疯狂原始人中英文版台词.docx
《疯狂原始人中英文版台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《疯狂原始人中英文版台词.docx（63页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
疯狂原始人中英文版台词
【疯狂原始人】中英文版台词
【人物介绍】
Grug:
dad
瓜哥：
爸爸
Ugga:
mom
乌嘠：
妈妈
Eep:
daughter
小伊：
大女儿
Sandy:
daughter
小珊：
小女儿
Thunk:
son
坦克：
小儿子
Gran:
grandmother
外婆：
外婆
Guy:
anewfriend
盖：
大家的新朋友
【旁白】
Witheverysuncomesanewday,anewbeginning.Ahopethatthingswillbe
bettertodaythantheywereyesterday.Butnotforme.Myname‟sEep.Andthisismyfamily.TheCroods.Ifyouweren‟tcluedalready,byanimalskinandslopingforehead,wearecavemen.Mostdayswespendinourcaveinthedark.Nightafternight,dayafterday.Yep.Homesweethome.Whenwedidgoout,westruggledtofindfoodinaharshandhostileworld,andIstruggledtosurvivemyfamily.Wewerethelastonesaround.Thereusedtobeneighbors.TheGorts,smashedbyamammoth.TheHorks,swallowedbyasandsnake.TheErfs,mosquitobite.TheThrogs,commoncold.AndtheCroods......That‟sus.TheCroodsmadeit,becauseofmydad.Hewasstrong,andhefollowedtherules,theonespaintedonourcavewalls:
Anythingnewisbad.Curiosityisbad.Goingoutatnightisbad.Basically,anythingfunisbad.Welcometomyworld.Butthisisastoryabouthowallthatchangedinaninstant.Becausewhatwedidn‟tknowwasthatourworldwasabouttocometoanend.Andtherewerenorulesonourcavewallstoprepareusforthat.
太阳升起带来新的一天，新的开始，新的希望，希望今天一切能比昨天好，我是不指望了。
我叫小伊，这些是我的家人，咕噜家族。
从我们穿的兽皮和后倾的额头你应该能猜出来，我们是穴居人。
大部分时间我们待在洞穴里，在黑暗里，日复一日，夜复一夜。
是啊，可爱的家。
当我们离开洞穴，得在残酷危险的世界里拼命找食物,而我还得拼命忍受我的家人。
这儿现在就剩我们这一家了。
以前还有些邻居（早上好）。
呱哒一家被猛犸象踩死了，哗咔一家被一条沙蛇吞掉了，呃呼一家被蚊子叮死了，嗦咯一家得感冒死了，还有咕噜一家就是我们。
我们一家能活到今天，全靠我的爸爸，他很强壮，他遵守规矩。
画在岩壁上的规矩：
新的都是坏的，好奇是坏的，晚上出门是坏的。
一句话，好玩的事都是坏的。
欢迎来到我的世界。
不过呢，这个故事讲的是这一切在忽然之间彻底改变，因为我们还不知道，我们生活的世界很快就要毁灭了，而岩壁上没有一条规矩告诉我们该怎么办。
【洞穴里】
Grug:
You‟resupposedtowaitformysignal,Eep.
瓜哥：
你该等我的信号发出后再出来，小伊。
Eep:
We‟vebeeninthatcaveforever.
小伊：
不，我感觉在洞里待了一辈子。
Grug:
Threedaysisnotforever.
瓜哥：
才三天而已不算很长。
Eep:
Itiswiththisfamily.
小伊：
和家人在一起就长了。
Grug:
Eep,willyoucomedownhere?
You‟rebeingso...sodramatic.No,no,no,Sandy,comebackhere!
Rememberthesignal.Goodgirlswaitforthesignal.Ugga!
瓜哥：
小伊，你能不能下来？
你这么说太夸张了。
不不不，小珊，快回来。
等我信号，好孩子要听信号。
乌嘎！
Ugga:
AssoonasIgetSandy,I‟llgobackin,andyoucangivethesignal.
