写作翻译 课堂笔记整理.docx

写作翻译 课堂笔记整理.docx

《写作翻译 课堂笔记整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《写作翻译 课堂笔记整理.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

写作翻译课堂笔记整理

写作翻译

1.没有很多的父母能够负担得起孩子上私立学校的高昂的学费。

Notmanyparentscanaffordtheexpensiveprivateschoolsfortheirchildren.

2.到海外留学不仅仅有益于个人的成长更能促进来自不同文化的交流。

Studyabroadcannotonlybenefitone’sgrowth,butitcanalsobetterthecommunicationamongvariouscultures.

3.在城市里，能够获得更多的就业机会，更好的发展前景，因此大量的农村人口流动到城市。

Morejobopportunitiesandpromisingfutureareavailableincities,soalargenumberofpeopleinruralareasmovethere.

4.与过去相比，更大比例的孩子肥胖，原因在于缺乏运动，饮食不当。

Amuchlargerproportionofchildrensufferobesitythaninthepastduetolackofphysicalexerciseandabaddiet.

5.政府应该为市民提供公共服务，包括良好的交通，健全的医疗，更好的就业机会。

Thegovernmentshouldofferawiderangeofpublicservicestocitizens,includingconvenienttransportation,well-developedmedicalcareandmoreaccesstojobs.

6.为了改善生活条件与孩子提供更好的教育，人们抓住各种机会赚钱养家糊口。

Toimprovethelivingconditionsandsupplybettereducation,peoplecatcheveryopportunitytoearnalivingandsupporttheirfamily.

7.大学教育让学生学习各种知识与技能，同时能够塑造学生积极人生观与世界观。

Collegeeducationenablesstudentstoacquireawiderangeofknowledgeandskillsaswellasshapetheirpositiveperspectivestowardsthelifeandworld.

8.幸福有几个基本因素，其中最重要的是人际关系，其次分别是工作与财富。

Anumberofmainfactorscanbringabouthappiness.Amongthose,themostimportantisrelationship,followedbyworkandwealth.

9.良好的人际关系能够让人觉得生活更有意义，而好工作同样可以激励人们对生活更乐观。

Harmoniousrelationshipcanenablepeopletofeelthelifeismoremeaningful,whileahigh-salarycanencouragepeopletobemorepositiveaboutthelife.

10.我认为，要面对生活中潜在的问题，良好的生活态度极为重要。

Iamconvincedthatapositiveattitudemattersalotifwewanttodealwiththepossibledangerousinourlives.

11.对自己充分了解，也同样重要，因为这会决定我们的幸福观念。

Also,afullunderstandingofusplaysanequallyimportantrole,whichwilldecidehowwedefinehappiness.

12.幸福与否取决于我们对生活的期待与态度，事关个人兴趣与爱好。

Whetherpeoplefeelthemselveshappyornotdependsontheirexpectationsandattitudetowardslife.It’saquestionofpersonalinterestandpreference.

13.学生的能力，兴趣与未来的期待差异很大，因此教师应该在教学的过程中做出自己的选择与判断。

Studentsvaryconsiderablyintheirability,interestandexceptiontowardsthefuture,soteachersshouldmaketheirownchoicesandjudgmentsinteaching.

14.人类过度利用自然资源，很大程度上导致了环境不断恶化，自然灾难频繁发生。

Humanbeings’overuseofnaturalresourcescontributesalottotheworseningenvironmentandthefrequentappearanceofnaturaldisasters.

15.在许多社会里，老年人增多导致劳动力结构恶化，影响到整个社会的生产力。

Inanumberofsocieties,theincreasingnumberofoldpeopleengenderstheaginglaborstructuringunderminingtheproductivityofthewholesocietyasawhole.

16.青少年犯罪率不断上升，主要在于家庭与学校教育的失败以及媒体对暴力行为的宣扬。

Crimeratesforteenagersareincreasingwhichcanbeattributedtothefailuresofthefamilyandschooleducationandthemedia’spublicityaboutviolence.

17.如何抑制失业率上升，维持社会的稳定，人们有不同的看法。

People’sideasvaryconsiderablyabouthowtocurbtheunemploymentrateandmaintainthestabilityofsocieties.

18.到海外旅游，可以增进对不同文化的理解，从而扩展个人的视野。

Overseastripscanenhanceunderstandingofalienculturesandbroadenyourhorizon.

19.从外国进口太多的产品，增加对外国的依赖，不利于本国产业的发展。

Toomanyproductsincreasedepenceonforeigncountrieswhichunderminesthedevelopmentofdomesticindustry.

