海底总动员中英文台词.docx

海底总动员中英文台词.docx

《海底总动员中英文台词.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海底总动员中英文台词.docx（136页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

海底总动员中英文台词

哇！

-Wow.-Mmm.

哇！

-Wow.-Mm-hmm.

哇！

-Wow.Yes,Marlin.No,Iseeit.It'sbeautiful.

够了啦，马林我看到了，真的很美

珊瑚，你说你想看到海景没想到会是整片大海吧？

So,Coral,whenyousaidyouwantedanoceanview...

youdidn'tthinkyou'dgetthewholeocean,didyou?

Oh,yeah.Afishcanbreatheouthere.

太舒服了，在这儿能呼吸新鲜空气

你老公真有一套，对吧？

Didyourmandeliver,ordidhedeliver?

他真是没话说

-Mymandelivered.-Anditwasn'tsoeasy.

这可是得来不易呀

Becausealotofotherclownfishhadtheireyesonthisplace.

因为好多小丑鱼都在抢这地方

千万别怀疑，每一条都在抢

Youbetterbelievetheydid...everysingleoneofthem.

Youdidgood.

你真行，而且这儿的环境超优

Andtheneighborhoodisawesome.

你到底喜不喜欢嘛？

So,youdolikeit,don'tyou?

当然喜欢罗，真的很棒

No,no.Ido,Ido.Ireallydolikeit.

不过虽然这儿的学区很好，景观也一级棒

But,Marlin,Iknowthatthedropoffisdesirable...

withthegreatschoolsandtheamazingview...

不过非要这么大的地方吗？

butdowereallyneedsomuchspace?

珊瑚，这都是为了孩子们要嘛就要给他们最好的

Butdowereallyneedsomuchspace?

Coral,honey,theseareourkidswe'retalkingabout.

Theydeservethebest.Look,look,look.

他们一睁开眼就看得到鲸鱼

They'llwakeup,poketheirlittleheadsout...

andtheyseeawhale!

Rightbytheirbedroomwindow.

从窗口游过去

Andtheyseeawhale!

Rightbytheirbedroomwindow.

你会把孩子们吵醒

You'llwakethekids.

是哦

Oh,right,right.

你看

Look.They'redreaming.

他们在做梦

我们还没替他们取名字

Westillhavetonamethem.

你现在就要替他们取名字？

Youwanttonameallofthemrightnow?

好吧

Allright,we'llnamethishalfMarlinJunior...

这一半就叫小马林

这一半叫小珊瑚

andthishalfCoralJunior.

好了，搞定了

-OK,we'redone.-IlikeNemo.

我喜欢尼莫这名字

Nemo.We'llnameoneNemo...

尼莫？

有一个叫尼莫无所谓其他的还是叫小马林吧

butI'dlikemostofthemtobeMarlinJunior.

再过两天咱们就要当父母了

Justthink,inacoupleofdays,we'regoingtobeparents.

是啊

Whatiftheydon'tlikeme?

他们不喜欢我怎么办？

-Marlin.-No,really.

马林我是说真的耶

There'sovereggs.Oddsare,onewilllikeyou.

这儿有四百多颗鱼卵总有一个会喜欢你

你在笑什么？

What?

你记得咱们怎么认识的吗？

-Yourememberhowwemet?

-Itrynotto.

我很想忘掉

Well,Iremember."Excuseme,miss...

我记得很清楚

"canyoucheckandseeifIhaveahookinmylip?

"

对不起，小姐

请你帮我看我嘴巴有没有鱼钩

Yougotalittlecloserbecauseitwaswiggling.

马林你可以靠近一点，再近一点

走开啦

-Getaway,getaway!

-Hereheis.Cutie'shere.

我来了，大帅哥来了

大伙儿都跑哪儿去了？

Wheredideverybodygo?

珊瑚，快进屋子去

Coral,getinsidethehouse.

不要去，孩子们不会有事快进去，快点

No,Coral,don't.They'llbefine.