乌嘠：
我抓了小珊就回洞里去，你就能发信号了。
Grug:
No.Butyou‟realreadyoutnow.
瓜哥：
那有什么用，你们都出来了。
Thunk:
Iamwaitingforthesignal,Dad!
坦克：
我在等你信号，爸爸。
Grug:
Nevermind,Thunk.Justcomeout.
瓜哥：
无所谓了坦克，你出来吧！
Thunk:
Butifyoudon‟tgivemethesignal,howdoIknowyou‟remydad?
坦克：
可是如果你不发信号，我怎么知道你是我爸爸？
Grug:
Thesignalisn‟tso,youknowit‟sme.It‟ssoyouknowIwasn‟teatenbyananimal.
瓜哥：
发信号不是要证明我是谁，是要告诉你们我没被动物吃掉。
Thunk:
Thenwhyisthesignalananimalnoise?
Imean,doesn‟tthatjustconfusethings?
I‟mstillwaitingforthesignal.
坦克：
等一下，那为什么信号是动物的声音？
这样不是更搞不清了吗？
我还是先别动，等你的信号再出来。
Ugga:
Mom,we‟rereadytoleave!
Mom?
乌嘠：
妈妈，可以出来了。
妈妈？
Gran:
Stillalive!
I‟mstillalive!
外婆：
我还活着。
哈哈哈
Grug:
It‟sstillearly.
瓜哥：
天还早呢！
Gran:
Andyou‟restillfat.
外婆：
你还这么胖。
Grug:
Breakfastformation!
Iwanttoseesomerealcavemanactionoutthere!
Wedothisfast.Wedothisloud.Wedothisasafamily,andnevernotbeafraid!
瓜哥：
排成早餐队形!
都拿点穴居人的样子出来，我们动作要快，我们声音要响，我们要齐心协力，还有永远不要不害怕。
【打猎】
Thunk:
Yay...breakfast...
坦克：
好哎，早餐。
Grug:
Okay,who‟sup?
We‟llflipforit.Callherintheair.
瓜哥：
轮到谁了，我们“丢人”决定，（将外婆扔向高空）头还是屁股？
Eep:
Heads!
小伊：
头！
（外婆坠下）
Grug:
Tails.Thunk‟sin.Positions!
Okay.Thunk,go!
Comeon,Thunk.
瓜哥：
屁股朝上，坦克去。
各就各位。
行了，坦克，去吧。
快去，坦克。
（坦克狂奔跑向鸟蛋，抱起鸟蛋往回跑）
Grug:
Waytogo!
Takeittothecave!
瓜哥：
往那去！
把它带回洞里！
（鸟跑来将坦克撞倒，抢回蛋）
Grug:
Releasethebaby!
瓜哥向妈妈喊：
放小孩！
Ugga:
Get‟em,Sandy,go!
乌嘠：
去吧，小珊！
（妈妈和小珊一同抢蛋，两只松鼠将大鸟绊倒，趁机抢走鸟蛋）
Ugga:
Getthem,Mom！
乌嘠：
抓住它们，妈妈！
（外婆用拐棍勾住松鼠尾部将鸟蛋抛向高空，并用拐棍接住，其他动物一齐上前争抢，外婆倒地，蛋被抢走）
Gran:
Oldladydown!
Eep,avengeme!
外婆：
老太太阵亡，小伊，替我报仇！
（小伊狂奔抢得鸟蛋）
Eep:
Thanks.
小伊：
谢啦！
（小伊将鸟蛋扔向爸爸）接着！
Grug:
Eep!
瓜哥：
小伊！
Eep:
Headsup!
小伊：
注意了！
Thunk:
Hey,Dad,canweeatnow?
坦克：
爸爸，我们现在可以吃了吗？
Grug:
Justwaittillwegethome.Eep,putonthebrakes!
