英语小诗歌.docx
《英语小诗歌.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语小诗歌.docx（12页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
英语小诗歌
【9】TheStar星星
（1）
Twinkle,twinkle,littlestar!
闪耀，闪耀，小星星！
HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形，
Upabovetheworldsohigh,高高挂在天空中，
Likeadiamondinthesky.就像天上的钻石。
（2）
Whentheblazingsunisgone,灿烂太阳已西沉，
Whenhenothingshinesupon,它已不再照万物，
Thenyoushowyourlittlelight,你就显露些微光，
Twinkle,twinkleallthenight.整个晚上眨眼睛。
（3）
Thedarkblueskyyoukeep留恋漆黑的天空
Andoftenthro'mycurtainspeep,穿过窗帘向我望，
Foryounevershutyoureye永不闭上你眼睛
Tillthesunisinthesky.直到太阳又现形。
（4）
'Tisyourbrightandtinyspark你这微亮的火星，
Lightsthetravelerinthedark;黑夜照耀着游人，
ThoughIknownotwhatyouare虽我不知你身形，
Twinkle,twinkle,littlestar!
闪耀，闪耀，小星星！
byJaneTaylor,1783-1824
描写动物的英文小诗第2页②
TheDoveJ.Keats
Ihadadove,andthesweetdovedied;
AndIhvethoughtitdiedofgrieving;
O,whatcoulditgrievefor?
Itsfeetweretied
Withasilkenthreadofmyownhand’sweaving;
Sweetlittleredfeet!
Whyshouldyoudie—
Whywouldyouleaveme,sweetbird!
Why?
Youlievedaloneintheforesttree,
Why,prettything!
Wouldyounotlivewithme?
Ikissedyouoftandgaveyouwhitepeas;
Whynotlivesweerly,asinthegreentrees?
鸽子济慈
我有一只鸽,而这可爱的鸽子死了;
我以为它因悲伤而死亡;
啊,它为何而悲伤?
它的双脚
是用我亲手织成的丝线所缚拴;
可爱的小红脚!
你为什么会死亡—
你为什么离开我,可爱的鸟!
为什么这样?
你在树林中孤独地生活,
呀,漂亮的小东西!
难道你不愿跟我生活?
我曾经常吻你并喂你白豌豆;
为什么不甜美地生活在绿树枝头?
TheElephant（大象）
Asanelephanthisivory,
Mymouthholdsapreciousgood.
Crimsondeath!
...Ibuymyglory.
Mycoinisagorgeousword.
TheDove（鸽子）
Dove,thespiritandthelove
WhoengenderedChristabove,
Likeyou,IloveaMarie.
Mayshemarryme!
BedinSummer
RobertLouisStevenson
InwinterIgetupatnight
Anddressbyyellowcandle-light.
Insummer,quitetheotherway,
Ihavetogotobedbyday.
Ihavetogotobedandsee
Thebirdsstillhoppingonthetree,
Orhearthegrown-uppeople'sfeet
Stillgoingpastmeinthestreet.
Anddoesitseemhardtoyou,
Whenalltheskyisclearandblue,
AndIshouldlikesomuchtoplay,
Tohavetogotobedbyday?
夏之眠
冬日里我夜里起床，
借着昏黄的烛光穿衣裳。
夏日里可不一样，
我不得不白日里就睡觉上床。
小鸟儿仍在树上蹦蹦跳跳，
大人们的脚步声
还在大街上回响，
我却得早早睡觉上床。
天空还是那么蔚蓝，明亮，
我多么想嬉戏，玩耍，
你是否觉得
这时候就睡觉难入梦乡？
TheLeavesOfAutumn秋天
Ilovetogotothefalls
Towatchtheleavesofautumn
Thecolorsaresobeautifultosee
Theyhavegreatmeaningforme
Orangeisforthegoldensun
Greenisfornewlifetocome
Brownisformymemories
Thecrispnessofthefallingleaves
Isnaturecominginmyheart
AsIwatchIfeelthemystery
ForJesusloveinthisworldwesee
Theleavesofautumntouchtheground
Talltrees,Iamsurrounded,abode
AsIlookforthesky,Icansmelltheleaves
WhenIpassby,thebirdsflyhightome
Singinginthetrees,thesquirrelsclimb
Upontheroots,anoldoaktree
Withmuchtotell,God'sarttobe
Playssuchapart,intheleavesIknow
Itisaveryspecialseason,aswego.
