英语高三英语翻译试题经典及解析.docx
《英语高三英语翻译试题经典及解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语高三英语翻译试题经典及解析.docx（15页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语高三英语翻译试题经典及解析
【英语】高三英语翻译试题经典及解析
一、高中英语翻译
1．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．我习惯睡前听点轻音乐。
（accustomed）
2．将来过怎样的生活取决于你自己。
（beupto）
3．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。
（than）
4．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。
（forfear）
5．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。
（turn）
【答案】
1．I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.
2．It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.
3．Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.
4．Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.
5．Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturnsmanyofthemintocrazyshoppers.
【解析】试题分析：
1．翻译这句话的时候，注意词组：
beaccustomedtodoing“习惯于做……”。
2．这句话使用了句型：
It’suptoyou+从句，“做….由某人决定”。
这里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主语从句，it是形式主语。
3．这句话使用了Therebe句型，nothing后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容词的比较级moreexciting，还有词组“被允许做”beallowedto，以及词组“参加”：
takepartin。
4．这句话使用了forfearthat引导目的状语从句，和词组“让某人不要做……”asksb.nottodo.
5．这句话使用了连词While表示“尽管，虽然”。
词组“富含”berichin，主句中使用了词组turn….into…..“将…变成…”。
考点：
考查翻译句子
2．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。
（ignore）
_________________________
2．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。
（unless）
_________________________
3．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。
（It）
_________________________
4．当前有一个非常令人费解的现象:
一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿意带娃旅行开阔眼界。
（wouldrather）
_________________________
【答案】
1．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.
2．Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard（onit）.
3．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize（that）Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.
4．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.
【解析】
1．考查ignore的相关用法。
分析句子可知，本句为一般现在时，主语为Theaccident，用过去分词短语causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定语。
谓语为deserve/beworth后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。
故翻译为：
Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.
2．考查unless的相关用法。
分析句子可知，本句为but连接的两个句子，且为一般现在时，还涉及unless引导的条件状语从句。
重点动词及动词短语为workhard“努力”，realize“实现”。
故翻译为：
Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard（onit）.
3．考查强调句式。
分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的是thisexperience，realize后接that引导的宾语从句，宾语从句中出现了too...to句式。
错过生活的恩赐为“missthegifts/blessings”其中gifts/blessings被后面的that引导的定语从句所修饰，且在定语从句中作宾语。
故翻译为：
Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize（that）Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.
4．考查wouldrather相关用法。
分析句子可知，phenomenon后接that引导的同位语从句，同位语从句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。
其中两个动词短语为investmuchmoneyin/intoearlyeducation（很多钱投资在早教上）expandtheirhorizons（扩展视野）。
故翻译为：
Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.
3．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
（comment）
_____________
2．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。
（enable）
_____________
3．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。
（concern）
_____________
4．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此付出惨重的代价。
（fail）
_____________
【答案】
1．This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously.
2．Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork.
3．Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.
4．Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.
【解析】
【分析】
本文为翻译题。
在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。
要注意句子的时态及语态的正确性。
1．考查固定句式。
This/Itisthefirsttimethat+从句，表示“是某人第一次……”，主句是is,从句一般用现在完成时。
“对…作出评价”可用固定搭配，可译成“makecommentson”或“commenton”，故“这是他第一次一本正经地评价我的衣着。
”可译为“This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”。
2．考查非谓语作主语。
非谓语作主语谓语动词要用单数。
使某人有能力做某事，可译为“enablesb.todosth”。
故本题可译为“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheiracademicwork”。
3．考查名词从句。
主语从句由what引导,句子做主语谓语动词用单数。
“对….视而不见”可译为“tobeblindto/toturnablindeyeto”因此本句可译为“Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”
4．考查强调句。
这是因为….，可译为“Itis/wasbecause….that…”此句为强调句，被强调部分是原因状语从句。
本句中没有抵制住….的诱惑为“failtoresistthetemptationof…”。
因此本句可译为“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”
Translation（22'）
4．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．今年除夕你计划在哪里过？
（plan）
2．下雨天上海的道路总是比平时更拥堵。
（than）
3．是一个外国人不顾自己的安危救了那个轻生的男子。
（It）
4．那天傍晚我一走出校门就遇到了一个多年不见的小学同班同学。
（Nosooner）
5．无论谁想要成功必先明白这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”。
（Whoever）
【答案】
1．WhereareyouplanningtocelebratetheNewYear’sEvethisyear?