Justgetinside...You,rightnow.

不！

珊瑚！

Coral!

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

珊瑚？

还有你在这

There,there,there.

好了，没事了别怕，老爹在这儿

It'sOK.Daddy'shere.

老爹会保护你

Daddy'sgotyou.

我保证不会让你发生任何事

Ipromise,Iwillneverletanythinghappentoyou...

尼莫

Nemo.

【海底总动员】

第一天上学，起床罗

Firstdayofschool!

Firstdayofschool!

Wakeup,wakeup!

Firstdayofschool.

起床罗，今天第一天上学

Idon'twanttogotoschool...fivemoreminutes.

我不想上学让我再睡五分钟

不是你，是我要上学啦

Notyou,Dad,me.Getup,getup.

快起床啦上学了…上学了…

It'stimeforschool,timeforschool.

我起来了，怎么回事？

Allright,I'mup.

棒呆了

-Nemo!

-Firstdayofschool!

尼莫！

Nemo,don'tmove.

第一天上学耶

尼莫，别动

You'llnevergetoutofthereyourself.

你自己出不来，让我来

I'lldoit.

你受伤了吗？

没有

-Youfeelabreak?

-No.

受一点小伤都不行，有没有？

Sometimesyoucan'ttell'causefluidrushestothearea.

-Areyouwoozy?

-No.

没有啦你有没有头昏眼花？

-HowmanystripesdoIhave?

-I'mfine.

没有我身上有几条斑纹？

我没事啦

-Answerthestripequestion.-Three.

快回答我的问题三条

No!

See?

Something'swrongwithyou.

不对，你生病了，我只有一条

Ihaveone,two,three...That'sallIhave?

两条、三条…三条斑纹你真的没事

You'reOK.How'stheluckyfin?

你的幸运鳍怎么样？

-Lucky.-Let'ssee.

很幸运

给我看看

你今年真的想上学吗？

Areyousureyouwanttogotoschoolthisyear?

你大可以再等个五、六年

There'snoproblemifyoudon't.Youcanwaitoryears.

爸，我早就该上学了

Comeon,Dad,it'stimeforschool.

你忘了刷身体

Forgottobrush.

你想不想被海葵刺到？

Doyouwantthisanemonetostingyou?

想啊快刷呀

-Yes.-Brush.

我好了你没刷到一个地方

-OK,I'mdone.-Youmissedaspot.

哪里？

这里

-Where?

-There.

-Where?

-There.

Rightthere.Andhereandhere.

这里、这里和这里

第一天上学，我们都很兴奋

Allright,we'reexcited.

Allright,we'reexcited.

Thefirstdayofschool.Herewego.

我们要学很多新知识

We'rereadytolearntogetsomeknowledge.

你千万要记得大海像什么？

What'stheonethingwehavetorememberabouttheocean?

大海如虎口

-It'snotsafe.-That'smyboy.

这才是我的乖儿子

First,wechecktoseethatthecoastisclear.

所以出门一定要左右看

Wegoout...andbackin.

先出去再进来

Andthenwegoout...andbackin.

然后出去再进来

Andthenonemoretime...outandbackin.

再来一次

出去进来

Andsometimes,ifyouwanttodoitfourtimes...

你想这样来回四次也行

-Dad...-Allright,comeon,boy.

老爹

好啦，走吧

也许我到了学校会看到鲨鱼

MaybewhileI'matschool,I'llseeashark.

我看不太可能

-Ihighlydoubtthat.-Haveyouevermetashark?

你有没有看过鲨鱼？

No,andIdon'tplanto.

没有，我也不想

-Howoldareseaturtles?

-Idon'tknow.

海龟有多老？

海龟？

我不知道

SandyPlanktonfromnextdoor...

隔壁的阿弟仔说海龟

hesaysthatseaturtleslivetobeaboutyearsold.

可以活到一百岁耶

Hesaysthatseaturtleslivetobeaboutyearsold.