AutumnSeason
Autumnseasonishereonceagain
Suchprettytreesofred,yellowandgold
Theautumnwindsarestrongandchilly,
Astheleavesfall,it'sabeautytobehold.
Theleavesfallandbreakfromthetrees
Ohhownicestepingonthecrunchyleaves
Listeningtothesoundoftheautumnwind,
Godcreatedeverythingfrombeginningtoend.
Summerisover,theflowershavefaded
Thegrassisnotgrowingastall
Theleavesbreakandfalltotheground,
Ashiftingchange,God'shandisinitall.
Weknowwhoholdstheworldinplace
WhogentlyholdsusinHishands
Wetooarelivingintheautumnoflife,
Autumnwindsblow,butGodunderstands.
Yes,wefeelthegentlechilloffall
Wesmellthescentoflovelyflowers
Withsummerpastandautumnhere,
WegiveGodthanksforHisloveandcheer.
夏天
summertime
Summerisawonderfultimewithlushandlovelyflowers
God'ssprinklingsystemsendsheavenlyraindropshowers
Bee'spollinatetheflowersandmakehoney
Birdsfeedtheiryoungandchirpwhenthey'rehungry
Gardner'sandfarmerscultivatetheirflowersandcrops
Eveningbunniesrompandcertaineveshavemoonlitprops
EachandeveryseasonGod'snewmiraclesbegin
InallGod'screationswecanseeChristwithin
Miraculousgiftoflifeeveninthesmallestdetail
Whetherit'sahugetreeorinatinysnail
Veinsintheleaves,petalsofflowers
Windingcreeksandwondroustomorrows
Hothumiddaystoswiminponds
Tricklingwatersounds
Tastetheberries
Scentthatcarries
Allinsummertime.
Godmaderosesinthespring
Tobloomtheirbesteffect,
Beautifulandfragrant
Withasweetmagnificence.
Theygrowwithjoyuptothesun
Swayinggentlyinthebreeze,
Puncturingthebalmyair
Withallthetendernessweneed.
Iwonderthen,whereweareset
Forifroseshaveaperfectplan,
Thenwe,blossomingwhereweare
Haveagifttounderstand.
WhatwondershallHehaveinmind
HowHewantsHisowntobe,
Fulfillingthespecialrole
Chosenjustforyouandme.
AndifHewantsittobedifferent
Heknowsjustwhattochange,
SoI'llbehappyinmygardenbed
ServingHisdomain..
Thenwithmyuniquearrayofpetals
InthebloomingImustdo,
IcanbeHislittlerosebud
Unfoldinglovetoyou.
Goprettyrose,gotomyfair,
GotellherallIfainwoulddare,
Tellherofhope;tellherofspring,
TellherofallIfainwouldsing,
Oh!
wereIlikethee,sofairathing.
~MichaelBeverly~
Loveliestoflovelythingsarethey
Onearththatsoonestpassaway.
Therosethatlivesitslittlehour
Isprizedbeyondthesculpturedflower.
~WilliamCullenBryant~
today---away
hate---late;
2Spring
Whendaisiespiedandvioletsblue
Andlady-smocksallsilver-white
Andcuckoo-budsofyellowhue
Dopaintthemeadowswithdelight,
Thecuckoothen,oneverythree,
Mocksmarriedmen;forthussingshe,
Cuckoo,
Cuckoo,cuckoo!
Ohwordoffear
Unpleasingtoamarriedear!
Whenshepherdspipeonoatenstraws,
Andmerrylarksareploughmen’sclocks,
Whenturtlestread,androoks,anddaws,
Andmaidensbleachtheirsummersmocks,
Thecuckoothen,oneverythree,
Mocksmarriedmen;forthussingshe,
Cuckoo,
Cuckoo,cuckoo!
Ohwordoffear
Unpleasingtoamarriedear!
------Comedy:
Love’sLabourLost
Rain,raingoaway,Comeagainanotherday..Littlechildren,littlechildren,Littlechildrenwanttoplay.
Hello,dearRobininthetree,Willyousingasongforme?
