GMDSS听力训练材料中英文合在一处.docx
《GMDSS听力训练材料中英文合在一处.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《GMDSS听力训练材料中英文合在一处.docx（41页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
GMDSS听力训练材料中英文合在一处
PARTⅢ
PHRASEVOCABULARYFOREXTERNALCOMMUNICATION
CHAPTERA---DANGERSTONAVIGATION.WARNINGS.ASSISTANCE
1Warnings警告
1.1Youarerunningintodanger.你正面临危险。
（Shallowwateraheadofyou）（前方是浅水区）
（Submergedwreckaheadofyou）（前方有水下沉船）
（Riskofcollisionimminent）（碰撞危险迫近）
（Fogbankaheadofyou）（前方有雾区）
（Bridgewillnotopen）（桥不开）
（……………）
1.2Dangerousobstruction/wreckreportedat…据报在…处有危险障碍物/沉船。
1.3Unknownobject（s）inposition….在。
。
。
处有不明物。
1.4Floatingiceinposition….在。
。
。
处有浮冰。
（Consideredhazardoustonavigation）（认为对航行有危险）
1.5Mine（s）reportedinposition…据报在。
。
。
处有水雷
1.6Navigationisclosed（prohibited）inarea…..。
。
。
海区封（禁）航。
1.7Therehasbeenacollisioninposition……在。
。
。
处发生了碰撞。
（keepclear）（不要靠近）
（standbytogiveassistance）（准备援助）
1.8Itisdangerousto……。
。
。
是危险的。
（stop）（停下来）
（remaininpresentposition）（保持原位）
（altercoursetostarbcard）（向右转向）
（altercoursetoport）（向左转向）
（approachclosetomyvessel）（驶近我船）
（………………..）
1.9Vessel….isagroundinposition….一轮在。
。
。
处搁浅。
1.10Vessel…isonfireinposition..一轮在。
。
。
处失火。
1.11Largevesselleaving.keepclearofapproachchannel.大型轮开出。
请让清进口航道。
1.12Gotoemergencyanchorage.到应急锚地去。
1.13Yournavigationlightsarenotvisible看不见你的航行灯。
1.14Youarerunningaground.你就要搁浅。
1.15Keepclear…..。
。
。
请不要靠近。
（Iamjettisoningdangerouscargo）（我正投弃危险货物）
（vesselisleakinginflammablecargoinposition...）（在。
。
。
处有船正泄漏易燃货物）
（vesselisleakingnoxiouscargoinposition…）（在。
。
。
处有船正泄漏有害货物）
（vesselisleakingpoisonouscargoinposition…）（在。
。
。
处有船正泄漏有毒货物）
（youarecrossingmynets）（你正穿越我的鱼网）
（Ihavealongtow）（我的拖带很长）
（youareheadingtowardsmytow）（你正对着我的拖带物行驶）
（youareheadingtowardsatowingline）（你正对着拖缆行驶）
（…………………..）
1.16Assistance援助。
2.1Ineedhelp…我需要援助。
（Iamsinking）（我船正在下沉）
（Iamonfire）（我船失火）
（Ihavebeenincollision）（我船发生碰撞）
（Iamagraund）（我船搁浅）
（…………………….）
2.2Iamonfireandhavedangerouscargoonboard.我船失火并且船上有危险货物。
2.3Iamonfire…我船。
。
。
失火。
（intheengineroom）（机舱）（inthehold）（货舱）
（inthecargotanks）（货油舱）（intheaccommodation）（船员住舱）
（inthelivingspaces）（生活区）
2.4Ihavelostamanoverboard（at…）helpwithsearchandrescue.
我船（在。
。
。
处）有人落水。
请帮忙搜寻救助。
2.5Whatisyourposition?
Whatisthepositionofthevesselindistress?
你船位置在那里？
遇险船位在那里？
2.6whatassistanceisrequited?
需要什么援助?
2.7Irequite…我需要。
。
。
（alifeboat）（一架救生艇）（ahelicopter）（一架直升机）
（medicalassistance）（医疗援助）（fire-fightingassistance）（消防援助）
（atug）（一艘拖轮）（tugs）（数艘拖轮）
.Note:
FurthermessagesshouldbemadeusingtheMedicalSectionoftheInternationalCodeofSignals.注：
进一步通信应使用（国际信号规则）医疗部分。
2.8iamcomingtoyourassistance
我就来援助你
2.9iexpecttoreachyouat...hours
我预计...时抵达你处
2.10senda...boat/raft.
请派一艘..小艇，筏
2.11Iamsendingaboat/rafttoyou
我正派一艘小艇/筏去你处
2.12makealeefor...myvessel/theboat/theraft
请给...我，船，小艇，筏，做好下风
2.13Iwillmakealeefor...yourvessel/theboat/theraft
我将给...你，船，小艇，筏，做好下风
2.14Icannotsendaboat/raft
我不能派小艇，筏
2.15Iwillattemptrescuebybreechesbuoy
我想用连裤救生圈救助
2.16isitsafetofirearocket?
