机械设计及其自动化专业英语翻译23到28单元.docx

机械设计及其自动化专业英语翻译23到28单元.docx

《机械设计及其自动化专业英语翻译23到28单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《机械设计及其自动化专业英语翻译23到28单元.docx（22页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

机械设计及其自动化专业英语翻译23到28单元

Unit23whatis“Mechatronics”?

“Mechatronics”isatermcoinedbytheJapanesetodescribetheintegrationofmechanicalandelectronicengineering.Theconceptmayseemtobeanythingbutnew,sincewecanlookaroundusandseeamyriadofproductsthatutilizebothMechanicalandelectronicdisciplines.Mechatronics,however,speciallyreferstoamultidisciplined,integratedapproachtoproductandmanufacturingsystemdesign.Itrepresentsthenextgenerationofmachines,robots,andsmartmechanismsnecessaryforcarryingoutworkinavarietyofenvironments-primarily,factoryautomation,officeautomation,andhomeautomationasshowninFig.23.1.

译文：

“机电一体化“是一个有日本人描述机械和电子集成的合成术语。

这个概念看上去不再新颖，自从我们能观察四周和看到无数那些利用机械和电子学科的产品。

机电一体化，然而，特别是涉及到许多学科，结合方法去生产和制造系统设计。

他代表下一代机械，机器人和灵巧机构必须执行工作在各种环境，首要的，工厂自动化，办公自动化，家庭自动化如图23.1所示。

Bybothimplicationandapplication,mechatronicsrepresentsanewlevelofintegrationforadvancedmanufacturingtechnologyandprocesses.Theintentistoforceamultidisciplinaryapproachtothesesystemsaswellasto

第1/9页

reemphasizetheroleofprocessunderstandingandcontrol.Thismechatronicapproachiscurrentlyspeedingupthealready-rapidJapaneseprocessfortransformingideasintoproducts.译文：

通过两个含义和应用，机电一体化代表了一个集成先进制造技术和过程的新水平。

目的是将一个多学科的方法用到这些系统以及反复强调过程的作用的理解和控制。

这个机械电子的方法目前加快了日本人已经将观念转化到产品的快速进程。

Currently,mechatronicsdescribestheJapanesepracticeofusingfullyintegratedteamsofproductdesigners,manufacturing,purchasing,andmarketingpersonnelactinginconcertwitheachothertodesignboththeproductandthemanufacturingsystem.

译文：

目前，机电一体化阐述了日本人使用充分结合的队伍的实践，这一队伍包括产品设计者、制造人员、采购人员，他们相互一致行动，既设计产品又设计制造系统。

TheJapaneserecognizedthatthefutureinproductioninnovationwouldbelongtothosewholearnedhowtooptimizethemarriagebetweenelectronicandmechanicalsystems.Theyrealized,inparticular,thattheneedforthisoptimizationwouldbemostintenseinapplicationofadvancedmanufacturing

第2/9页

andproductionsystemswhereartificialintelligence,expertsystems,smartrobots,andadvancedmanufacturingtechnologysystemswouldcreatethenextgenerationoftoolstobeusedinthefactoryofthefuture.

日本人意识到生产创新的未来会属于那些掌握了怎样使电子和机械系统结合得最优的人。

他们认识到在用人工智能，专家系统，灵巧机器和先进制造技术来制造出将来工厂要使用到的新一代工具的制造和生产系统，尤其需要这种机电一体化的结合。

Fromtheverybeginningsofrecordedtime,mechanicalsystemshavefoundtheirwayintoeveryaspectofoursociety.Oursimplestmechanisms,suchasgears,pulleys,springs,andwheels,haveprovidedthebasisforourtools.Ourelectronicstechnology,ontheotherhand,iscompletelytwentieth-century,allofitcreatedwithinthepast75years.

自有时间记录以来，机械系统出现在了我们社会的每一个方向。

我们最简单的机构，例如：

齿轮、滑轮、弹簧、和轮子，组成了人类工具的基础。

在另一方面，我们的电子技术在过去的75年里创造了整个二十世纪。

Untilnow,theelectronicswereincludedtoenhancemechanicalsystems’performance,buttheemphasisremainedonthemechanicalproduct.Therehadneverbeenanymasterplan

第3/9页

onhowtheintegrationwouldbedone.Inthepast,ithadbeendoneonacase-by-casebasis.Morerecently,however,becauseoftheoverwhelmingadvancesintheworldofelectronicsanditscapabilitytophysicallysimplifymechanicalconfigurations,thetechnicalcommunitybegantoreassessthemarriagebetweenthesetwodisciplines.