20.贫富差距加大，主要原因是，在资本市场中，富有的人能迅速地积累大量的财富。

Thewideningbetweenpoorandrichwhichcanbeattributedtorichrapidlyaccumulatingalargeamountofwealthinthecapitalmarket.

21.传统的课堂教学能够让学生接触到各种观点，培养他们的思考能力。

PeoplecanacquirealargeamountofnewlyinformationfromtheInternet,whichcanenablethemtohaveaunderstandingaboutsociety.

22.人们能在网络里获得大量最新信息，这样可以让他们更好了解社会。

PeoplecanacquirealargeamountofnewlyinformationfromtheInternet,whichcanenablethemtohaveaunderstandingaboutsociety.

23.在日益全球化的世界里，与外国交流已经不可避免，如果不懂外语就有可能产生交流障碍，不利于贸易与文化交流。

Intheincreasingglobalworld,itisunavoidabletocommunicatewithforeignlanguagearenotwellmastered,whichhasanegativeimpactonexchangeoftradeandculture.

不可否认的是，有一些学生在学习语言的过程中需要比别人更多的努力，而效果似乎也不太明显。

Itisundeniablethatsomestudentshavetomakemoreeffortstolearnlanguagesthanothers,buttheeffectseemsnotsoobvious.

24.文化交流有助于不同民族意识到彼此的差异，进而更好地认识自己。

Culturecommunicationhelpsvariouspeoplerealizetheirdifferencesandthus,havebetterunderstandingofthemselves.

25.语言的差异以为着文化的多样性，也意味着发展的更多可能性。

Thedifferencesoflanguagesmeanculturaldiversity,signityingmorepotentialsfordevelopment.

26.产品贸易给人们的生活带来更多的选择，进而提高生活的质量。

Tradebringmorechoicestohumanlifeandcontributestobehigherqualityoflife.

26.旅游业的发展会创造诸多就业机会，带来消费，推动地方经济的发展。

Theprogressoftravelindustrycanbringanumberofbenefits,includingmorejobopportunities,higherconsumptionandbetterlocaleconomy.

27.良好的教育能提供机会，让学生学习各种知识与技能，也可以培养他们得团队合作精神。

High-qualityeducationenablesstudentstohaveaccesstoawiderangeofknowledgeandskillsaswellastheirsenseofteam-work.

28.到国外留学的学生发觉，不了解当地文化往往不利于他们适应环境，专心学习。

Studentswhostudyabroadlackofunderstandingoflocalculturearedetrimentaltoadaptingtonewsurroundingsandconcentrationonstudy.

29.只专注于学习考试课程而不注重培养艺术品味，会让学生缺乏想象力与创造力。

Ifstudentsonlyfocasontextsratherthancultivateartistictastethattheywilllackcreativity.

30.在现代社会，人们可以随意地到处生活或工作，这对人际关系有着极大负面影响。

Inmodernsociety,peoplecanchooseanyplacetheyprefertoliveonwork,whichwilldoextremeharmtointerpersonalrelationship.

31.文化冲击让留学生无法适应新的生活环境，产生严重心理压力，对生活焦虑不安。

Culturalshockleadstostudent'sinabilitytoadapttotheshortageenvironment,servementalstressandanxietyaboutthelife.

32.在日益全球化的世界里，前所未有的文化交流造成了文化间的差异不断减少。

Intheincreasinglyglobalworld,theunprecedentedculturalcommunicationgivesrisetothedecreaseindifferencesamongvariouscultures

33.就业市场日趋紧张导致众多大学毕业生无法就业，进一步引发各种社会问题。

Thetightjobmarketresultsinthefailuretogetemployedforalargenumberofstudentsand,hence,avarietyofsocialproblems.

1.现代社会的犯罪来源于各种因素;其中，人们过多暴露于犯罪的节目或影片应该是最重要的因素。

2.Crimesincurrentsocietycanbeattributedtoanumberoffactors.Amongthese,onthetopofthelististhatpeopleareoverexposedtothecrimeprogramsorfilms.

3.近年来，越来越多的人更愿意缩短工作时间，而不是一再得加班。

Inrecentyears,anincreasingnumberofpeopleprefertocuttheirworkinghoursratherthanworkforextrashifts.

4.为了追求自己的事业，许多年轻人会专注于工作，让自己适应不断变化的环境。

Topursueone'sowncareer,alargenumberofyoungadultsarededicatedtotheirworkandadapttothechangingenvironment.

