Part0专业英语翻译方法.docx

Part0专业英语翻译方法.docx

《Part0专业英语翻译方法.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Part0专业英语翻译方法.docx（32页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

Part0专业英语翻译方法

Part0专业英语翻译方法

0.1专业英语翻译概述

0.1.1专业英语的翻译标准

专业英语的翻译标准是：

准确规范、通顺易懂、简洁明晰。

1．准确规范

所谓“准确”，就是忠实地传达原文的全部信息。

所谓“规范”，就是译文要符合所涉及的某个专业领域的表达规范。

要做到这一点，我们必须充分地理解原文所表述的内容，其中包括对词汇、语法、逻辑关系和科学内容的深入理解。

例如：

Velocitychangesifeitherthespeedorthedirectionchanges.

分析：

在物理学中，速度和速率是两个不同的概念。

速度（velocity）是矢量，有大小和方向，而速率（speed）是标量，有大小而没有方向。

所以这句话应译成：

如果（物体运动的）速率和方向有一个发生变化，则（物体的）速度也会随之变化。

2．通顺易懂

所谓“通顺易懂”，就是指译文的语言符合语法结构及表达习惯，容易为读者理解和接受。

例如：

Whenapersonsees,smells,hearsortouchessomething,thenheisperceiving.

当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在察觉。

（不好）

当一个人看到某种东西，闻到某种气味，听到某个声音或触到某物时，他是在运用感官感受。

（较好）

3．简洁明晰

所谓的简洁明晰，就是译文要简洁清楚，尽量避免烦琐、冗赘和不必要的重复。

例如：

Itshouldberealizedthatmagneticforcesandelectricforcesarenotthesame.

磁力和电力的不一样是应该被认识到的。

（生硬、啰唆）

应该认识到，磁力和电力是不同的。

（简洁、较好）

0.1.2专业英语文献的特点

1．无人称句多

可以说，大多数的专业英语文章很少使用人称，这是由于专业文体的主要目的在于阐述科学事实、科学发现、实验结果等，故以客观陈述为主，因此专业英语大量使用被动语态。

例如：

1sand0scan’tbesentassuchacrossnetworklinks.

1信号和0信号不能通过网络链路直接传送。

2．专业名词、术语多

专业英语专业性强，文体正式，使用大量的专业名词和术语。

例如：

Thirdistransmissionmode.Thetransmissionmodeincludesasynchronousandsynchronous.Inasynchronoustransmissionmode,individualcharacters（madeupofbits）aretransmittedatirregularintervals,forexample,whenauserentersdata.

第三是传输模式。

传输模式包括异步和同步。

在异步传输模式中，单独的字符（由比特组成）以不规则的时间间隔传输，例如当用户输入数据时。

3．非谓语动词多

Packer-switchednetworks,thetypeusuallyusedtoconnectcomputers,takeanentirelydifferentapproach.Inapacket-switchednetwork,datatobetransferredacrossanetworkisdividedintosmallpiecescalledpacketsthatmultiplexedontohighcapacityintermachineconnections.

在这个段落里，多处使用了非谓语动词。

翻译：

分组交换类型的网络通常用于连接计算机，它采取完全不同的方法。

在一个分组交换网络中，网络上传输的数据被分成一个个小块，称为分组，分组被多路复用在大容量的机器间的连接上。

4．长句多

在专业英语文体中经常使用长句。

这主要是因为在阐述科学事实、科学现象等事物的内在联系和解释一些科技术语或名词时，需要大量使用各种从句（尤其是定语从句）以及介词短语、形容词短语、分词短语或副词等作后置定语，分词短语表示伴随情况等。

如：

Forexample,alargefiletobetransmittedbetweentwomachinesmustbebrokenintomanypacketsthataresentacrossthenetworkoneatatime,thenetworkhardwaredeliversthepacketstothespecifieddestination,wheresoftwarereassemblesthemintoasinglefileagain.

例如，一个要在两台机器间传送的大文件，必须被分成许多分组，在网络上一个一个地传送。

网络硬件把分组传送到指定目的地，在那里，软件把它们重新组装成一个文件。

0.1.3翻译的一般方法

1．直译与意译

1）直译

“直译”即基本保持原文表达形式及内容，改动较少或基本不改动，同时能做到语言通顺易懂，表述清楚明白。

“直译”强调的是“形似”，主张将原文内容按照原文的形式（包括词序、语序、语气、结构、修辞方法等）直接表述出来。

如：

Multimediasystemscombineavarietyofinformationsources,suchasvoice,graphics,animation,images,audioandfull-motionvideo,intoawiderangeofthreeindustries:

computing,communicationandbroadcasting.

