英语从句翻译方法.docx

英语从句翻译方法.docx

《英语从句翻译方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语从句翻译方法.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

英语从句翻译方法

英语从句翻译方法

英语多从句，汉语多分句：

就句子类型而言，英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。

汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，因此，英译汉时需要将各种英语从句进行处理，可以译成一个汉语单句，也可译成多个汉语分句。

并按照汉语的表达习惯对英语复合句的关联部分（从句引导词）加以逻辑梳理，既分而叙之，又上关下联，承接转换，犹如整容。

一名词性从句的译法

名词性从句包括主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。

下面我们便逐一论述这些名词性从句的翻译方法。

1.主语从句

1）由what,whatever,whoever等代词引导的主语从句汉译时一般可按原文顺序翻译。

例如：

Whathesaidistrue.

译文：

他说的一切都是真的。

Whoeverviolatesthedisciplinesshouldbecriticized.

译文：

谁违犯了纪律，谁就应该受到批评。

2）由it作形式主语引导的主语从句，翻译时视情况可以提前，也可以不提前。

例如：

Itdoesn'tmakemuchdifferencewhetheryoucomeyourselforsendasubstitute.

译文：

你是自己来还是派代理人来，都无关紧要。

（提前）

Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.

译文：

驾驶员在飞机坠毁之后竟然还活着，这看来是不可想象的。

（提前）

Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.

译文：

这奇怪，她竟然没有看出自己的缺点。

（不提前）

Itisreportedthatourcountryhassentanotherspaceship.

译文：

据报道，我们国家又发射了一艘宇宙飞船。

（不提前）

反之，汉语分句可以译成英语主语从句，例如：

真奇怪（可惜），竟无人喜欢这本书。

译文：

It'sstrange（apity）thatnooneshouldlikethisbook.

据说，他爱世间的所有生命，就如同一个父亲爱他自己的孩子那样。

译文：

Itissaidthathelovesallbeingsjustlikeafatherloveshisyoungchildren.

2.宾语从句

1）由that,what,how等引起的宾语从句汉译时一般不需要提前，可按原文顺序翻译。

例如：

Hewouldremindpeopleagainandagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.

译文：

他再三提醒大家说，决定这件事的不只是他一个人，还有其他许多人。

Iunderstandthatheiswellqualified,butIfeelthatheneedsmoreexperience.

译文：

我知道他完全够条件，但我觉得他需要更多的经验。

2）用it作假宾语的句子，汉译时that引起的宾语从句视情况可以提前，也可以不提前，“it”不译。

Itakeitforgrantedthatweshouldworkhard.

译文：

我理所当然地认为，我们应该努力工作。

（也可译为：

我认为我们应该努力工作，这是理所当然的。

）

IconsideritagreathonorthatIamchosentoattendthemeeting.

译文：

我被指定参加会议，感到十分荣幸。

反之，汉语分句可以译成英语宾语从句，例如：

史密斯回答说，他感到很遗憾。

译文：

Smithrepliedthathewassorry.

我向他们讲清楚了，他们必须在上午十点前交卷。

译文：

Imadeitcleartothemthattheymusthandintheirpapersbefore10o’clockinthemorning.

3.表语从句

表语从句和宾语从句一样，一般可按原文顺序翻译。

例如：

Thatwashowasmallnationwonthevictoryoverabigpower.

译文：

就这样，小国战胜了大国。

Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.

译文：

他对新闻界看法是，记者们不是支持他，就是反对他。

反之，汉语分句可以译成英语表语从句，例如：

他再三强调，他们绝不应该后退寸步。

译文：

Whatheemphasizedoverandoveragainwasthattheyshouldneverretreatevenforaninch.

然而，现实情况仍旧是，虽然她貌似一个军事强国，她的空防却远不是无懈可击的。

译文：

Thefact,however,remainsthat,thoughseeminglyabigmilitarypower,sheisfarfrominvulnerableinherairdefense.

4.同位语从句

同位语是用来对名词或代词作进一步解释的。

同位语可以是单词、短语或从句。

以下便是同位语从句的译法。

1）按原文顺序翻译。

HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain.

译文：

他表示希望再到中国访问。

Therewerealsoindicationsthatintelligence,notpoliticswasHelm’sprimaryconcern.

译文：

而且也有种种迹象表明，赫尔姆斯主要关心的是情报，而不是政治。

2）同位语从句提前。

Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay.

译文：

迟延应由他负责，这个事实是改变不了的。

Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender.

译文：

对于他宁愿自杀也不投降这种假设，他们是很怀疑的。

3）增加“即”或“以为”，或用冒号、破折号分开。

Influencedbytheseethics,Powerslivedunderthedelusionthatmoneydoesnotstink.

译文：

受了这种道德观念的熏陶，鲍尔斯生活在一种错觉中，以为金钱总是香喷喷的。

Butitignoresthefactthat,thoughpilots,wepotentiallywereinasmuchdangerofcaptureasanycovertagent.

译文：

但却忽略了这一点，即我们虽说是飞行员，却和任何潜伏的特务一样有被俘的危险。

Butconsideredrealistically,wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood.

译文：

但是现实地考虑一下，我们不得不正视这样的事实：

我们的前景并不妙。

Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcarefullyplannedcircuit.

译文：

而且总有这种可能性—一个小小的电火花，可能会意外地绕过了最为精心设计的线路。

反之，汉语分句可以译成英语同位语从句，例如;

作为一个孝顺的儿子，我接受了父亲的决定，要当一名医生。

译文：

Asanobedientson,Iacceptedmyfather’sdecisionthatIwastobeadoctor.

不久以前，科学家们有了一个令人振奋的发现，即可以把这种废物变为塑料。

译文：

Notlongagothescientistsmadeanexcitingdiscoverythatthis“waste”mattercouldbeturnedintoplastics.

二定语从句的译法

英语的定语从句呈右开放状，可以向右无限扩展；而汉语没有定语从句之说，作为修饰成分的定语习惯上放在被修饰词之前（左边），呈左封闭状，不能像英语那样随意扩展。

因此我们在翻译复杂的英语定语长句时，最有效的方法就是将其切分为一个个短句再分别处理。

1.限制性定语从句的翻译方法

限制性定语从句对所修饰的先行词起限制作用，与先行词关系密切，不用逗号分开。

翻译这类句子时往往可以采用以下三种方法。

1）前置法。

把英语限制性定语从句译成带“的”的定语词组，放在被修饰词之前，从而将复合句译成汉语单句。

Iamagirlwholikesdancing.

译文：

我就是一个爱好舞蹈的女孩。

Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.

译文：

污染是我们必须解决的一个紧迫问题。

Therewillcomeadaywhenpeopletheworldoverwillliveahappylifeunderthesunofsocialism.

译文：

全世界人民在社会主义阳光下过幸福生活的一天是会到来的。

2）后置法。

译成前置定语的方法大都适用于限制性定语从句，但一般用于译比较简单的的英语定语从句；如果从句结构复杂，译成汉语前置定语显得太长而不符合汉语表达习惯时，往往可以译成后置的并列分句。

A译成并列分句，重复英语先行词。

TheyarestrivingfortheidealwhichisclosetotheheartofeveryChineseandforwhich,inthepast,manyChinesehavelaiddowntheirlives.

译文：

为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。

Newtoninventedapaperlanternilluminatedbyacandlewhichhecarriedwithhimtolighthiswaytoschoolondarkwintermornings.

译文：

牛顿发明了一盏点蜡烛的纸灯笼，在昏暗朦胧的冬天早晨上学时带着灯笼照路。

B译成并列分句，省略英语先行词。

Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweigheduptotwopoundseach.

译文