5.年轻人只有在经历了种种挫折之后，才能培养分析问题的能力，最终具备解决实际问题能力。

Theyoungergenerationshouldexperiencealltypesofsetbacksbeforetheycanfostertheabilitytoanalyzeproblemsand,eventually,ownthecapabilityofcopingwiththepracticalissues.

6.在利益的驱动下，人们往往忽视精神追求，而以物质所得为最重要的事。

Motivatedbyinterests,peopletendtoneglectthespiritualpursuit.Instead,theyconsidermaterialgainstobethetoppriority.Rather,theyareconvincedthatwhatmattersmostismaterialgains.

7.可以很确定的是，在当前经济萧条的状况下，就业市场日趋紧张。

Itisreasonabletoassumethat,underthecircumstance,jobmarketispronetobetighterthaneverbefore.

8.大多数人确信，教育能够改变命运。

但现实中，会有更多的问题需要面对

Themajorityareconvincedthateducationcanchangeone'sdestiny.However,inreality,muchmoreproblemshavebeenhandled.

9.国内外的贸易引发竞争，使各种品牌的产品质量，降低价格。

thecompetitiontriggeredbythetradeathomeandabroadconatributestothehigherthequalityandlowerthepriceofvariousproducts

经济迅速发展，主要在于消费蓬勃发展，因为人们往往花更多的钱在日常用品与其它奢侈品上。

Theadvanceofeconomycanbeattributedtotheboomingconsumptionsincepeopletendtospendmoremoneyontheirdailynecessityandotherluxuries.

10.消费品的需求日益增长，这就意味着更大程度上利用自然资源，污染就更加严重了。

Thegrowingdemandofconsumergoodsmeansthelargerextendofexploitationofnationalresourceswithmuchworseningpollution.

11.普通人竭尽全力赚更多的钱养家糊口。

这加剧了生活压力，导致诸多心理问题。

Averagepeoplehavetomakeeveryefforttoearnmoremoneytosupportthemselvesandtheirfamily.Thiswillincreasethestressintheirlifeand,hence,contributetoalotofmentalproblems.

12.生活方式简单一些可以让我们生活得更好，对生活积极乐观，而环境问题也可以很大程度上得以解决。

Asimplewayoflifecanallowustoliveabetterlifewithapositiveperspective,whiletheenvironmentalproblemcanberelievedtoalargeextent.

产品满足人们的需求，人们就会把这个信息传递给熟悉的人，甚至是超市里的陌生人。

Ifaproductcansatisfydemandsofpeople,theywillcommunicatethisinformationtoanyonetheyarefamitiarwith,andeventhestrangers.

有证据表明，消费者往往会被误导购买广为宣称的产品，这些产品却名不副实。

Thereisevidencethatconsumerstendtobemisledtopurchasethoseproductsthatarewidelypublicized,butfailtoliveuptotheirpromises.

我们都知道广告的重要作用在于能够提供信息给目标消费者，事实上，宣传能够吸引消费者的注意力和兴趣，这是销售的第一步。

Asweknow,theadvertisementsareconsideredtoplayakeyroleinprovidinginformationtotargetconsumers,Indeed,morepublicitywillattracttheattensionandinterestifthepubic,whichisthebeststepofsales.

广告能塑造消费者的口味，因为广告往往以生动形象的方式展现宣传的产品。

Also,advertisementscanshapethetastofordinarypeopleforthereasonthattheydeliberatelypresenttheirproductsinafashionableandvividway.

作为消费者或生产商，我们要是能够恰当利用广告，就能更好实现我们的目标，找到满意的产品或将产品销售出去。

Ifwe,consumersormanufactures,canmakeproperuseofadvertisements,wecanbetterrealizeourgoalsoffindingthesatisfyingproductsorsellingwhatcanbeoffered.

生存成为最紧迫的问题，因为他们无法赚钱养活自己。

事实上，许多人不得不向父母求助，尽管他们离开校园很多年。

Thesurvivalbecomesanurgentissuesincetheycannotearnalivingontheirown.Infact,lotsofthemhavetoturntotheirparentsforhelpevenaftertheyhavebeenawayfromthecampusforseveralyears.

失业的人往往会因找不到工作而充满挫折感，这会对他们的信心以及对生活与社会的想法产生不良影响。

Theunemployedtendtosufferfrustrationfromthefailuretoacquireajob,whichwillhaveanegativeeffectontheirconfidenceandperspectiveabouttheirlifeandthesociety.

据说，失业的人日益增多会导致犯罪率上升，威胁到社会的稳定。

Itissaidthatthesoaringnumberofpeoplewhocannotbeemployedcontributestothegrowingcrimerate,whichwillendangerthestability