Eep！
瓜哥：
等我们回到家再吃，小伊，过来踩刹车。
小伊！
（猛兽在后面穷追不舍，幸好大家都跑进了洞里，鸟蛋落在了地上，裂了个小缝）
Grug:
Who‟shungry?
瓜哥：
谁饿了？
Thunk:
Goodone,Dad.
坦克：
爸爸，这个不错！
Grug:
Hereyougo,Thunk.Drinkup！
瓜哥：
给你，坦克，喝吧！
（鸟蛋落地，裂了一个小缝）
Thunk:
Sorry,dad.
坦克：
对不起，爸爸。
Ugga:
Lookslikefastfoodtonight.
乌嘠（抢过鸟蛋）：
看来今晚得吃“快餐”了。
（妈妈将蛋传给小珊）（大家争相吃“早餐”，轮到爸爸了只有一口了）
Grug:
That‟sallright.Iatelastweek.
瓜哥：
没关系，我上星期吃过了。
（将手指伸向天空）
Gran:
Twoknucklewarning!
外婆（惊呼）：
两指节警告！
Go,go,go.
众人：
快走！
大家快回去！
Grug:
Comeon,comeon.Darknessbringsdeath!
Weknowthis.
瓜哥：
快点，我们都知道黑暗带来死亡。
Ugga:
Themoonisfull.Bathnight.
乌嘠：
今天是满月，该洗澡了。
Gran:
Runforyourlife!
外婆：
快逃命啊！
Ugga:
Youto,Mom.
乌嘠：
你也得洗，妈妈。
Gran:
Idon‟twanttolosemyprotectivelayer.外婆（拼命反抗）：
老泥是我的保护膜，我不洗！
Ugga:
Mom,you‟vegotants.See?
Sandydoesn‟tfuss.
乌嘠（对外婆说：
妈妈，你都长虫了！
瞧，小珊都洗了。
Grug:
Isshestilloutthere?
瓜哥（向妈妈询问）：
她还在外面吗？
Ugga:
Youknowshehatesthecave,Grug.
乌嘠：
你知道她讨厌待在洞里。
（小伊奋力顺着岩石往上爬，追赶最后的夕阳，手伸向高空，贪恋最后的光明）
Eep:
Pleasecomebacktomorrow!
小伊：
明天要回来哦！
（洞内，妈妈在拿棍棒“打”爸爸，进行所谓的“洗澡”）
Grug:
Howcanshenotlikethecave?
It‟ssocozy.
瓜哥：
她为什么不爱待在洞里？
又温暖又舒服。
Ugga:
Itisalittiledark,right?
乌嘠：
洞里面，有点黑，瓜哥。
Grug:
It‟snotthatdark.Eep!
Eep!
Comeon,Igottaclosethecave.Eep!
瓜哥：
也不是太黑啊！
（对洞外）小伊！
小伊！
（走出洞门呼喊小伊）快回来，我要关门了。
（突然发现小伊在极高的洞穴口的树枝上，吓了一跳）爸爸：
小伊！
Eep:
Okay!
Okay!
小伊：
行了，来了。
Grug:
Eep!
Comedown!
瓜哥（焦急地呼叫）：
快点！
（忽然发现身后的巨型怪兽，开始奋力呼喊伊）小伊！
快下来！
（怪兽开始奔向他们，爸爸抓起一块手头砸向怪兽）（爸爸和小伊跑进洞口）
【洞内争吵】
Grug:
Thatwastooclose!
瓜哥：
差点就完了！
Eep:
Iwaswatching.Iwasfine.
小伊：
我很小心的，我没事！
Grug:
Whatwereyoudoingupthere,Eep?
瓜哥：
你去上面干什么？
Eep:
Idon‟tknow
小伊：
不知道。
Grug:
Whatwereyoulookingfor?
瓜哥（继续追问）：
你去找什么？
Eep:
Nothing.
小伊：
没什么。
Grug:
Wellthen,whydidyougoupthere?