多媒体系统综合了种类繁多的信息源，如：

语音、图形、动画、图像、声音和全动视频，涵盖了三大产业：

计算机产业、通信产业和广播产业。

2）意译

“意译”，是将原文所表达的内容以一种释义性的方式把意义表达出来。

“意译”强调“神似”，也就是不拘泥于原文在词序、语序、语法结构等方面的形式，用人们习惯的表达方式将原文的本意（真实含义）翻译出来。

如：

Theprimarycolorsconsistofthreehuesfromwhichwecantheoreticallymixallotherhues.

从理论上说，原色包含了能够混合任何其他色调的三种色调。

总之，在翻译实践中，直译与意译不是两种完全孤立的翻译方法，我们不应该完全拘泥于某一种，要学会将直译与意译有机地结合起来，最终完整、准确、通顺地表达出原文意义。

2．合译与分译

1）合译

“合译”就是把原文两个或两个以上的简单句或复合句在译文中用一个单句来表达。

例如：

Theadvantageofabitmapoveravectoristhatitcanrepresentamuchmorecomplexrangeofcolorsandshades.

相对于向量图形，像素图形能够呈现更多复杂的颜色与阴影的变化。

2）分译

“分译”就是把原文的一个简单句中的一个词、词组或短语译成汉语的一个句子，这样，原文的一个简单句就被译成了汉语的两个或两个以上的句子。

例如：

Thesenderisguaranteedthatthesamplescanbedeliveredandreproducedbecausethecircuitprovidesaguaranteeddatapathof64kbps（thousandbitspersecond）,therateneededtosenddigitizedvoice.

发话方确信采样一定会被传输和重新生成，因为线路提供了一条被保证的64kbps（千比特每秒）数据路径，这个速率是发送数字化的语音所必需的。

3．增译与省译

英语与汉语在表达上有着很大的差异。

在汉译过程中，如果按原文英语句子一对一的翻译，译文很难符合汉语的表达习惯，会显得生搬硬套、牵强附会。

在翻译过程中，译者应遵循汉语的习惯表达方式，在忠实原文的基础上，适当地进行增译或省译。

1）增译

所谓增译，就是在译文中增加英语原文省略或原文中无其词而有其义的词语，使译文既能准确地表达原文的含义，又更符合汉语的表达习惯和修辞需要。

如：

Ofcourse,thereisstillalongwaytogobeforetheATMtechniquesisingeneraluse,butarevolutionisunderwaywhichwilldeeplyaffecttheworldoftelecommunications,dataprocessingandvideo.Theimpactofthisupheavalwillwithoutanydoubtbegreaterthantheadventofdigitaltechniquesinanaloguenetworks.

当然，在ATM技术普遍使用之前会有很长的路要走，但是这场正在进行的技术革命将会深刻地影响数据处理、视频处理和电信世界。

这一革命所产生的影响无疑会比在模拟网络中出现数字技术的影响要大得多。

（增译了“技术”、“影响”、“所产生的”等）

2）省译

通常情况下，翻译时需忠实原文，不允许对原文的内容有任何删略，但由于英汉两种语言表达方式的不同，英语句子中有些词语如果硬是要译成汉语，反而会使得译文晦涩难懂。

为使译文通顺、准确地表达出原文的思想内容，有时需将一些词语省略不译。

例如：

Inanautomaticspeakerrecognitionsystem,thefunctionofthesystemistoextractinformationfromanincomingspeechsignalforthepurposeofrecognizingoridentifyingthespeaker.

在自动语音识别系统中，系统的功能是从输入的语音信号中提取相关信息加以识别并确认讲话者的身份。

（省译了名词purpose）

0.2词的翻译

0.2.1词义的选择

1．根据上下文选择词义

英语中的同一个词，同一词类，在不同场合往往有不同的含义，常常要求我们根据上下文的联系和句型来确定某个词在特定场合下的词义。

以develop这一动词为例：

In1995thefirstgenerationofdigitalmobilephonescameintobeingdesignedforvoicecallsonly;andduring1996and1997thesecondgenerationhadbeendevelopedandwasaddedtosomeotherfunctions,suchasreplyinge-mailsorvisitingwebpages

1995年，第一代数字手机出现，只用于通话，而1996年至1997年间开发的第二代数字移动通信在其基础上增加了数据接收功能，比如接收电子邮件或浏览网页。

Intelevision,ifthepicturescanrateismadetoolow,movingsceneswilldevelopastop-and-gojerkymovementinthesamemannerthatslow-motionmovingpicturesdo.

