Unit2Culture课文翻译大学体验英语四.docx

Unit2Culture课文翻译大学体验英语四.docx

《Unit2Culture课文翻译大学体验英语四.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Unit2Culture课文翻译大学体验英语四.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Unit2Culture课文翻译大学体验英语四

Unit-2-Culture课文翻译大学体验英语四

Unit2Culture

PassageAWhyDigitalCultureIsGoodforYou?

　Thenewsmedia,alongwithsocialandbehavioralscientists,haverecentlysentoutamultitudeofwarningsaboutthemanydangersthatawaitusoutthereincyberspace.ThetruthofthematteristhattheWebisnomoreinherentlydangerousthananythingelseintheworld.Itisnotsomeamorphousentitycapableofinflictingharmfuloutcomesonallwhoenter.Infact,inandofitself,theWebisfairlyharmless.Ithasnospecialpowertoovertakeitsusersandaltertheirveryexistence.Liketheoldtalethatthevampirecannotharmyouunlessyouinviteittocrossyourthreshold,theInternetcannotcorruptwithoutbeinginvited.And,withtheexceptionofchildrenandtheweak-willed,itcannotcreatewhatdoesnotalreadyexist...　

（1）Likealcohol,theWebsimplymagnifieswhatisalreadythere:

ExpertsareconcernedthatthemaskingthatgoesononlineposesadangerforeveryonewhoisapartoftheDigitalCulture.Beforeweknowit,theexpertstellus,wewillallusefakeidentities,becomefragmented,andwillnolongerbesureofjustwhoweare.Wrong.Theonlypeoplewhofeelcompelledtomask,andotherwisemisrepresentthemselvesonlinearethesamepeoplewhoaremysteriousandunfrankin"reallife"...theNetjustgivesthemonemoretooltopracticetheirdeceit.　

　Asfortherestofus,gettingtakeninbythesepeopleisalowprobability.Weknowwhothesefolksareinthe"realworld".TheInternetdoesnot"cause"peopletodisguiseassomethingtheyarenot.AsfortheDigitalCulturegettingcheatedbythesedishonestfolks,well,therearejustasmany"cues"onlinetodecipherdeceptionasthereareinthe"realworld".ThecompetentWebHeadcanrecognizemanyredflagsgivenoffbytheonlinebehaviorofothers.Oftentimestheintentionsoffellowusersiscrystalclear,especiallyovertime.　

　Whensomeoneistryingtodeceiveusonline,inconsistencies,theessencethattheyaretrying"toohard"orarejustplainunbelievable,oftencomethroughloudandclear.Likewise,justlikeinthe"realworld",ahostofotherunacceptabletendenciescanbereadilyrecognizedonline.Narcissism（it'sallabout"meeeee"）,thosepeoplewhohavenothingbutnegativityorunpleasantthingstosayaboutothers,andthosewhofeelcompelledtoundermineothersandwhothinktheymustblowouttheotherguys'candlesinorderfortheirowntoshinecanbespottedacybermileaway.　

（2）TheWebcanbringoutthebestinpeople:

Gregarious,frankfolksin"reallife"usuallycarrythesesametraitsovertotheironlinelife.Mostarejustasfun-lovingonlineifnotmoreso,astheyareataparty,atwork,oratthelocalbar.Thoughadmittedly,somearenotquiteasmuchfuntobearoundwithoutastiffdrink.　

　Shyfolkshavea"safer"environmentonlinethaninthe"realworld"andcanlearntoexpressthemselvesmorefreelyontheNet（you'veneverseenanyonestutterone-mail,haveyou?

）allowingthemtogainconfidenceandcommunicationskillsthatcaneventuallyspilloverintootheraspectsoftheirlives.Helpfulpeoplein"reallife"areoftenjustaswillingtocometosomeone'sassistanceonlineasanywhereelse.　

　（3）PeoplearejudgeddifferentlyontheWeb:

OntheInternetpeoplearejudgedbytheirpersonality,beliefsandonlineactions,NOTbytheirphysicalappearance.Thisisgood.Itnotonlygivesuglyfolksanaid,butcausesBeautifulPeopletohavetosaysomethingworthlisteningtoinordertogetattention.　

　（4）Peopleopenupmore:

ManypeopleareopeningupawholelotmorethesedayssincetheyarenotrequiredtousetheirrealnameandprovidetheirrealidentityintheInternet.　