瓜哥：
那你干嘛上去？
Eep:
Idon‟tknow!
小伊：
我不知道。
Grug:
Whydon‟tyouknow?
Stoplookingforthings!
Fearkeepsusalive,Eep.Nevernotbeafraid.
瓜哥：
你怎么会不知道？
（一把抓住小伊的头发）别老想着找东西！
恐惧让我们活下来，永远不要不害怕。
Eep:
What‟sthepointofallthis?
!
小伊：
我们这样有什么意义？
！
Grug:
Whatwasthat?
瓜哥：
你说什么？
Eep:
Imean,whyarewehere?
Whatarewedoingthisfor?
小伊：
我们干嘛在这儿？
我们为什么要这么活着？
Grug:
Noonesaidsurvivalisfun.
瓜哥：
没人说活着是件好玩儿的事。
Eep:
Nothingisfun.
小伊：
一点也不好玩。
Grug:
Wouldyoucomedownhere?
瓜哥：
你能不能下来。
（爬向高处小伊坐着的地方）
Ugga:
Grug?
Off!
乌嘠：
瓜哥，下来！
Grug:
Yes.Okay...Ijust...
瓜哥：
好的，我知道，我只是……
Ugga:
Off！
乌嘠：
下来！
Grug:
Ijustdon‟tseewhysheneedsherownledge.That‟sall.That‟sall.That‟swhatthisisabout.
瓜哥：
我不明白她干吗要一个人待在上面，所以上去问问她。
Ugga:
She‟sworkingthroughsomethingsandneedssomespace.
乌嘠：
她需要一点自己的空间去想事情。
Grug:
Whatthings?
Howlongisthisgoingtotake?
Really?
Shealreadydoesn‟tlistentome.Hey!
瓜哥：
什么事情？
她要想多久？
她现在都不听我话了。
（小伊扔下一个石头击中爸爸的头）
Ugga:
See?
She‟slistening.
乌嘠：
瞧，她听着呢！
Grug:
Ifshewantstosurvive,shehastofollowourrules.
瓜哥：
如果她想活下去就得照我们的规矩做。
Ugga:
Howaboutastory?
Eeplovesthose.
乌嘠：
你讲个故事吧，小伊爱听故事。
Grug:
That‟sagoodidea.Howaboutastory,huh?
瓜哥：
好主意，想听故事吗？
Yeah,tellusastory.
众孩子们：
给我们讲故事。
（爸爸抓起小女儿）
Grug:
Okay.CanIborrowthat?
Thankyou.Eep!
Youroldfavourite!
瓜哥：
好了，借我用一下。
小伊，这可是你以前的最爱。
Eep:
Ihaven‟tplayedwiththatthinginyears.
小伊：
我已经好多年不玩它了。
Grug:
Tonightwe‟llhearthestoryofKrispyBear——Alongtimeago,thislittlebearwasalive.Shewasalivebecauseshelistenedtoherfatherandlivedherlifeinroutineanddarknessandterror.Soshewashappy.ButKrispyhadoneterribleproblem.Shewasfilledwith...curiosity.
瓜哥：
今天我要讲个克里斯皮熊的故事——很久很久以前，这只小熊还活着，它之所以活着是因为它听它爸爸的话，一成不变地生活在恐惧和黑暗里，所以它很快乐，可是克里斯皮有一个可怕的缺点，它有很强的好奇心。
Ugga:
Grug!
乌嘠：
瓜哥！
Grug:
Yes,yes.Andoneday,whileshewasinatree,thecuriouslittlebearwantedtoclimbtothetop.
瓜哥:
我知道。
有一天它待在树洞里，这只好奇的小熊想要爬到树顶上去。
What?
众人：
什么？
Grug:
Andnosoonerhadsheclimbedtothetopshesawsomethingnewanddied.
瓜哥：
它刚刚爬到树顶上，就看见一个新的东西，然后，就死了。
Thunk:
Justlikethat?
