看歌舞青春学电影口语.docx

看歌舞青春学电影口语.docx

《看歌舞青春学电影口语.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《看歌舞青春学电影口语.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

看歌舞青春学电影口语

看《歌舞青春》学电影口语：

一鸣惊人

看《歌舞青春》学电影口语：

一鸣惊人要怎么说？

剧情：

Gabriella和Troy各自去参加了新年派对，一个缩在角落看书，一个杵在边上打哈欠，却因为主持人和众人的起哄被推上台要求对唱一曲。

他们会当众出糗么？

还是...

影视来源：

《歌舞青春》

小噱头：

陌生的相遇

剧情引导：

Gabriella和Troy各自去参加了新年派对，一个缩在角落看书，一个杵在边上打哈欠，却因为主持人和众人的起哄被推上台要求对唱一曲。

他们会当众出糗么？

还是...

WindowsMediaPlayer文件

点击开始播放

《歌舞青春》2火热暑假边看边学现在进行中>> 

【台词片段】

Guy:

Allright!

Howaboutthatforacoupleofsnowboarders?

Yeah!

Hey!

Who'sgonnarockthehousenext?

Huh?

Ha-ha!

Ho-ho!

Troy:

Ican'tsing,No,yougo,

Guy:

Andyou!

Yeah,comeon,

Troy:

Look,Idon'tsing,Ican'tsing.No,guys...

Guy:

Getupthere!

Hey,youknowwhat?

Somedayyouguysmightthankmeforthis,ornot.

...

【台词翻译】

盖:

不错啊！

对一对来滑雪的人来说表现如何？

很棒！

嘿！

接着轮到谁来一鸣惊人?

（再次声明：

rockthehouse其实并不是一鸣惊人的意思，然而用在这里确实是合适的，是不是呢？

）

嗯？

哈哈，哦吼！

（什么玩意儿……）

特洛伊:

我不会唱歌。

不要，你上吧。

盖:

还有你！

没错，上来吧。

特洛伊:

听着，我才不唱歌呢，我不会啊。

不要啊，伙计们。

盖:

快上来吧！

嘿，知道么？

也许有一天你们俩会感谢我哦，也许不会谢吧。

【口语解说】 rock

这个词大家不会陌生，但是在口语中用得那么多，它能表示什么呢？

显然不是岩石哈。

在你称赞一个人或者某个事物很酷很赞的时候，你就能用得上它。

比方说“你太棒了！

”就是“YouRock!

”在这段视频里面，那个赶鸭子上架的主持人说“Who'sgonnarockthehousenext?

”这又有两层意义：

我们知道摇滚乐就是rock；而它又有刚刚说的称赞、表示很棒的意思——那么rockthehouse在这里就解释成“唱得很赞把一屋子人的气氛给带动起来了”这样。

你看人家就仨单词我们得用那么长一词组才能解释明白，某七灵机一动想到“一鸣惊人”容易嘛我~~（汗……说嘛呢……）

顺便一说皇后乐队（Queen）那首著名的WewillRockYou其实和摇滚没什么太大关系啊，指的是“我们有一天会让世界知道自己，成就一番大气候”的意思。

那天查rock这个词的时候顺便看到的，挖过来说下。

总之呢，rock更多时候是一种振奋人心、积极向上的态度。

（呃……也有某种可卡因的意思，这个例外。

）

看《歌舞青春》学电影口语：

24小时全天候

看《歌舞青春》学电影口语：

“全天候”要怎么说？

剧情：

课堂上Gabriella认真听课中，Sharpay又突然冒出来打探她同Troy的关系

影视来源：

《歌舞青春》

小噱头：

天才少女是什么样儿的？

剧情引导：

课堂上Gabriella认真听课中，Sharpay又突然冒出来打探她同Troy的关系。

Gabriella一边应付她一边居然还能揪出老师的Bug！

果然不简单……

WindowsMediaPlayer文件

点击开始播放

【台词片段】

Sharpay:

So,itseemedlikeyouknewTroyBolton.

Gabriella:

Notreally.Hewasjustshowingmearound.

Sharpay:

Well,Troyusuallydoesn'tinteractwithnewstudents.

Gabriella:

Uh,whynot?

Sharpay:

It'sprettymuchbasketball24/7withhim.

Gabriella:

Thatshouldbe16overpi...

Teacher:

Yes,MissMontez?

Gabriella:

I'msorry,Iwasjust...Uh...Shouldn'tthesecondequationread16overpi?