直到现在，电子产品被用于提高机械系统的性能，而且强调保留在机械产品中。

在怎样做一体化方面从来没有总体规划，在过去，它是在一件一件的基础上制作出来的。

然而，近年来，由于电子世界重要的先进性和它对机械外形的物理简化能力，技术界开始重新评估这两个学科之间的结合。

Themostobvioustrendinthedirectionofmechatronicinnovationcanbeobservedintheautomobileindustry.Therewasatimewhenacarwasprimarilyamechanicalmarvelwithafewelectronicappendages.

在机电一体化改革方向最明显的趋势可以在汽车行业观察到。

曾经有一段时间，汽车主要是一个有几个电子附件组成的机械奇迹。

Firstcamethestartermotor,andthenthegenerator,eachmaikingtheoriginalproductabitbetterthanitwasbefore.Thencamesolid-stateelectronics,andsuddenlythemechanicalmarvelbecameanelectro-mechanicalmarvel.Today’smacineis

第4/9页

controlledbymicroprocessors,builtbyrobots,andfault-analyzedbyacomputerconnectedtoits“externalieterfaceconnector”.Automo-tivemechanicalengineersarenolongerthemastersoftheircreations.

首先是起动机电机，然后是发生器，每个制造的原产品都比以前更好。

然后是固体电子学，突然变成了一个电气机械的奇迹。

今天的机器是由微处理器控制，建立了机器人，和故障分析的计算机连接到它的“外部接口连接器”。

汽车的机械工程师不再是他们的创作大师。

Theprocessthatdescribestheevolutionoftheautomobileissomewhattypicalofotherproductsinoursociety.Electronicshasrepeatedlyimprovedtheperformanceofmechanicalsystems,butthatinnovationhasbeenmorebyserendipitythanbydesign.Andthatistheessenceofmechatronics-thepreplannedapplicationof,mechanicalandelectronicstechnologytocreateanoptimumproduct.

这个过程,描述了在我们的社会中汽车的进化过程中有些典型的其他产品。

电子一再提高机械系统的性能,但是,创新比设计更有可能。

这是机电一体化应用的本质，机械和电子技术来创造一个最佳的产品。

ArecentU.S.Departmentofcommercereportentitled“JTECHPanelreportonMechatronicsinJapan”comparedU.S.andJapaneseresearchanddevelopmenttrendsinspecificareasofmechatronicstechnology.Exceptforafewareas,thetechnologynecessarytoaccomplishthedevelopmentofthenextgenerationofsystemsembodyingtheprinciplesofmechatronicsisfullywithinthetechnologicalreachoftheJapanese.

最近美国商务部的报告题为“JTECH小组报告日本的机电一体化“相比美国和日本在特定领域的机电一体化技术的研究和发展趋势。

除了少数地区,开发下一代系统需要创新技术体现机电一体化的原则上是必须在其技术达到的日本的程度

Comparisonsweremadeinthreecategories:

basicresearch,advanceddevelopment,，andproductimplementation.Exceptformachinevisionandsoftware,JapanesebasicresearchwascomparabletotheUnitedStates,withtheJapaneseclosinginfastonmachinevisionsystemtechnology..Japaneseartificialintelligenceresearchisfallingbehind,primarilybecausetheJapanesedonotconsideritanessentialingredientoftheirfuturesystems,theyappearcapableofclosingeventhatgap,ifrequired.Intheadvanceddevelopmentandproductimplementationareas,JapanisequaltoorbetterthantheUnitedStates,andiscontinuingtopullaheadatthistime.特别是在三个方面:

基础研究、先进的开发,和产品实现。

除了机器视

第6/9页

觉和软件,日本的基本研究与美国的相提并论,日本的机器视觉系统技术开发的较快..日本的人工智能研究落后,主要是因为日本不考虑这是他们的未来的一个重要组成部分,他们表现出的系统关闭甚至差距,如果需要。

在先进的开发和产品实现地区、日本接近或优于美国,将领先在一段时间

TheDepartmentofCommercereportconcludedthatJapanismaintainingitspositionandisinsomecasesgaininggroundovertheUnitedStatesintheapplicationofmechatronics.Theirprogressinmechatronicsisimportantbecauseitaddressestheverymeansforthenextgenerationofdata-drivenadvanceddesignandmanufacturingtechnology.Infact,theDepartmentofCommercereportconcludesthatthishascreatedaregenerativeeffectonJapan’smanufacturingindustries.Toclosethegap,wewillneedtogomuchfurtherthancreatingnewtools.Ifweacceptthefactthatmechanicalsystemsoptimallycoupledwithelectronicscomponentswillbethewaveofthefuture,thenwemustalsounderstandthattherippleeffectwillbefeltallthewaybacktotheuniversity,wherewenowkeepthetwodisciplinesofmechanicsandelectronicsseparatedandallowthemtomeetonlyinoccasionaloverviewsessions.Newcurriculamustbecreatedforanewhybridengineer---amechatronicsengineer.Onlythencanbeassured

第7/9页

thatfuturegenerationsofproductdesignersandmanufacturingengineerswillfullyseekexcellenceinthesenewtechniques.

