盗梦空间中文剧本.docx
《盗梦空间中文剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《盗梦空间中文剧本.docx（46页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
盗梦空间中文剧本
盗梦空间
［著］克里斯托弗·诺兰
（实拍剧本）
主要角色/演员表（译者所加）
DomCobb-TheExtractor 多姆·科布，盗梦者
──LeonardoDiCaprio 雷奥纳多·迪卡普里奥饰
Arthur-ThePointMan 阿瑟，侦察者
──JosephGordon-Levitt 约瑟夫·戈登-莱维特饰
Ariadne-TheArchitect 阿里亚德涅，筑梦师
──EllenPage 艾伦·佩姬饰
Eames-TheForger 伊曼斯，伪装者
──TomHardy 汤姆·哈代饰
Saito-TheTourist 斋藤，游客
──KenWatanabe 渡边谦饰
Yusuf-TheChemist 尤瑟夫，药剂师
──DileepRao 迪利普·劳饰
RobertFischer-TheMark 罗伯特·费舍尔，植入目标
──CillianMurphy 希里安·墨菲饰
PeterBrowning 彼得·布朗宁，费舍尔的教父
──TomBerenger 汤姆·贝伦杰饰
Mal-TheShade 玛尔，幻影（科布的妻子）
──MarionCotillard 玛丽昂·歌迪亚饰
Miles 迈尔斯，科布的岳父
──MichaelCaine 迈克尔·凯恩饰
（以下为剧本正文；原文中的英文全大写以示强调部分，译文以粗体表示。
P1代表原文页码）
P1
淡入：
黄昏。
海浪翻滚。
波涛将一个满面胡渣的男子推上湿软的沙滩。
他躺着不动。
孩子的叫声让他抬头看见：
一个金发小男孩蹲着，背对着我们，看着海浪吞没一座沙堡。
一个金发小女孩加入。
胡渣男子试着呼喊他们，但小孩跑开了，没看到脸。
他倒下。
一根冲锋枪枪管将胡渣男翻身到背面。
一个日本保安俯视着他，然后呼叫海滩上靠着吉普车休息的同事。
他们背后是座悬崖，顶上有一座日式城堡。
［内景］豪华餐厅，日式城堡──晚些时候
保安等待，一个侍者正和一个端坐在餐桌前的日本男人交谈，他背对着我们。
侍者（说日语）
他神智不清。
不过他叫着您的名字要见您。
而且……（对保安）给他看看。
保安（说日语）
他身上什么都没带，只有这个……
他把一把手枪放到桌上。
老人继续吃着。
保安
……和这个。
保安把一个锡合金小圆锥放在手枪边上。
老头停止进食，拿起小圆锥。
日本老头（说日语）
带他上来。
再拿点吃的。
［内景。
同］─片刻过后
老头看着胡渣男狼吞虎咽吃着饭。
他慢慢拿起桌上的手枪对准他。
日本老头（说英语）
你是来杀我的吗？
胡渣男瞥了他一眼，继续吃饭。
P2
日本老头用大拇指和食指拿起小圆锥。
日本老头
我认得这玩意儿。
他在桌面上转起小圆锥──它在光亮的黑檀桌面上优雅地旋转起来，这是一个陀螺。
日本老头
这玩意儿我见过。
很多，很多年以前……
日本老头出神地凝视着陀螺。
日本老头
它属于一个我依稀记得在梦里见过的男人……
优雅旋转着的陀螺入画……
日本老头
一个满脑子激进想法的男人……
日本老头凝视着，努力回忆着……
科布（画外音）
什么是适应性最强的寄生虫？
［切到］
［内景］同一间豪华餐厅──夜晚（多年以前）
说话者是科布，35岁，英俊潇洒，西装革履。
一个年轻的日本人，斋藤，边吃边听。
科布
某种细菌？
病毒？
科布手持红酒杯，在席间比划着──
科布
一条蛔虫？
斋藤的餐叉突然停在半空中。
科布咧嘴大笑。
桌边还坐着第三个人──阿瑟。
他赶紧插话救场──
阿瑟
科布先生指的是──
科布
一个想法。
斋藤饶有兴致地看着科布。
P3
科布
适应性强，极易传染。
一旦某个想法占据了大脑，就几乎无法根除。