2．RoadsinShanghaialwaysget/becomemorecrowded/holdupmoretrafficthanusualonrainydays.
3．Itwasaforeignerthat/whosavedthemantrying/whotriedtokillhimself/commitsuicidewithoutconsideringhisownsafety.
4．NosoonerhadIlefttheschoolthatearlyeveningthanImetwith/bumpedinto/cameacross/encounteredaclassmateofmineinprimaryschool（whom）Ihadn’tseenforages/years.
5．Whoeverwantstobesuccessfulshouldfirstunderstandtheprinciplethatsuccesscomesfromhardeffort/workandpersistence/perseverance.
【解析】
1．本题提示词为plan，除夕翻译为“NewYear’sEve”。
2．本题考查比较级，“比平时”翻译为“thanusual”.
3．本题考查强调句、定语从句和非谓语的翻译。
首先强调句结构“itis（was）…that/who”；那个轻生的男子,需要处理为定语从句，翻译为“themanwhotriedtokillhimself/commitsuicide”;不顾“withoutconsidering”.
4．倒装句和定语从句的翻译。
一…就“Nosoonerhadsb．donesth．thansb．didsth.”;多年不见的小学同学可以处理成定语从句，翻译为“（whom）Ihadn’tseenforages/years.”；
5．本题考查主语从句和同位语的翻译，句子结构比较复杂。
首先“无论谁想要成功”用主语从句“Whoeverwantstobesuccessful”。
其次，“这个道理“成功来自艰苦的付出和坚持不懈”这半句话涉及使用同位语从句。
理清关系后，本句也并没有想象中那么复杂。
5．高中英语翻译题：
Translation
1．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。
（accuse）
2．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。
（despite）
3．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。
（So）
4．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的团队。
（thus）
【答案】
1．Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.
2．Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.
3．Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.
4．Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.
【解析】
【分析】
1．考查固定短语和动词时态。
固定短语speakingof/talkingof/whenitcomesto表示“说到……；谈起……”；accuseof表示“谴责；指责”；ImperialPalace/ForbiddenCity“故宫”。
本句为一般现在时，可用netizens作主语，谓语动词用原形；也可用it做主语，用一般现在时的被动语态。
故翻译为Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.
2．考查固定短语和动词时态。
固定短语inthe1950s“在二十世纪五十年代”；passionfor“对……强烈爱好”；givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometotermswith“屈服；投降”；本句考查despite的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关系。
结合句意主句应用一般过去时。
故翻译为Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.
3．考查固定句式和定语从句。
固定短语makeeffortto“努力……”；buildup/establish/setup/build“建立”；本句为固定结构“so+形容词+谓语+主语+that从句”，表示“如此……以至于……”；且为定语从句修饰先行词reputation，先行词在从句中做宾语，指“名誉”应用which引导。
从句中应用现在完成时。
故翻译为Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.
4．考查固定短语和thus的用法。
表示“有远见的”可翻译为withvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleader；固定短语enablesb.todosth.“能让某人做某事”；overcome/getover“克服”；makejoint/combinedefforts“共同努力”；thus表示“因此，如此”。
故翻译为Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmakejoint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.
6．高中英语翻译题：
TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.
1．他排了好几个小时才买到这个新出的iPhone。
（release）
2．一件雕塑赠予了城市博物馆，以纪念两个城市间的珍贵友谊。
（present）
3．他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐。
（Hardly）
4．虽说忠言逆耳利于行，这个年纪的孩子很叛逆，你越劝，他可能越不会听。
（advice）
【答案】
1．Hewaitedfor（several）hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone./Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.
2．Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.
3．Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscant
升级会员 