Teacher:

16overpi?

That'squiteimpossible.Istandcorrected.Oh,andwelcomeaboard.

...

【台词翻译】

莎佩：

嘿，这么看来你原先就认识特洛伊·波顿？

凯碧：

不算认识。

他只是带我在校园里逛逛。

莎佩：

嗯，特洛伊不怎么和新生打交道的。

凯碧：

嗯，为什么？

莎佩：

他基本就是全天候玩篮球的那种。

凯碧：

那道应该是16除以π……

老师：

有问题么，蒙泰兹同学？

凯碧：

对不起，我只是……嗯……第二个等式的结果不是应该等于16除以π么？

老师：

16除以π？

不太可能吧。

看来我得改正过来。

哦，欢迎你的到来。

【口语解说】 24/7 

先说这个东西怎么读，（因为有同学发消息问七嘛）就是twentyfourseven，中间的“/”（slash）不用读出来的说。

接着说啥意思。

24表示24小时，7表示一周7天，那么24/7最初是表示那种24小时营业全年无休的便利店啦、书店啦、咖啡店啦等等……引申出来就表示不间断的、时常的。

很好玩的说法哦？

看《歌舞青春》学电影口语：

让人消遣

看《歌舞青春》学电影口语：

“让人消遣”要怎么说？

剧情：

因为Gabriella的一句话，Troy犹豫着：

要不要去参加学校音乐剧的选拔？

他随口问了自己篮球队的好哥们Chad，结果Chad对此嗤之以鼻……

影视来源：

《歌舞青春》

小噱头：

大鲨鱼奥尼尔唱过音乐剧么？

剧情引导：

因为Gabriella的一句话，Troy犹豫着：

要不要去参加学校音乐剧的选拔？

他随口问了自己篮球队的好哥们Chad，结果Chad对此嗤之以鼻……

WindowsMediaPlayer文件

点击开始播放

【台词片段】

Troy:

Dude,youknowthatschoolmusicalthing?

Yougetextracreditjustforauditioning?

Chad:

Whocares?

Troy:

It'salwaysgoodtogetextracredit...forcollege...

Chad:

ThinkLeBronJamesorShaquilleO'Nealauditionedfortheirschoolmusical?

Troy:

Maybe.

Chad:

Troy.Themusicinthoseshowsisn'thip-hop,orrock,oranythingessentialtoculture.It'slikeshowmusic.It'sallcostumesandmakeup...Oh,dude,it'sfrightening,

Troy:

Iknow,Ithoughtit'dbeagoodlaugh.Sharpay'skindacute,too,

Chad:

Soisamountainlion.

...

【台词翻译】

特洛伊：

伙计，你知道学校音乐剧的事儿吧？

报名就有加分。

查德：

谁稀罕啊？

特洛伊：

加分总好的吧……上大学什么的……

查德：

你觉得勒布朗·詹姆斯或者大鲨鱼奥尼尔会报名参加音乐剧？

特洛伊：

说不定咧。

查德：

特洛伊。

那些音乐剧里面不是什么街舞，或者摇滚，或者文化经典什么的。

那就像是把音乐秀出来。

不过是些夸张的服饰和化妆……哦，哥们儿，想想就吓人。

特洛伊：

我知道。

我觉得那是挺让人消遣的。

莎佩也挺可爱的。

查德：

山上狮子也很可爱。

你不会拿来当宠物养吧？

【口语解说】 agoodlaugh 

laugh在口语中有时表示“消遣、玩乐”，haveagoodlaugh就基本等于haveagoodtime过得很愉快。

但这里单独的agoodlaugh作为名词我就不是很确切了，硬要套上去的话很有“（博人一）笑”的感觉。

照上下文也不是很好判断，因为Troy首先赞同了Chad的话认为音乐剧的服饰化妆有点吓人，但是后面又是褒奖擅长音乐剧Sharpay挺可爱而且还没有转折。

我就搞不懂此刻这个小伙子对于音乐剧的态度是觉得“好笑”呢还是怎么着。

谁替我拿拿主意？

！

看《歌舞青春》学电影口语：

一大清早

看《歌舞青春》学电影口语：

“一大早”要怎么说？

剧情：

新学期伊始，Gabriella因为妈妈换工作而转学，你说怎么这么巧，居然就转到了Troy的班上。

影视来源：

《歌舞青春》

小噱头：

唱歌之外的交流……

剧情引导：

新学期伊始，Gabriella因为妈妈换工作而转学，你说怎么这么巧，居然就转到了Troy的班上。

（不都说电影是“巧”它妈生的么！

）尽管都被老师关了禁闭，一下课两人就愉快地聊起来……

WindowsMediaPlayer文件

点击开始播放

【台词片段】

Troy:

Hey!