你可以掩盖它，忽视它──但它还是在那里。
斋藤
但是肯定能忘掉……？
科布
一般的信息，会忘掉。
但是一个想法？
完整成形的那种，明白吗？
会黏住……（拍打前额）就在这里，某个地方。
斋藤
然后给你们这样的人去偷？
阿瑟
是的。
睡梦状态下，人的意识防御会放松，您的思想会很容易被窃取。
这就叫“盗梦”。
科布
好在，斋藤先生，我们可以训练您的潜意识进行自我防御，让最熟练的盗梦者也无能为力。
斋藤
你们怎么能做到？
科布
因为我就是最熟练的盗梦者。
我了解如何搜寻您的意识，找到您的秘密。
我知道这套把戏，就能教给您的潜意识，这样即便您睡着的时候，也不会放松警惕。
科布身体向前一探，占据了斋藤的视线。
科布
但是如果要我帮您，您就要彻底向我敞开。
我需要比您的妻子、您的分析师、任何人，都更清楚您的思想。
（比划着）假设这是一场梦，你有个装满秘密的保险箱，那我就需要知道保险箱里有什么。
想让防御奏效，你必须让我深入。
P4
斋藤对这番话微微一笑。
他起身。
一名保镖打开两扇大门，门外正举行着奢华的宴会。
斋藤
先生们。
尽情享受今宵，我会考虑你们的提议的。
两人目送斋藤离开。
阿瑟转向科布，一脸忧虑──
阿瑟
他察觉了。
科布默不作声。
突然一阵震颤，他们握紧了酒杯。
科布看了一眼自己的手表──秒针不走了。
阿瑟
上面那层怎么了？
［切到］
肮脏的浴室──白天（感觉是不同的时间）
科布陷入昏睡，坐在一间雾气腾腾的浴室尽头的一张椅子里。
椅子放在一个小木箱上，椅子的两条腿架在浴缸的边缘。
一个浑身冒汗的男人（约40岁）监视着科布。
这是纳什（Nash）。
远处的一声爆炸震彻整个房间。
纳什走到窗前，拉开窗帘。
窗外：
某个混乱的发展中国家的城市──街道上满是骚乱的暴徒──在四处打砸、防火。
纳什检查科布的左手：
在手表上方，胶带固定着两条细长的黄色输液管。
纳什看了眼科布的手表：
秒针走得出奇地缓慢。
纳什顺着输液管看到了阿瑟脚边的银色手提箱。
阿瑟昏睡在一张扶手椅里。
输液管连接着阿瑟的手腕和手提箱。
纳什又望向手提箱牵出的另一组输液管，经过门下，通向卧室。
通过门上的裂口，纳什看到斋藤睡在床上，手腕上插着输液管。
爆炸声──更近了
［切到］
［内景］子弹头列车包厢──白天（感觉是不同的时间）
纳什，陷入昏睡。
列车正经过一段起伏的轨道，他的头随着颠簸敲击着车窗。
P5
一个日本男人，阿正（Tadashi，18岁）紧张地看着纳什。
他检查纳什的手腕：
两条细长的黄色输液管连接着他和包厢里昏睡的其他三个人：
科布、阿瑟、斋藤。
阿正查看自己的手表：
秒针在按真实时间跳动。
从对面方向驶来另一辆列车交汇而过，发出有力的巨响──阿正的眼睛飞快地扫向纳什沉睡的脸庞──
纳什随着列车的移动而晃来晃去
［切到］
［内景］肮脏的浴室──续上景
又一声爆炸──纳什查看昏睡中的科布
［切到］
［外景］屋顶高台，日式城堡──夜晚
一记低沉的震颤撼动了整座城堡。
科布和阿瑟手扶木制栏杆稳住自己。
几片砖瓦和土石碎片掉落下来。
下面是波涛汹涌的黑色海面。
其他宾客在巨大的高台上徜徉走动。
阿瑟
斋藤察觉了。
他在玩我们。
科布
我这就能得手。
情报就在保险箱里──当我提到秘密的时候，他朝右边看了。
阿瑟点点头。
然后瞥见了科布肩膀后面的某人。
阿瑟
她在这儿干嘛，科布？
科布转身看到一位美女，衣着典雅华贵，正倚栏眺望海面。
这是玛尔。
科布紧盯着她。
科布
你回你房间就是了。
剩下的我来处理。
阿瑟
看你在干什么。
我们是来干活的。
阿瑟匆匆从玛尔身边走过，摇着头。
她走近科布。
眺望着万丈深渊。
一股强风拂过她的秀发──
玛尔
如果我跳下去，还会活着吗？
P6
科布
来个漂亮的跳水，或许吧。
玛尔，你在这儿干嘛？
她转身看着他。
得意地。
玛尔
我觉得你没准在想我……
她露出微笑。
他凑近，被迷住了。
科布
是在想你。
不过我不再相信你了。