发射火箭安全吗
2.17Itissafetofirearocket发射火箭安全
Itisnotsafetofirearocket发射火箭不安全
2.18takecommandofsearchandrescue.
请指挥搜寻救助
2.19Iamincommandofsearchandrescue.
我正在指挥搜寻救助
Vessel...isincommandofsearchandrescue.
...轮正在指挥搜寻救助
2.20assistanceisnotrequiredyoumayproceed.
...轮正在指挥搜寻救助
Assistanceisnolongerrequiredyoumayproceed.
不再要援助，你船可以继续航行
2.21youmustkeepradiosilenceinthisareaunlessyouhavemessagesaboutthecasualty.
在本海区电台必须保持沉默，除非有海难信
3CHAPTER-GENERAL一般用语
3ANCHORING抛锚
3.1Iamatanchorat...我在...处锚泊
3.2Iamheavingupanchor我在起锚
3.3myanchorisclearofthebottom我的锚已离底
3.4youmayanchor...at...hours/in...position/untilpilotarrives/untiltugsarrives/untilthereissufficientwater..........
你可以...在...时/在...处/在引航员上航前/在拖轮抵达前/在有足够水深前抛锚
Youmustanchor......at...hours/in...Position/untilpilotarrives/untiltugsarrive/untilthereissufficientwater..........
你必须...在...时/在...处/在引航员上航前/在拖轮抵达前/在有足够水深前抛锚
3.5donotanchorinposition...不要在...处抛锚
3.6anchoringareprohibited禁止抛锚
3.7Iwillanchorat....我将在...处抛锚
3.8vessel...isatanchorat......轮在...处抛锚
3.9areyoudragginganchor?
你在走锚吗？
Areyoudredginganchor?
你在拖锚吗？
3.10Myanchorisdragging我在走锚
Youranchorisdragging你在走锚
3.11donotdredgeanchor.请不要拖锚
3.12Youmustheaveupanchor.你必须起锚
3.13Youmustshortenyourcableto...shackle.你必须将锚链缩小到..节
3.14Myanchorisfoul.我的锚缠住了
3.15youareobstructing...thefairway/othertraffic.你船正妨碍.../航道/他船通航
3.16Youmustanchorinadifferentposition.
你船必须在另一位置抛锚。
3.17Youmustanchorclearofthefairway.
你船必须离开航道抛锚。
3.18Whatistheanchorpositionforme?
给我的锚位在何处？
3.19Youareatanchorinthewrongposition.
给我的锚位在何处？
3.20Ihaveslippedmyanchorandcableandbuoyeditinposition...
我在...处溜了锚和锚链，并有浮标指示.
Ihavelostmyanchorandcableandbuoyeditinposition...
我在...处丢了锚和锚链，并有浮标指示.
4.ARRIVALBERTHINGANDDEPARTURE抵达，靠泊和离开
4.1Wheredoyoucomefrom?
你船何处来？
Whatwasyourlastportofcall?
你船的上一停靠港是哪里？
4.2fromwhatdirectionareyouapproaching?
你船从什么方向驶进的？
4.3WhatisyourETAat...?
你船预计抵达...是什么时间？
WhatisyourETDfrom...?
你船预计离开...是什么时间？
4.4MyETAat.lightvessel..is..0800.hours.我船预计抵达...的时间为...时.
MyETDfrom...is...hours.我船预计离开...的时间为...时.
4.5donotpassreceivingpoint...until...hours.在...时之前，不要通过...受理点.
4.6Whatisyourdestination?
你的目的港是哪里？
4.7Mydestinationis...我的目的港是...
4.8Whataremyberthinginstructions?
我的靠泊指示是什么？
Whataremydockinginstructions?
我的靠码头指示是什么？
4.9Yourberthisclearat...hours.你的泊位在...时让清
Yourberthwillbeclearat...hours.你的泊位将在...时让清
4.10Youwillberthat...你轮将在...靠泊
Youwilldockat...你轮将在...靠码头.
4.11mayIenter?
我可以进港吗？
4.12Youmayenterat...hours.你轮可在...时继续航行.
4.13mayIproceed?
我可以继续航行吗？
4.14Youmayproceedat...hours.你船可在...时继续航行.
4.15isthereanyothertraffic?
有其他船通过吗？
4.16thereareavesselturningat...在...处有一艘船调头.
Thereisavesselmarooningat...在...处有一艘船操纵.
4.17Vessel…willtumat…。
。
。
轮将在。
。
。
处调头。
4.18Vessel…willleave…at…hours.。
。
。
轮将在。
。
。
时候开。
。
。
4.19Vessel…isleaving…。
。
。
轮正离开。
。
。
4.20Vessel…hasleft…。
。
。
轮已离开。
。
。
4.21Vessel…hasenteredthefairwayat…。
。
。
轮已在。
。
。
处进入航道。
4.22Yourordersareto…给你的命令是。
。
。
Yourordersarechangedto…给你的命令改为。
。
。
4.23Vessel…inwardinposition…进口的。
。
。
轮位于。
。
。
Vessel…ourwardinposition…出口的。
。
。
轮位于。
。
。
4.24Areyouunderway?