坦克：
这么快？
Grug:
Yes!
Herlastmomentsofterrorstillfrozenonherface.
瓜哥：
是的！
最后一刻的惊恐永远凝固在它脸上。
Thunk:
Sameendingaseveryday.Igetit,Dad.Iwillneverdoanythingnewordifferent.
Eep:
Sameendingaseveryday.
小伊：
每天的结局都一样。
Thunk:
Igetit,Dad.Iwillneverdoanythingnewordifferent.
坦克：
我知道了爸爸，我不会做任何新奇和不同的事。
Grug:
Goodman,Thunk.
瓜哥：
好小子，坦克。
Ugga:
Allright,everyonesharpenyourteethandlet‟spileup.
乌嘠：
行了，大家磨磨牙齿，排排睡了。
【小伊遇见盖】
（大家纷纷进入梦乡，小伊看到类似太阳的光，她追随着它跑出洞门，看到一团类似“太阳”的东西。
小伊好奇地伸手去摸，忽然发现身后有个不明物体，小伊一把将其摔倒，举起一块石头准备砸向它，居然发现它有两双手，它慢慢掀开头上的面具，露出一张男孩的脸）
Guy:
Air...
盖：
空气...
Eep:
Youtalk?
!
小伊：
你会说话？
！
Guy:
I‟mperson,likeyou.Sortof...likeyou.
盖：
我也是人，和你一样。
（小伊很好奇，将盖一把抓起，仔细地看）跟你差不多。
（小伊举着盖一边闻一边敲打）
Guy:
Okay,okay.Hey,hey,hey.Couldyou...Couldyoumindnot...Thattickles.Hey,hey,hey.Hey!
盖：
行了，你能不能别这样。
（小伊开始挠盖）好痒啊，嘿！
嘿~嘿！
（小伊看到盖腰上的奇怪的动物，惊吓中将盖倒扔下，盖一头栽在地上。
Eep:
Quiet!
Iamnotsupposedtobeouthere.
小伊：
别出声，他们不让我出来的！
（黑暗的洞中）
Grug:
Eep‟sgone!
瓜哥：
小伊不见了！
Ugga:
What?
Grug!
乌嘠：
什么？
瓜哥！
Grug:
Stayinthecave!
瓜哥：
留在洞里。
（出洞寻找小伊）
Guy:
Wow,you‟rereallystrong!
盖：
你真够猛的！
（走向火堆）
Eep:
No!
It‟smine!
小伊（拦住盖）：
不，这是我的。
Guy:
Please...No!
No!
Butitisdying!
Icanfixit.Please...please.Ihatethedark.Comeon,comeon...
盖：
你别这样，它快不行了，我能让它恢复。
求你了，我讨厌黑暗。
（小伊默默让开路，盖走上前，慢慢吹着火星）快烧起来吧！
（火苗慢慢重新燃起）
Eep:
Itdoeswhatyoutellit?
!
小伊：
它会照你说的做？
！
Guy:
Well,yeah,sortof...
盖：
算是吧！
Eep:
Sun?
小伊：
这是太阳吗？
Guy:
No,no.Fire.
盖：
不，是火。
Eep:
Hi,Fire.
小伊：
你好啊，火。
Guy:
Huh~huh.It‟snotalive.
盖：
哈哈哈，它没有生命。
Eep:
Butyousaiditwasdying.
小伊：
可你说它不行了。
Guy:
Sorry.
盖：
对不起。
Eep:
Itcomesfromwhereyoucamefrom?
小伊：
这是从哪来的？
Guy:
No,Imadeit.
盖：
不，是我弄出来的。
Eep:
Makesomeforme.
小伊：
给我也弄点，好吧！
（将盖举起倒置不停地挤压）
Guy:
Okay!
Itdoesn‟tcomeoutofme.
盖：
它不是从我身上来的。
Eep:
Make.Make.Makeit!
小伊：
快弄出来！
（放
升级会员 