她两眼盯着他不放，充满挑逗。
玛尔
然后呢？
［内景］卧室套房，日式城堡──片刻过后
玛尔啜饮着香槟，一边端详着一幅弗朗西斯·培根（FrancisBacon）的油画。
玛尔
看来很符合阿瑟的品味。
科布正透过窗户观察城堡底层巡逻警卫的动向。
科布
其实是斋藤先生偏爱战后的英国画家。
他一边转向玛尔，一边戴上一副黑色皮手套。
科布
请你坐下好吗？
玛尔优雅地坐进一张圆形扶手皮椅。
科布走近她，拉出一根黑色长绳，跪在玛尔的脚边。
她低头看着他。
玛尔
告诉我……
科布把绳子捆在椅子腿上。
玛尔
孩子们想我吗？
科布停下手里的活儿，手指隔着手套轻轻抚摸着玛尔的脚踝。
他抬头看着她。
P7
科布
不知道有多想。
玛尔望向别处，显得不安。
科布站起身来，一边走向窗户一边放松绳子。
玛尔
你在干什么？
科布把绳子抛出窗外──
科布
透透气。
他用力地猛拉几下绳子，确认牢固。
椅子的重量加上玛尔的体重，正好能承受住。
科布
请坐稳。
话音未落，他就纵深一跃。
玛尔看着敞开的窗户若有所思。
［外景］日式城堡外墙──续上景
科布抓住绳子沿墙而下，经过一道道窗户。
他突然在一扇窗前停下。
掏出玻璃切割器──
突然他开始坠落──
［内景］卧室套房，日式城堡──续上景
空空如也的椅子一路划过地板──卡在了床前──
［外景］日式城堡外墙──续上景
科布晃动着降落到约15英尺下的平台上。
他抬头望向卧室窗户。
摇摇头。
开始往回爬。
［内景］厨房，日式城堡──片刻过后
科布悄无声息地从窗户跳进漆黑的厨房。
他从腰际掏出手枪，给枪管旋上一个消音器，一边窜入房间。
［内景］大厅，日式城堡──续上景
科布沿着阴影溜向一个把守着大台阶的警卫。
警卫听到了动静──转身──向阴影处张望……
科布快速闪出阴影，举起消音手枪，瞄准──
P8
射击──爆头──警卫开始倒地……科布早已来到他身后抓住尸体，膝盖一沉悄无声息地把警卫放倒在地板上。
［内景］餐厅，日式城堡──续上景
科布移动到一幅画边上。
两手熟练地把画从墙上挪开，暴露出保险箱。
科布旋转密码转盘，打开保险箱门，取出里面的一个信封，折好塞入腰带。
腰带上已经塞了一个同样的信封。
灯光突然亮起。
科布僵住。
斋藤（只有声音）
转过身来。
科布转身。
房间另一头正是斋藤。
他身边是玛尔，手里拿着枪。
她冲着科布一笑。
玛尔
交枪，多姆。
科布没动。
玛尔向外示意──两名警卫把阿瑟拉进房间。
玛尔用枪指着他的头。
玛尔
请你交枪。
科布慢慢地把手枪放到长桌的一端，然后把枪滑过光亮的黑檀桌面。
枪滑到桌子长度的一半就停住了。
斋藤
现在是信封，科布先生。
科布的手伸向腰间，拿出一个信封，滑过桌子。
退后几步，举起手来。
科布
是她告诉你的，还是你一开始就知道了？
斋藤
你是说来偷我的秘密？
（一顿）还是说我们是在梦里？
阿瑟对科布做了一个“看我说什么来着”的表情。
斋藤
我想知道你的雇主是谁。
玛尔用枪顶住阿瑟的太阳穴。
P9
科布
在梦里威胁他毫无意义。
玛尔
那要看你威胁的是什么。
杀了他只会让他醒过来……那么疼痛呢？
疼痛可是有感觉的……
玛尔把枪放低，对着阿瑟的腿打了一枪──阿瑟跪倒在地，尖叫起来──玛尔冷酷地看着科布。
玛尔
而且，根据装修风格，我们是在你的梦里，没错吧，阿瑟？
科布看到阿瑟痛不欲生。
玛尔对准了阿瑟的另一条腿……
科布突然跳上桌子，在光滑的表面上滑行起来──他抓住了手枪──对准阿瑟的眉心开枪──
阿瑟应声倒地──巨大的地震让整个房间开始颤动──科布跳回地面，亚瑟两眼呆望着天花板，死去
［切到］
［内景］肮脏的浴室──白天
阿瑟睁开双眼，从扶手椅中醒来──他抓住手腕上插着的输液管，用力拔出──
纳什
你在干什么？
！
你醒早了──
不明液体从输液管里喷撒出来，阿瑟则奋力去拿浴室地板上的银色手提箱。
阿瑟
我知道！
我们必须在他们醒过来之前重建循环！
阿瑟抓住手提箱，并把它推到了卧室──斋藤的手腕上还插着输液管──斋藤依然躺在床上昏睡。