你轮在航吗？
4.25Iamunderway.我船在航。
4.26Iamreadytogetunderway.我已准备好起航。
4.27Iamnotreadytogetunderway.我没准备好起航。
4.28Yourmustgetunderway.你轮必须起航。
4.29Iammakingwaythroughthewater.我在对水移动。
4.30Ihavesteerageway.我有舵效速率
Idonothavesteerageway.我没有舵效速率。
4.31Vesselinposition（makefast）船为正好（挽牢）。
4.32Moveahead（…feet/metres）.向前移（。
。
。
英尺/米）。
Moveastem（…feet/metres）向后移（。
。
。
英尺/米）。
5.Course
5.1Whatisyourcourse?
你的航向是多少？
5.2Mycourseis….我的航向是。
。
。
5.3Yourcourseiscorret.你的航向正确。
。
。
5.4Whatcoursedoyouadvise你建议采用什么航向？
5.5Adviseyoumakecourse.建议你采用航向。
。
。
5.6Adviseyoukeepyourpresentcourse.建议你保持现在的航向。
5.7Youaresteeringadangerouscourse..（tobefollowedbyindicationofdageroradviceforfurtheraction.）你船正行驶在危险航向。
。
。
——接着指出危险情况或建议采取进一步措施
5.8Iamkeepingmypersentcourse.我正保持现在的航向。
5.9Icannotkeepmypresentcourse.我不能保持现在的航向。
5.10Iamalteringcourseto…我正改向为。
。
。
5.11Iamalteringcourseto…我正向。
。
。
改向。
（左/右）
（port/starboard）
（left/right）.
5.12Adviseyoualtercourseto…（at…）.建议你（在。
。
）改变为。
。
。
6.Draughtandairdraught吃水和水上高度
6.1Whatisyourdraught?
你船吃水多少？
6.2Mydraughtis…我船吃水是。
。
6.3Whatisyourdraughtforward?
你船前吃水多少？
Whatisyourdraughtafte?
你船后吃水多少？
6.4Mydraughtforwardis…我船前吃水是。
。
。
Mydraughtafteis...我船后吃水是。
。
。
6.5Vessel…isofdeepdraught.。
。
。
轮是深吃水船。
6.6doyouhaveanylist?
你船有横倾吗？
6.7Ihavealisttoportof…degrees.你船左倾。
。
。
度。
Ihavealisttostarboardof…degrees.你船右倾。
。
。
度。
6.8Maximumpermitteddraughtis…最大允许吃水是。
。
。
6.9Whatisyourfreeboard?
你轮的干舷是多少？
6.10Myfreeboardis…你的干舷是。
。
。
6.11Whatisyourairdraught?
你轮的水上高度是多少？
6.12Myairdraughtis…我的水上高度是。
。
6.13Areyoutrimmedbythehead/stern?
你轮首/尾倾吗？
6.14Areyouonevenkeel?
你的轮是等吃水吗？
6.15Whatisyourmaximumdraughtnow?
你轮现在在最大吃水是多少？
Note1;Whennecessaryitmustbespecitiedwhethersaltorfieshwaterdraughtisgiven.
必须时应注明是还水或淡水吃水。
Notel2;Altdraughtisthehighestpointofthevessel’sstruetureabovethewarethere.
水上高度系指水线以上至船舶结构最高点高度。
7.（a）Fairwaynavigation航道航行
7.1Thereisvesselenteringthefairway（at…）.。
。
。
在。
。
。
有一艘船驶入航道。
7.2Thereisavesselleavingthefairway（at…）.。
。
。
在。
。
。
有一艘船驶离航道。
7.3Iwillproceedbywest…fairway.我要走…航道
Iwillproceedby…eastroute我要走…航路.
7.4Proceedby…fairway请走…航道.
Proceedby…route请走…航路.
7.5Iwillturntoport（left）beforeanchoringat…quarantineanchorage我在…抛锚前将向左调头
Iwillturntostarboard（right）beforeanchongringat我在…抛锚前讲向右调头
Iwillturntoport（left）beforeberthingat我在…停泊前将向左调头
Iwillturntostarboard（right）beforeberthingat我在…停泊前讲向右调头
7.6Iamproceedingatreducedspeed我正减速行驶
7.7Iamcrossingthefairwayfrom…to…我正穿越航道从…到…
7.8Iampassing我正通过…
7.9Buoy（name）…distanceahead.（名称）浮筒距船首…
Buoy（number）…distanceahead（编号）浮筒距船首…
Othermark（name）…distanceahead（名称）其他标志距传船首…
Othermark（number）…distanceahead（编号）其他标志距船首…
7.10Iamstopped（at…）我船（在…）停住
7.11Thevesselaheadofyouisstopping.你前面的船在停车
Thevesselaheadofyouisturning.你前面的船在调头
Thevesselaheadofyouis…你前面的船在…
Thevesselasternofyouisstopping.你后面的船在停车
Thevesselasternofyou
升级会员 