商务部报告结束后日本保持它的地位，和在某些情况下美国在机电一体化技术的应用程序中获得地位。

他们在机电一体化方面的进展是重要的，因为它涉及的数据驱动的下一代是手段先进的设计和制造技术。

事实上，商务部报告的结论造成了对日本制造业再生的影响。

为了减小差距，我们需要进一步研究而不仅仅是制造新的机器，如果我们接受机械系统优化和电子元件将是未来的趋势，那么我们就不得不明白，它在大学中的的连锁反应，大学里，现在我们将机械学科和电子学科分离，而仅仅在偶然的会议上才会碰面，所以作为一个新的复合工程师，必须建立一门课程——机电一体化工程师，只有这样，我们才能够确保将来的产品设计师和制造工程师能够利用好这些新技术。

Weneedtorethinkourpresent-dayapproachofseparatingourengineeringstaffsbothfromeachotherandfromtheproductionengineers.Livingtogetherandcommunicatingindividualknowledgewillcreateanewsynergisticeffectonproducts.Maximuminteractionwillbethekeytooptimumdesignsandnewproductdevelopment.

我们需要重新思考我们今天的做法，我们的工程技术人员都从对方从

第8/9页

生产工程师分离。

个人知识的共同生活和沟通，将创建一个新的产品协同效应。

最大程度的互动将是最佳的设计和新产品开发的关键Thedefinitionofmechatronicsismuchmoresignificantupsidedown.Itwillchangethewaywedesignandproducethenextgenerationofhightechnologyproducts.Thenationthatfullyimplementstherudimentsofmechatronicsandvigorouslypursuesitwillleadthewordtoanewgenerationoftechnologyinnovationwithallitsprofoundimplications.

机电仪一体化的定义是更加重大颠倒的。

它将改变我们设计并且引起高科技产品的下一代的方式。

国家，充分实现了机电一体化技术的基本原理和大力追求它将带领这个词对一代新的技术创新具有其深远的影响。

第二十五单元

Industrialrobotsbecamearealityintheearly1960’swhenJosephEngelbergerandGeorgeDevolteameduptoformaroboticscompanytheycalled“Unimation”.（工业机器人在1960年初成为了现实，是由约瑟夫·和乔治·德沃尔联合起来形成一个他们叫"Unimation"的机器人技术公司。

）

Arobotisnotsimplyanotherautomatedmachine.（机器人不只是另一个自动化机械。

）Automationbeganduringtheindustrialrevolutionwithmachinethatperformedjobsthatformerlyhadbeendonebyhumanworkers.（自动化开始于机器工业革命期间，它能够执行以前人类工人的作业。

）Suchamachine,however,candoonlythespecificjobforwhichitwasdesigned,whereasarobotcanperformavarietyofjobs.（这样一台机器，然而，只能做给它的设计的具体的工作，而一个机器人可以执行各种作业。

）

Arobotmusthaveanarm.（机器人必须有一个手臂。

）Thearmmustbeabletoduplicatethemovementsofahumanworkerinloadingandunloadingotherautomatedmachine,sprayingpaint,welding,andperforminghundredsofotherjobsthatcannotbeeasilydonewithconventionalautomatedmachine.（手臂必须能够复制一个人的工人在装卸等自动化机器，喷漆，焊接，以及执行成百上千的其他不能很容易地完成传统的自动化机器的作业。

）

DefinitionofARobot

TheRobotIndustriesAssociation（RIA）haspublishedadefinitionforrobotsinanattempttoclarifywhichmachinesaresimplyautomatedmachinesandwhichmachinesaretrulyrobots.（机器人工业协会（RIA）发表了一个定义为机器人，试图澄清哪些机器是只是自动化的机器和哪些机器是真正的机器人。

）TheRIAdefinitionisasfollows:

（RIA的定义，如下所示：

）

Arobotisareprogrammablemultifunctionalmanipulatordesignedtomovematerial,parts,tools,orspecializeddevicesthroughvariableprogrammedmotionsfortheperformanceofavarietytasks.（机器人就是一种可重复编程的多功能操纵器，旨在通过各