要是我遇到一只海龟我会问他

IfIevermeetaseaturtle,I'llaskhim.

在我跟鲨鱼聊天以后好吗？

AfterI'mdonetalkingtotheshark,OK?

等一下，等红绿灯

Holdon.Waittocross.

Holdon.Waittocross.

孔盼业啮挕?

Holdmyfin.

你不会像到动物园那样抓狂吧？

Dad,you'renotgoingtofreakout...

likeyoudidatthepettingzoo,areyou?

那只海螺想要攻击你

Thatsnailwasabouttocharge.

Iwonderwherewe'resupposedtogo.

新生要到哪儿报到呢？

Bye,Mom!

拜了，妈

I'llpickyouupafterschool.

我等放学再来接你们

拜托，别闹了啦，快还给我

Comeon,youguys,stopit!

Giveitback!

Comeon,we'lltryoverthere.

我们去那儿看看

抱歉，是在这儿等老师吗？

Excuseme,isthiswherewemeethisteacher?

哇塞，你终于肯出门啦？

Well,lookwho'soutoftheanemone.

是啊，没想到吧？

Yes.Shocking,Iknow.

Yes.Shocking,Iknow.

马提，对吧？

马林

-Marty,right?

-Marlin.

我是巴伯泰迪

-Bob.-Ted.

菲尔，你是一条小丑鱼

Bill.Hey,you'reaclownfish.

一定很会搞笑，说一个笑话吧

You'refunny,right?

Tellusajoke.

-Yeah.-Yeah.

说一个冷笑话

Well,actually,that'sacommonmisconception.

其实这是误解小丑鱼并没有特别会搞笑

Clownfisharenofunnierthananyotherfish.

少来了，小丑

-Comeon,clownie.-Dosomethingfunny.

说个笑话嘛

Allright,Iknowonejoke.

好吧，说就说吧

There'samollusk,see?

Andhewalksuptoasea...

有一只软体动物走到…

他不是用走的，是用游的

Hedoesn'twalkup,heswimsup.

他哪儿也没去，他留在原地

Actually,themolluskisn'tmoving.

He'sinoneplace,andthentheseacucumber...

有一只海参…我搞混了

Well,they...I'mmixedup.

有一只软体动物和一只海参

Therewasamolluskandaseacucumber.

他们都不是用走的

Noneofthemwerewalking,soforgetthatl...

Noneofthemwerewalking,soforgetthatl...

东东，别在强森先生身上乱跳

Sheldon!

GetoutofMr.Johannsen'syardnow!

够了，小鬼头

Allright,youkids!

你们跑到哪儿了？

Ooh,where'dyougo?

爸，我也能去玩吗？

Dad,canIgoplay,too?

CanI?

我只让你去跳海绵弹簧床

Iwouldfeelbetterifyou'dplayonthespongebeds.

That'swhereIwouldplay.

那儿比较安全

他的鱼鳍怎么了？

-What'swrongwithhisfin?

-Helooksfunny.

他长得好好笑哦

Hey,what'dIdo?

我做了什么？

Benice.It'shisfirsttimeatschool.

他第一天上学，别欺负他

Hewasbornwithit.Wecallithisluckyfin.

这是天生的，这是他的幸运鳍

老爸

-Dad...-Seethistentacle?

看到这根触角吗？

这根比别的短

It'sactuallyshorterthanallmyothertentacles...

不过你看不出来尤其是当我乱扭的时候

butyoucan'treallytell.

EspeciallywhenItwirlthemlikethis.

我对海水会过敏

I'mH--Ointolerant.

我的脾气很坏

I'mobnoxious.

让我们认识大海让我们为大海分区

Let'snamethezones,thezones,thezones

Let'snamethezonesoftheopensea

雷老师

Mr.Ray!

来吧，尼莫

-Comeon,Nemo.-Youbetterstaywithme.

你最好跟着我

Mesopelagic,bathyal,abyssalpelagic

中层区、娼海区、娼渊区更娼的地方谁也不能去

Alltherestaretoodeepforyouandmetosee

Iwonderwheremyclasshasgone?