　（5）We'reconnected:

MembersoftheDigitalCultureknowfullwellthatthereisawealthofimportantinformationandlife-changingopportunitiesoutthereincyberspace.TheWebhasopeneddoorsformanyofusthatotherwisewouldneverhavebeenanoption.Researchpossibilitiesandnetworkingarejusttwosuchopportunities.　

（6）WeLearnthePowerofWordsandtobeBetterListeners:

Withnofacialexpressions,bodylanguage,orphysicalappearancetodistractus,membersoftheDigitalCulturehavelearnedthepowerofwords...boththeirown,andothers'.Weknowverywellhowasimplestringofwordscanharm,hurtandoffend,orhowtheycanofferhumor,help,supportandencouragement.Mostexperiencedmembersoftheonlineculturehavelearnedtobecomewordsmiths,carefullycraftingthewordstheyusetoconveyexactlywhattheymeansoasnottobemisunderstood.

ManyofushavealsolearnedtobecomefarbetterlistenersthankstotheInternet.Notonlydowechooseourwordsmorecarefullybutwe（especiallythosewhocommunicateviaemailasopposedtochatrooms）areforcedtowaituntiltheotherpersonfinishesbeforewecanspeakorrespond.

A为什么数字文化对你有好处？

最近，新闻媒体以及社会学家和行为学家们都发出大量警告指出：

网络空间危险重重。

其实，万维网与世界上其它任何事物一样并非天然地有害。

它并非某种看不见摸不着的实体，能使危险降临进入它的每一个人。

实际上，网络就其本身而言是相当无害的，它没有超越其使用者并改变他们的存在的特殊功能。

正如古老的传说指出的一样，吸血鬼不请不会自入家门来伤害你，互联网也不会不请自来地使你堕落。

除孩子和意志薄弱者外，它不可能造成本来就不存在的东西…

（1）如同酒精的作用一样，网络仅仅是将已有的事物放大：

 专家们担心，网上盛行的隐藏装假对参与数字文化的人来说是危险的。

他们告诉我们，我们不知不觉地全都会使用假身份，一个个变得残缺不全面目全非，以至于连自己都不敢肯定自己究竟是谁。

全错。

只有那些在“现实生活”中表现得诡秘莫测，毫不坦诚的人，才感到被迫要在网上伪装自己并用其它方法提供虚假情况。

网络只不过为他们增添了一种实施欺骗的工具。

  因为我们了解现实生活中的这些人，所以被这些人欺骗的可能性很小。

因特网并不会“引起”人们去装扮成另一些人。

至于数字文化中人被这些不诚实的家伙欺骗的问题，就如同“现实”生活中一样，网上同样有许多“信号”会揭露他们的骗术。

有水平的网迷能识别在线人行为所发出的很多危险信号。

尤其是经过一段时间之后，别的用户的意图常常是非常清楚的。

 有人试图在网上欺骗我们时，常常会明白无误地表现为自我矛盾，这是力求取信而过分涂抹，甚至说话虚假、令人难信的必然迹象。

同样，与在“现实世界”中一样，许多其它令人讨厌的倾向在网上也都能很容易地识别出来。

孤芳自赏（一切围绕“我我我”）在网络上也老远就会被发现，因为他们都是些只说别人反话或坏话的人，认为只有吹灭他人的蜡烛自己才能闪光的人。

（2）网络能让人展现其最好的一面：

“现实生活”中爱好交往和直率的人在网上也会展现相同的个性。

多数人网上和网下都一样爱找乐趣，即使不是有过之而无不及，也与他们平时在聚会上、在工作中和在当地的酒吧里一样喜欢寻找乐趣。

然而无可否认，有些人没有烈性酒作伴，你和他们在一起就不会那么欢乐。

  害羞的人在网上比在“现实世界”中会得到更为“安全的”环境，并且在网上能学会更自由地表达自己（你从未见到过有人会在电子邮件上结结巴巴地说话，对吗），网络会使他们增强信心，获得交际技能，而这些又最终会扩大到他们生活的其它方面。