斋藤微微动了一下
［切到］
［内景］日式城堡走廊──夜晚
科布在走廊里跌跌撞撞地走向台阶，他周围的建筑物都在崩塌摇晃──
P10
［内景］餐厅，日式城堡──续上景
斋藤和警卫陷入慌乱。
玛尔镇定地穿过废墟，捡起信封走向斋藤。
玛尔
他差点就得手了。
就差一点。
［外景］大台阶，日式城堡──续上景
科布跑上台阶，掏出第二个信封──
［内景］餐厅，日式城堡──续上景
斋藤撕开信封，抽出里面的几张文件。
他望向玛尔，惊慌失措。
他转向警卫──
斋藤
抓住他！
玛尔不知其意，拿过文件一看：
几张白纸。
玛尔笑起来，得意地。
［内景］大台阶，日式城堡──续上景
科布一边跑上台阶，一边在翻看信封里打字机打印的文件──
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间──白天
阿瑟打开银色手提箱：
一套满是输液管、注射器和剂量控制器的精密仪器装置。
阿瑟的双手飞快地在仪器的控制钮之间舞动，并不时观察斋藤抽搐的面孔──
阿瑟
我要撑不住了！
快去叫醒科布！
［内景］肮脏的浴室──续上景
纳什转向科布。
拉起他的手并不断扇他耳光
［切到］
［内景］大台阶，日式城堡──夜晚
科布忽然双脚离地，被掀翻……
P11
［内景］餐厅，日式城堡──夜晚
斋藤头顶的天花板碎裂塌下──他抬头看到成吨的碎石如潮水般倾泻而下，砸向他
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间──白天
斋藤的双眼微微睁开。
他醒了。
［内景］肮脏的浴室──续上景
纳什再次扇科布耳光──
纳什
他醒不过来！
［内景］破旧的旅馆房间── 续上景
阿瑟蹲在斋藤身边，接上第二条输液管。
阿瑟
用水淹他！
喀嗒一声：
阿瑟抬头发现斋藤拿着一把枪对着他的头，一根手指竖在唇间，让他不要出声……
［内景］肮脏的浴室──续上景
纳什把手放到科布的前额上，用力将他向后猛推──坐在椅子里的科布开始以慢动作向后倒去──
［切到］
［内景］大台阶，日式城堡──夜晚
科布，以正常速度，爬起来，急忙翻到文件的最后一页。
他仿佛是在解读谜语般地凝视着──警卫这时正从台阶追来，不时有子弹从他身边擦过──
［切到］
［内景］肮脏的浴室──白天
科布以慢动作接触到浴缸里的水──头随着身体猛击水面──
［切到］
［内景］大台阶，日式城堡──夜晚
科布视线离开文件，抬头望去，大水冲破所有的窗户汹涌而出，横流整个大厅──
P12
科布被大水淹没，一瞬间晕头转向──他沉到了水深处或浮到水面上，我们不知道……
他扑腾出水面，大口呼吸空气，出现在浴缸里──
［内景］肮脏的浴室──白天
科布醒来，大口吸气，恢复过来。
斋藤闯入房间，打倒纳什──科布从浴缸里爬出来，浑身湿透飞跨过房间，把斋藤猛撞到门板上──手枪掉到地上，科布的拳头连续击打在斋藤的下颚上，斋藤不再挣扎。
［内景］破旧的旅馆房间──片刻过后
科布，浑身湿透但情绪平静，坐着，在手中把玩着斋藤的枪。
纳什从后面绑住斋藤的双手。
窗外，骚乱的喧闹声更响了。
科布
你是有备而来。
斋藤
我带着枪，因为就算我的保安头领都不知道这座公寓。
你是怎么知道的？
阿瑟在窗边，观察着外面愈演愈烈的骚乱暴行。
科布
你这样地位的男人，想彻底保守爱巢的秘密很难……尤其是牵扯到一个有夫之妇的时候。
斋藤
她绝不会……
科布
反正，我们找到了这儿。
斋藤陷入沉默。
科布
现在进退两难。
斋藤
你已经得到了你要的东西。
科布
还没有。
关键情报不在那儿，不是么，斋藤先生？
P13
阿瑟看着科布，一脸忧虑。
阿瑟
他们越来越近了，科布。
［切到］
［内景］子弹头列车包厢──白天
阿正给纳什的耳朵带上一副耳机，接着拿出了一个MP3播放器。
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间──白天