在电视中，如果图像扫描速率太低，移动景物会出现停停走走的抖动，好像慢动作的移动画面。

Otherisolationmethodsarebeingdeveloped.

目前正在研究其他隔离方法。

Indevelopingthedesign,wemustconsiderthefeasibilityofprocessing.

在进行设计时，必须考虑加工的可行性。

2．根据词的搭配来选择词义

英语的一词多义往往也体现在词与词的搭配上。

不同搭配方式可以产生不同的词义。

以large为例：

largecurrent强电流

largepressure高电压

alargeamountofelectricpower大量的电力

largeloads重载

large-screenreceiver宽屏电视接收机

largecapacity大容量

largegrowing生长快的

3．根据学科和专业选择词义

同一个词在不同的学科领域或不同的专业中具有不同的词义，因此，在选择词义时，应考虑到阐述内容所涉及的概念属于哪种学科、何种专业。

以英语名词carrier为例：

邮政业：

“邮递员”

军事：

“航空母舰”

运输业：

“搬运工”

生物化学：

“载体”

医药学：

“带菌者”

车辆制造：

“底盘”

无线电：

“载波”

0.2.2名词的译法

名词可以分为普通名词、专有名词、集体名词、物质名词和抽象名词等。

一般来说，物质名词、抽象名词和专有名词为不可数名词，普通名词和集体名词为可数名词。

下面归纳几种名词翻译的方法。

1．直译

所谓“直译”，就是把原文中名词或名词短语本身的含义翻译出来。

例如：

Packet-switchednetworks,thetypeusuallyusedtoconnectcomputers,takeanentirelydifferentapproach.

分组交换类型的网络通常用于连接计算机，它采取完全不同的方法。

2．重复

在英语句子中，常见的并列连词有：

and,or,aswellas,notonly...butalso,but,not...but,either...or,both...and,neither...nor等。

这些并列连词通常用于连接两个并列成分，其相应的核心名词在汉译时为了译文的通顺及语意完整，可以重复翻译该名词。

例如：

Therearetwokindsofvideocapturedevices,analoganddigital.

视频采集设备有两种：

模拟采集设备和数字采集设备。

3．增译

名词“增译”的目的是使译文更符合汉语的表达方式与习惯。

例如：

ATM,muchmorethananyothertelecommunicationstechnique,isabletomeetthecurrentandthefuturerequirementsofbothoperatorsandusers.Comparedwithothertechniquesthatmaycompeteincertainapplications,ATMisspecialmainlyduetoitsuniversalnature,bothintermsofbitrateandtypeofinformationtransferred.

ATM远比任何其他电信技术更能满足运营公司和用户对当前和未来业务的需求。

与其他有可能在某些应用领域与ATM竞争的技术相比，ATM主要由于其通用性，无论是比特率还是传输的信息类型都具有特殊的优点。

（增益了“优点”）

4．转译

1）名词转译为动词

英语中有大量动词派生的名词和具有动作意义的名词，均可以转译为汉语的动词。

例如：

Accordingtoconsumerreports,pricesforHDTV’saredroppingsharplyastheselectionofHDsets,bigscreensespecially,isgrowing,anddisplaytechnologiesareimproving.

根据消费者的报告，高清晰度电视的价格大幅度下降而且显示技术不断改进，选择高清设备，特别是大屏幕设备的人越来越多。

（动词派生的名词selection转译为动词）

2）名词转译为形容词

Inviewoftheseneeds,thesesatellitedataareofgreathumanvalue,providedtheycanbereducedtousefulinformationbothquicklyandeconomically.

由于这些需要，如果这些卫星数据能被快速经济地精简为有用信息，那么它们会是很有价值的。

（名词value转译为形容词）

3）名词转译为副词

Digitalaudiohasemergedbecauseofitsusefulnessintherecording,manipulation,mass-production,anddistributionofsound.

数字音频的出现是因为它能有效地记录、处理、大批量生产和传播声音。

（名词usefulness转译为副词）

4）其他类型的转译现象

Ofcourse,thereisstillalongwaytogobeforetheATMtechniquesisingeneraluse,butarevolutionisunderwaywhichwilldeeplyaffecttheworldoftelecommunications,dataprocessingandvideo.