现实生活中喜欢帮助他人的人常常在网上也愿意尽力帮助他人。

  （3）网上评价人的方式不同：

  在互联网上，对人的评价是看他们的个性、信念和网上行为，而不是看他们的外表长相。

这很好，因为它不仅会给其貌不扬的人机会，也会使长相漂亮的人必须要说话值得一听才会引起别人注意。

  （4）人们更加坦率：

  由于在互联网上不必使用真名并提供真实身份，许多人近日来更加坦诚，畅吐心曲。

  （5）我们联到一起了：

   参与数字文化的人都非常了解，网上有大量重要信息，并能提供许多改变他们生活的机遇。

网络为我们中间的许多人打开了许多大门，这种选择是他们在其它面所不能得到的。

从事研究的可能和上网与人联系就是两个这样的机会。

  （6）我们懂得了语言的威力并学会了更善于倾听：

没有面部表情、身体语言或外表长相的干扰，数字文化的成员已学会了词语的威力…，包括他们自己的和他人的词语。

我们透彻地懂得将词语简单地组合起来就能损害、伤害和冒犯他人，也可以表现幽默和提供帮助、支持和鼓励。

多数富有经验的网络成员已经修炼成为语言大师，他们慎重地措词，准确地表达自己的意思以避免被人误解。

   由于互联网的缘故，我们中的许多人已经学会更好地倾听。

我们不但要更慎重地斟词酌句，我们（尤其是那些通过电子邮件而不是聊天室交流的人）还必须等待，等待他人结束后我们才能说话或者回答。

PassageBCulturalDifferences

In1993,IhadmyfirstopportunitytovisitRussiaasarepresentativeoftheUniversityofCalifornia.Iwastheretoprovidesometechnicalassistanceintheareaofagriculturallabormanagement."Russiansareaverypolitepeople,"Ihadbeentutoredbeforemyarrival.Oneofmyinterpreters,onceIwasthere,explainedthatagentlemanshouldpourthelimonad（atypeofjuice）fortheladiesandshowothercourtesiestothem.

　Towardtheendofmythree-weektripIwasinvitedbymyyoungRussianhostandfriendDmitriIvanovichandhislovelywifeYielenaouttodinner.AttheendofawonderfulmealYielenaaskedifIwouldlikeabanana.Ipolitelydeclinedandthankedher,andexplainedIwasmostsatisfiedwiththemeal.Butthewholewhilemymindwasracing:

"WhatdoIdo?

DoIofferherabananaeventhoughtheyareasclosetoherastheyaretome?

Whatisthepolitethingtodo?

"　

　"Wouldyoulikeabanana?

"IaskedYielena.

"Yes,"shesmiled,butmadenoattempttotakeanyofthethreebananasinthefruitbasket."Whatnow?

"Ithought.

"Whichonewouldyoulike?

"Ifumbled.

"Thatone,"shepointedatoneofthebananas.SoallthewhilethinkingaboutRussianpolitenessIpickedthebananaYielenahadpointedatandpeeledithalfwayandhandedittoher.SmilesinYielenaandDmitri'sfacestoldmeIhaddonetherightthing.AfterthisexperienceIspentmuchtimelettingtheworldknowthatinRussia,thepolitethingistopeelthebananasfortheladies.SometimeduringmythirdtripIwaspolitelydisabusedofmynotion.　

　"Ohno,GrigoriiDavidovich,"aRussiangraciouslycorrectedme."InRussia,whenamanpeelsabananaforaladyitmeanshehasaromanticinterestinher."HowembarrassedIfelt.AndhereIhadbeenproudlytellingeveryoneaboutthistidbitofculturalunderstanding.　

Certainlessonshavetobelearnedthehardway.Somewellmeaningarticlesandpresentationsonculturaldifferenceshaveapotentialtodomoreharmthangoodandmaynotbeasamusing.Theypresent,likemybananas,toomanygeneralizationsorquiteadistortedview.　

Someoften-heardgeneralizationsabouttheHispaniccultureinclude:

Hispanics1needlesspersonalspace,makelesseyecontact,toucheachothermoreinnormalconversation,andarelesslikelytoparticipateinameeting.Generalizationsareoftendangerous,andespeciallywhenaccompaniedbyrecommendationssuchas:

movecloserwhentalkingtoHispanics,makemorephysicalcontact,don'texpectparticipation,andsoon.　

Differencesbetweenpeoplewithinanygivennationorculturearemuchgreaterthandifferencesbetweengroups.Education,socialstanding,religion,personality,beliefstructure,pastexperience,affectionshowninthehome,andamyriadofotherfactorswillaffecthumanbehaviorandculture.　

Suretherearedifferencesinapproachastowhatisconsideredpoliteandappropriatebehaviorbothonandoffthejob.Insomecultures"yes"means,"Ihearyou"morethan"Iagree."Lengthofpleasantriesandgreetingsbeforegettingdowntobusiness,leveloftoleranceforbeingaroundsomeonespeakingaforeign（not-understood）language,politenessmeasuredintermsofgallantryoretiquette（e.g.,standingupforawomanwhoapproachesatable,yiel