斋藤两眼盯着地板。
科布
你把某些东西藏起来了，因为你知道我们在找……
科布用枪管顶起斋藤的下巴。
科布
何不彻底对我们敞开呢？
斋藤挑衅地笑起来。
暴乱的噪音从楼梯下传来……
斋藤
一个测试。
科布
测试什么？
斋藤
无所谓了。
你失败了。
科布
我从你这里偷到了全部情报。
斋藤
但你的伪装很快就被识破了。
［切到］
［内景］子弹头列车包厢──白天
阿正打开银色手提箱，露出复杂的注射器和控制器──四个控制器显示着倒计时。
P14
阿正等到第一个倒计时跳到“30”，然后按下MP3上的播放键──他看着纳什的睡脸，一边把音量调大……
从纳什的耳机传来伊迪丝·琵雅芙（ÉdithPiaf）的法文歌《不，我并无悔恨》（Non,jeneregretterien）
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间──白天
从不可知的远处，传来诡异而低沉的乐曲声，听起来像远处的号角……
斋藤
别管我了，滚吧。
科布
你知道雇佣我们的公司不会接受失败。
我们花不了两天就……
遥远、拖慢的乐曲声越来越响，人群的叫喊声也从楼梯逼进。
阿瑟看了眼手表，秒针随着沉重的音乐声缓慢拨动。
阿瑟
行了，科布。
科布
看来我不得不用老办法来解决──
科布一把抓住斋藤的头猛按到地板上，用枪抵着他的脸颊。
斋藤与科布的双眼对视──发现他正要扣动扳机。
斋藤眨了下眼睛，羞愧地把视线挪开──
然后他注意到了什么。
突然开始大笑。
斋藤
我一直很讨厌这张地毯。
科布瞄了一眼地毯，视线又回到斋藤身上。
斋藤
这毯子居然可以又脏又破成这副样子……
科布抬头看着纳什。
纳什耸耸肩，无言以对。
斋藤
不过我很确定我的毯子是纯羊毛的。
而现在我躺在一条化纤毯子上。
P15
科布狠狠地瞪了一眼纳什
［切到］
［内景］子弹头列车包厢──白天
阿正看准第一个倒计时归零──他抬头看看阿瑟，他正发抖，
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天
斋藤从地毯上转过头，看着科布。
斋藤
也就是说，我没躺在自己的地毯上，也没在自己的公寓里……（笑起来）你可真是名不虚传啊，科布先生……我还在梦里。
科布望向阿瑟，但阿瑟已经消失了。
［切到］
［内景］子弹头列车包厢──白天
阿瑟的眼睛眨了几下睁开，他醒了。
他扯掉手上的输液管。
阿正
情况怎样？
阿瑟
不妙。
阿瑟查看其余的三个倒计时，
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天
斋藤站起来，用洋溢着赞美的眼神看着科布。
斋藤
梦中有梦──干得漂亮。
科布放下枪。
意识到了失败。
他瞥了一眼手表。
音乐声在房间里回荡，骚乱暴徒开始砸门
［切到］
P16
［内景］子弹头列车包厢──白天
阿瑟一边把输液管收回手提箱，一边看着下一个倒计时归零。
［切到］
［内景］破旧的旅馆房间 ── 白天
又是一声砸门──斋藤，现在显得自信满满，走近科布。
纳什在斋藤身后。
斋藤
不过既然是在我的梦里，我们就该按我的规则来玩……
纳什
啊，是啊，不过你知道，斋藤先生……
斋藤转向纳什──
科布
我们不是在你的梦里──
斋藤转向科布，但科布已经消失了──
纳什
这是在我的梦里。
斋藤转身回看纳什──这时门的铰链被撞开，一伙骚乱暴徒猛地冲进房间，包围了纳什……但纳什已经消失。
音乐声嘎然而止。
斋藤和暴徒木然地站在一片寂静中，阳光渐暗……
［切到］
［内景］子弹头列车包厢──白天
纳什两眼睁开，醒来。
阿瑟（只有声音）
混蛋！
纳什眨着睡眼。
眼前出现的是阿瑟愤怒的脸庞。
阿瑟
你怎么会把地毯弄错？
！
纳什
这不能怪我！
阿瑟
你是筑梦师──
P17
纳什
我又不知道他会把那张臭脸贴到地毯上蹭！
科布把阿瑟从纳什面前推开。
科布
我们走。
阿瑟
还有你──这到底是怎么回事？
科布
升级会员 