""Yes,Iwillsingahappysong.Cheerilycheerilyalldaylong.HeartheMarchwindsblow,Beautifulflowersaredancing,Gladthatspringiscoming.这首诗中所描绘的知更鸟，以及那首快乐的歌曲，都在诉说春天的到来，似乎那绿色的蓓蕾，美丽的花儿就在我们眼前，这种生动的感觉犹如每一点绿就是一个新的生命。
这种语感的培养当然会让大家兴趣盎然。
接着还可以换成不同的季节，相应的换上不同的事物，描述不同的故事。
我觉得这种感受，参与的过程能让学生真正感受到朗读的快乐
StarLight,starlight.ThefirststarIseetonight,IwishImay,IwishImight.HavethewishIwishTonight.
跟中文一样，主要是按照读音押韵。
有的英文诗所有句子皆押韵，有的双句押韵，也有像中文《浣溪沙》一样三句押韵的。
有一韵到底的，也有换韵的。
还有按照每一节的相同诗句押韵的。
最后一种，例如两节都是四句，第一节跟第二节的前两句同韵，后两句也同韵，但同一节的四句并不同韵。
如下例就共用／i:
p／为韵脚。
Thewoodsarelovely,darkanddeep,
ButIhavepromisestokeep,
AndmilestogobeforeIsleep,
AndmilestogobeforeIsleep.
todaffodils
robertherrick
咏黄水仙花
罗伯特·哈里克
fairdaffodils，weweeptosee
youhasteawaysosoon；
asyettheearly-risingsun
hasnotattain'dhisnoon.
stay，stay，
untilthehastingdayhasrun
buttotheeven-song；
and，havingpray'dtogether，
wewillgowithyoualong.
wehaveshorttimetostay，asyou；
wehaveasshortaspring；
asquickagrowthtomeetdecay，
asyou，oranything.
wedie，
asyourhoursdo，anddryaway
liketothesummer'srain，
orasthepearlsofmorning'sdew，
ne'ertobefoundagain.
美的黄水仙，凋谢的太快，
我们感觉着悲哀；
连早晨出来的太阳
都还没有上升到天盖。
停下来，停下来，
等匆忙的日脚
跑进
黄昏的木暮霭；
在那时共同祈祷着，
在回家的路上徘徊。
我们也只有短暂的停留，
青春的易逝堪忧；
我们方生也就方死，
和你们一样，
一切都要罢休。
你们谢了，
我们也要去了，
如同夏雨之骤，
或如早上的露珠，
永无痕迹可求。
todaffodils
byrobertherrick
咏黄水仙花
罗伯特·哈里克
fairdaffodils,weweeptosee
youhasteawaysosoon;
asyettheearly-risingsun
hasnotattain'dhisnoon.
stay,stay,
untilthehastingday
hasrun
buttotheeven-song;
and,havingpray'dtogether,we
willgowithyoualong.
wehaveshorttimetostay,asyou;
wehaveasshortaspring;
asquickagrowthtomeetdecay,
asyou,oranything.
wedie,
asyourhoursdo,anddry
away
liketothesummer'srain,
orasthepearlsofmorning'sdew,
ne'ertobefoundagain.
美的黄水仙，凋谢的太快，
我们感觉着悲哀；
连早晨出来的太阳
都还没有上升到天盖。
停下来,停下来，
等匆忙的日脚
跑进
黄昏的木暮霭；
在那时共同祈祷着，
在回家的路上徘徊。
我们也只有短暂的停留，
青春的易逝堪忧；
我们方生也就方死，
和你们一样，
一切都要罢休。
你们谢了，
我们也要去了，
如同夏雨之骤，
或如早上的露珠，
永无痕迹可求。
FairDaffodils,weweeptosee
Youhasteawaysosoon:
Asyettheearly-risingSun
HasnotattainedhisNoon.
Stay,stay,
Untilthehastingday
Hasrun
ButtotheEven-song;
And,havingprayedtogether,we
Willgowithyoualong.
Wehaveshorttimetostay,asyou,
WehaveasshortaSpring;
AsquickagrowthtomeetDecay,
Asyou,oranything.
Wedie,
Asyourhoursdo,anddry
Away,
LiketotheSummer'srain;
OrasthepearlsofMorning'sdew
Ne'ertobefoundagain.
升级会员 