的设计和研制以及能量的利用。

Inthedesignarea,mechanicalengineersareconcernedwiththedevelopmentofnewandimprovedlaborsavingdevicesandmachines.Theyworktowardthedevelopmentofdevicestotransmitandcontrolmechanicalpowerforusefulpurpose.Emphasisisplacedonmachinedesign,mechanisms,kinematics,andautomaticcontrols.Mechanicalengineers,forexample,havehadahandinthedesignofagreatvarietyofcommodities.Theyhavealsobeeninstrumentalinthedevelopmentofmachinestoproducethesecommodities.

在设计领域，机械工程师关注的是改进、开发新型可节省劳动力的装置与机器。

他们工作的目标是研制出能够传递并控制机械动力至实际用途的装置。

重点研究的是机械的设计、机构、运动学和自动控制。

比如说，机械工程师们参与了许许多多各种各样商品的设计、并且在研制生产这些商品的机器中也发挥着作用。

1.3TheMainTasksofanEngineer

1.3工程师的主要任务

Therearemanytypesofindustriesactivetoday.Allindustriesrequireagreatdealofengineeringtokeepnewideasanddevelopmentscomingandtorefineandimprovemanufacturingtechniques.

现今活跃于社会中的行业多种多样。

各个行业都要求大量的工程研究以保持新观念和发展趋势，并改善和提高生产技术。

Asweknow,thesearethemaintasksofanengineer:

toexplorenewway,inventnewsolutionstoproblems,anddesignnewdevices.Intheresearchstageofaproject;theengineerusuallyhasfoundanewwayofdongajobandisanalyzingit（usingmathematicsandcomputers）toseehowfeasibletheideaisandhowwellitwillwork.Thedevelopmentstagethenfollows.Heretheideaiscarriedoutinthelaboratory.Theprocessesvaryamongdifferentprojects,butthebasicpointisthesame:

turntheideaintoaworkingreality.Thedevelopmentstagelastsaslongasitneedsto,untiltheworkingdevicehasbeenconstructedandtested.Thenthemanufacturingstagebegins,duringwhichitmaybenecessarytochangesomeplansinthelightofpracticalmanufacturingconditions.

正如我们所知，工程师的主要任务是：

探索新的途径、找出解决问题的新方法和设计新的装置。

在一个项目的研究阶段，工程师通常在发现了一个做某项工作的新方法之后对其进行分析（用数学和计算机）以了解其可行性如何以及其工作的成效如何，接下来是开发阶段，在此阶段想法在实验室得以实现，对于不同的项目其过程也不尽相同，但基本的目的是一致的：

即将想法转变为可工作的实现，研发阶段的持续时间依其需要而定，直到工作装置被建成并通过测试。

接下来开始的是生产阶段，在此阶段通常需要根据实际生产条件对原方案做一些改动。

Followingthedevelopmentofanewdeviceorproduct,itmustbemanufactured,usuallyinlargequantities.Inthelastfewdecadesawholefieldofautomatedmanufacturingtechniqueshasbeendevelopment,requiringnewengineeringskillstoinventandimprovemachinesthatautomaticallyconstructothermachinesefficientlyandreliably.

新装置或产品在研发之后就要进行生产，通常是大规模的。

在最近几十年内自动化生产技术已经全面的发展起来，他要求新的工程技术来发明和改进能高效可靠的自动生产其他机器的机器。

Duringproductionandattheendoftheassemblyline,aproductmustbecarefullytestedtodetermineifitwillpreformitsjobproperlyandreliably.Frequentlythistestingproceduremustbedoneautomaticallyaswell.Engineersarenowdevelopingproceduresandmachinestocarryoutwhatcanbeaverycomplicatedsequenceoftests.Forexample,considertheenormousproblemoftestingalargecomputertoseeiftiwillpreformallitstaskscorrectly.

在生产过程中以及在装配线的最后阶段，产品必须进行仔细的检测以确定其是否能正确有效的执行作业，通常这种检测过程也需要自动执行。

工程师目前正在研发可执行非常复杂的系列测试的程序和机器，比如考虑一个大型的问题来检测大型计算机，看其是否能正确的执行其全部任务。

Inalarge-scaleproductionoperation,beitidenticalsmallitemssuchasradiosofcarsorasingleitemsuchasanoilrefinery,therearemanyproblemsforanengineertodealwith.Inanindustrialenvironmenttheengineer'sbasicjobistoplanthesequenceofstepsnecessaryforthesuccessfulcompletionofataskatminimumcost.

在大规模生产中，不论是批量生产同一小产品如汽车用收音机或是建设单个项目如炼油厂，都有许多问题等待工程师解决。

在工业环境下，工程师的基本工作是设计出能以最小的成本成功的完成任务所必需的一系列步骤。

Unit2ComputerKnowledge

2.1Computer

2.1计算机

Acomputerisanelectronicmachinethatperformscalculationsandprocessesdataautomaticallyathighspeedaccordingtoaprescribedsequenceofoperations.Broadlyspeaking,thetermcanrefernotonlytoanelectronicmachinebutalsotooneofamechanical,analog,orothervariety.Althoughallth