当然，在ATM技术普遍使用之前会有很长的路要走，但是这场正在进行的技术革命将会深刻地影响数据处理、视频处理和电信世界。

（名词use转译为动词）

5）省译

注意：

名词多为实义词，一般情况下是不能省译的，但是在有的句子中，如果把名词译出来反而会使译文显得冗赘、啰唆，在能完整地表达原文意思的前提下，省译名词能使译文通顺流畅、简洁明晰。

例如：

Themajoradvantagesofthesereactorsareexcellentuniformity,largeloadsize,andabilitytoaccommodatelargediameterwafers.

这些反应器的主要优点是均匀性好、负载量大，适用于大直径晶片。

（省译了名词ability）

0.2.3冠词的译法

英语中的冠词有3种，一种是定冠词（theDefiniteArticle），另一种是不定冠词（theIndefiniteArticle），还有一种是零冠词（ZeroArticle）。

英语中定冠词就是the。

不定冠词a（an）与数词one同源，是“一个”的意思。

不定冠词在句子中最大的语法功能是：

用在可数名词的单数形式前表示泛指——表明一类人或事物区别于其他类。

零冠词（Zeroarticles）即是指名词前面没有不定冠词（a、an）、定冠词（the），也没有其他限定词的现象。

1．不定冠词

1）不定冠词的一般译法

英语的不定冠词a和an均用在单数名词之前，表示某一类人或事物中的“一个”。

相当于汉语的“一”，但不强调数目概念。

不定冠词表示数量时可以译为汉语的“一”，并相应加上汉语表示该事物的量词。

请注意，英语的不定冠词不仅表示数量，还可表示分类。

例如：

POFisanewerplastic-basedcablewhichpromisesperformancesimilartoglasscableonveryshortruns,butatalowercost.

塑料光缆是一种新型的以塑料为基础的光缆，在短距离通信时其性能与石英玻璃光缆相似，但费用要低得多。

有时不定冠词可以放在某些名词（如：

day,week,year,month等）之前，和名词一起作状语，此时不定冠词译为“每一”或“一”。

例如：

Inhalf-duplextransmission,datacanflowinbothdirectionsbutinonlyonedirectionatatime.

在单工传输中，数据每次仅沿着一个方向流动。

2）不定冠词的省译

当不定冠词表示事物的类别时，常常可以省略不译。

如：

AnATMnetworkcanbeconsidered,inafirstapproximation,asbeingthreeoverlaidfunctionallevels:

aservicesandapplicationslevel,anATMnetworklevelandatransmissionlevel.

ATM网络可以近似地看做是由三个覆盖功能层组成：

业务和应用层、ATM网络层和传输层。

2．定冠词

1）定冠词的一般译法

英语定冠词the表示某一类特定的人或事物中的“某一个”，可译为“该”、“这个/种”、“那个/种”等。

如果定冠词后面是复数名词，the就可以译为“这些”、“那些”。

例如：

Theprocessisrepeateduntiltheentirescreenisrefreshed.

这个过程不断重复，直至整个屏幕被刷新。

2）定冠词的省译

通常情况下，定冠词与一个可数名词连用，代表一类人或事物，不含有特指的意义时，可省译。

例如：

Intheearlydaysoftelevision,atechniquecalled“interlacing”wasusedtoreducetheamountofinformationsentforeachimage.

在早期的电视技术中，有一种名为“隔行”的技术，用于减少发送给各个图像的信息。

0.2.4代词的翻译

代词pronoun简称pron.，是代替名词、名词词组甚至整个句子的一种词类。

大多数代词具有名词和形容词的功能。

英语中的代词，按其意义、特征以及在句中的作用分为：

人称代词、物主代词、指示代词、反身代词、相互代词、疑问代词、关系代词、连接代词和不定代词九种。

为了清楚地表达代词本身的意义以及所代替的词、词组或句子的意义，翻译时，首先要辨明代词所代替的先行词，以便正确地理解原文；其次要在译文中采用适当的翻译方法给以明确的表达，避免引起歧义。

1．直译

“直译”就是直接翻译出代词本身的意思，此法常用于翻译人称代词。

例如：

Keyframereferstosuchaframewhosecontentsarequitedifferentfromthoseoftheprecedentframe,sothatitpresentsgreatchangesincriticalactionsandcontents.