同学们都跑哪儿去啦？

我们在这儿

We'reunderhere!

Thereyouare.

原来你们在这儿

Climbaboard,explorers.

上来吧，小小探险家

Oh,knowledgeexploring

如果你想要探索知识就要勇敢去亲身体验

Is,oh,solyrical

Whenyouthinkthoughtsthatareempirical

爸，你可以走了

Dad,youcangonow.

这位小朋友是谁？

-Hello.Whoisthis?

-I'mNemo.

我是尼莫

Nemo,allnewexplorersmustanswerasciencequestion.

新来的探险家都要回答一个问题

好啊

-OK.-Youliveinwhatkindofhome?

你住在什么地方？

Ananemon-none.

我住在一个海…龟…葵

Anemenem-menome.

OK,don'thurtyourself.Welcomeaboard,explorers.

好了，别勉强了

欢迎，小小探险家

Justsoyouknow,he'sgotalittlefin.

他的鱼鳍很小所以游得比较慢

Ifindifhe'shavingtroubleswimming...

多让他休息，十、十五分钟

Ilethimtakeabreak,,minutes.

爸，你该走了

Dad,it'stimeforyoutogonow.

放心，我们都集体行动

Don'tworry.We'regonnastaytogetherasagroup.

同学们，专心看着前方

OK,class,opticalorbitsupfront.

记住哦触角和鳍不要伸出车外

Andremember,wekeepoursupraesophogealganglion...

toourselves.Thatmeansyou,Jimmy.

尤其是你，吉米

Aw,man!

讨厌啦

Aw,man!

Bye,Nemo!

拜了，尼莫

Bye,Dad!

拜了，老爹

Bye,son!

拜了，儿子

小心点

Besafe.

你第一次还算挺放得下心的

You'redoingprettywellforafirst-timer.

我总不能照顾他一辈子吧

Youcan'tholdontothemforever,canyou?

他们要去峭壁我也挺紧张的

Ihadatoughtimewithmyoldestoutatthedropoff.

小孩都会长大…峭壁？

他们要去峭壁？

Theygottogrowup...Thedropoff?

They'regoingtothedropoff?

Whatareyou,insane?

你疯啦？

Whydon'twefrythemupnowandservethemwithchips?

不如直接把他们炸成天妇罗算了

马提，冷静点

Hey,Marty,calmdown.

别叫我冷静，小马僮

Don'ttellmetobecalm,ponyboy.

Ponyboy?

小马僮？

Foraclownfish,hereallyisn'tthatfunny.

他这只小丑鱼真不好笑

可怜哟

Pity.

让我们认识大海的物种

Let'snamethespecies,thespecies,thespecies

海绵动物、腔肠动物水螅虫、水母、珊瑚

Let'snamethespeciesthatliveinthesea

There's

擳板、苔藓、腹足节肢和棘皮动物

Porifera,coelenterata,hydrozoa,scyphozoa

Anthozoa,ctenophora,bryozoas,three

还有你跟我这些鱼类

Gastropoda,arthropoda,echinoderma

Andsomefishlikeyouandme

跟我一起唱

Comeon,singwithme.

Justthegirlsthistime.

Oh,seaweediscool

海藻很炫、海藻很酷它们靠阳光制造食物

Seaweedisfun

Itmakesitsfood

峭壁到了

OK,thedropoff.

去探险吧，不过别走散了

Allright,kids,feelfreetoexplore...

butstayclose.

Stromaliticcyanobacteria!

Gather.

蓝绿藻原核生物

小小一块就蕴藏整个生态系统

Anentireecosystemcontainedinoneinfinitesimalspeck.

蛋白质的数量…

Thereareasmanyproteinpairscontainedinthis...

走吧，跟我来

Comeon,let'sgo.

Comeon,singwithme!

同学们，跟我一起唱

There'sporifera,coelentera