核电站科技法语词汇.docx

核电站科技法语词汇.docx

《核电站科技法语词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《核电站科技法语词汇.docx（27页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

核电站科技法语词汇

核电站科技法语词汇

mesurespreventives/deprevention预防措施

s?

rete安全/securite（人员安全

reacteur反应堆

combustible燃料

tranche机组/trancheenmarche在机组运行情况下laprobabilitedefusionducoeur堆芯熔化概率reduirelaprobabilitedefusionducoeur降低堆芯熔化的风险limiterlesconsequences限制造成的后果，降低影响puissaneeelectrique电功率/puissaneethermique热功率assemblage

combustible燃料组件

pressionprimaire一回路压力

pressiondecalcul设计压力

debitprimairethermohydraulique一回路热工水力流量condenseur冷凝器/condenser压缩、使冷凝

pressionvapeur蒸汽压力

systemesdesauvegarde安全系统

unezoned'etalementducorium/lerecuperateurdecorium/compartimentd'etalement

堆芯熔融物收集区

tuyauteriehauteenergie高能管道

lapuissaneelineiquemoyenne平均线功率

bache水箱

dimensionnement/dimensionner设计

Latemperaturedimensionneeestde

Latemperatureestdimensionneea

charge上充、负荷/charger/recharge/rechargement

visitespartielles

局部检修/visitescompletes整体检修arretafroid

冷停/achaud热停

dechargement/decharger/decharge排泄、卸载

dechargementducombustible燃料卸载

maintenance维修

maintenancetrancheenmarche机组运行状态下维修maintenancetrancheenfonctionnement机组运行状态下维修maintenancetrancheenexploitation机组运行状态下维修enparallelea/parallelement/simultane（ment）

与…同时essaisphysiques物理实验

demarrage/demar启动/amorcer/etreamorc启动、运行

redemarrage/redemarrer再次启动，重新启动

assemblagessupplementaires/combustibles燃料组件exploitation

/exploiter运行、开发

enexploitation/enfonctionnement/enmarche/enservice/enpuissance运行状态

下

objectifradioprotection辐射防护目标

pressiondesaturation饱和压力

temperaturedesaturation饱和温度

recyclage/recycler再循环、回收

rejet/rejeter/rejetradioactif放射性排放rejetliquide液体排放

/rejetgazeux气体排放dechetsradioactifs放射性废弃物

rupturedetuyauterie管道破裂

divisiondesauvegarde安全序列

piscinecombustible燃料池

salledecommandeprincipale主控室panneauderepli紧急停堆盘

operation/operationnel操作、

batimentdiesel柴油机厂房/batimentcombustible燃料厂房

enceintedeconfinement安全壳

enceintesimple单壳/doubleenceinte双壳enceinteexterne外壳/

enceinteinterne内壳etancheite密圭寸性

assurerletancheitede

depression负压、降压/endepression在负压状态下surpression超压/ensurpression在超压状态下、超压状态下的

aucas/encasde在…情况下

enraisondesexigencesdes?

rete因安全需要enpriorite

/prioritaire首先、优先

defa?

ona为了

demanierea为了

enmatierede在…方面

repondreauxexigencesdes?

rete满足安全需求dispositionsderadioprotection辐射防护措施dispositifderadioprotection辐射防护设备

unereductiondesrisquesd'accident事故风险的降低reduirelesrisquesd'accident降低事故风险

diminution/diminuer降低、使降低/abaisser/descendre

lesconsequencesradiologiquespotentielles潜在辐射后果inferieur低于/superieur高于/egal等于aparanneeetparreacteur/paranetparreacteur每堆年paranetpartranche每机组年

prendreencompteqch考虑到

disponibilite可用性/indisponibilitI不可用性disponible可用的

/indisponible不可用的

delaidegrace/periodedegrace不干预期

ligned'echantillonnage取样管线

安全壳不可用情况下熔堆风险

acourtterme短期/alongterme长期

mesuredeprotection防护措施、保护措施

lamitigation缓解（reductiondesconsequences）

燃料池冷却事

frequenced'occurrence出现频率

incidentsderefroidissementdelapiscinecombustible

etatenpuissanee运行状态/etatd'arret停堆状态brecheexterieurenceinte安全壳外部破口

exclure排除

exclusionderuptured'uneligneprincipale主线断裂的排除exclureuneruptured'uneligneprincipale排除主线断裂uneinspectionenservice在役检查

petitebreche小破口grossebreche大破口brecheintermediaire中破口

primairesousecondairesalimenter/alimentation/alimentaire

给、补给alimentationeneaudesGVGV水供给

ligned'alimentationeneau给水管线

bore硼

boricationd'urgence应急硼化

parborication硼化处理

pertedel'eaualimentaire丧失给水

pertedelacha?

nederefroidissement丧失冷却链l'interfacehomme-machine人机界面

uneactioncorrectrice纠正动作

actionprotectrice保护动作

uneactiondesecurite保护动作

unaccroissementduvolumed'eaudisponible

accro?

trelevolumed'eaudisponible增加可用水量pressuriseur稳压

器

事故处理risquede

eliminerlesrisquesde

traiterl'accident/traitementdel'accidentrejeteneau排水风险

eliminer/elimination排除/exclure/exclusion

soupape/vanne

阀门

bassepression

低压moyennepression中压hautepression高压

dispositionsdepr

evention/dispositionspreventives预防措施dieselde

rejeteneau排除排水风险pressionderefoulement

泵出口压力

secours应急柴油机

dieselprincipal应急柴油机

dieseld'ultimesecoursSBO柴油机

unesourcefroidedesecours应急冷源

pertetotaledel'eaualimentaire给水完全丧失pertepartielledel'eaualimentaire给水部分丧失

pertetotaledusystemedeprotection保护系统完全丧失

fusionbassepression低压熔堆

fusionhautepression高压熔堆

dispositifdedecharge下泄设备

pressionabsoluededimensionnementpressionabsoluemaximale

d'epreuvepressionabsoluedeverificationdel'etancheiteSansfonctionnementdusystemederefroidissement在冷却系统不运行情况下（的）

enfonctionnementdusyste