Gabriella:

Idon't...

Troy:

Believeit.

Gabriella:

Well,me...

Troy:

Either,Buthow?

Gabriella:

Mymom'scompanytransferredherheretoAlbuquerque.Ican'tbelieveyoulivehere.IlookedforyouatthelodgeonNewYear'sDay,

Troy:

Wehadtoleavefirstthing.

Gabriella:

Whyareyouwhispering?

Troy:

What?

Oh,uh...myfriendsknowaboutthesnowboarding.Ihaven'tquitetoldthemaboutthesingingthing.

Astudent:

What'sup?

Troy:

Hey.

Gabriella:

Toomuchforthemtohandle?

Troy:

No,itwascool.But,youknow,myfriends,it's,uh...It'snotwhatIdo.Thatwas,like,adifferentperson...

So,uh...anyway,welcometoEastHigh.Nowthatyou'vemetMissDarbus,Ibetyoujustcan'twaittosignupforthat.

Gabriella:

Iwon'tbesigningupforanythingforawhile,Ijustwannagettoknowtheschool.Butifyousignup,I'dconsidercomingtotheshow.

Troy:

Yeah,yeah.That'scompletelyimpossible.

...

【台词翻译】

特洛伊：

嘿！

凯碧：

我简直不……

特洛伊：

敢相信。

凯碧：

是啊，我……

特洛伊：

也不相信。

不过怎么会？

凯碧：

我妈公司调配她到阿布奎基来。

我不敢相信你就住这儿。

新年那天我还在旅馆找你来着。

特洛伊：

我们一大早就得走。

凯碧：

你干嘛说话这么小声？

特洛伊：

什么？

哦，嗯……我朋友们知道我去滑雪了，但我还没说唱歌的事情。

学生：

你好！

特洛伊：

嘿。

凯碧：

怕他们接受不了？

特洛伊：

不是，那是很酷啦。

但是你要知道，我那些朋友们，嗯……这不怎么像我做的事情。

听上去就像另一个人……

那么，嗯……不管怎么样，欢迎到东部高中来。

你刚听达布思老师说了，我猜你迫不及待就想来报名参加音乐剧了吧？

凯碧：

我一时半会儿还不会报名参加什么东西的。

我只是想了解一下学校。

但是如果你报名的话，我会考虑一下哟。

特洛伊：

是啊是啊。

压根儿没可能啦。

【口语解说】 firstthing

firstthing为什么是一大早的意思呢？

其实搜索这个词组的英文意思，会发现其实它的解释还是“Beforeanythingelse;withoutdelay.”表示首选做某事、毫不迟疑地做某事。

根据上下文判断它是不是作为“一大早”解。

一般来说，默认就是指早上的第一件事，也就是说多数情况下firstthing其实是thefirstthinginthemorning的缩写~~

看《歌舞青春》学电影口语：

回见咯！

看《歌舞青春》学电影口语：

“一大早”要怎么说？

剧情：

就在Troy带着Gabriella参观校园的时候，半路杀出来一个着装时尚的女生，这就是学校里出了名儿的冰山皇后Sharpay……

影视来源：

《歌舞青春》

小噱头：

狂妄的音乐剧女王

剧情引导：

就在Troy带着Gabriella参观校园的时候，半路杀出来一个着装时尚的女生，这就是学校里出了名儿的冰山皇后Sharpay。

她同自己的弟弟Ryan向来都是学校音乐剧的不二人选……

WindowsMediaPlayer文件

点击开始播放

【台词片段】

Sharpay:

Oh,wereyougoingtosignuptoo?

MybrotherandIhavestarredinalltheschool'sproductionsandwereallywelcomenewcomers.Therearealotofsupportingroles.I'msurewecouldfindsomethingforyou.

Gabriella:

No,no,no,Iwasjustlookingatallthebulletinboards.Lotsgoingonatthisschool,Wow.Nicepenmanship.

Sharpay:

So,Troy,Imissedyouduringvacation.What'dyoudo?

Troy:

Youknow,um...playedbasketball,snowboarding,morebasketball.

Sharpay:

When'sthebiggame?

Troy:

Twoweeks.

Sharpay:

Youaresodedicated.Justlikeme.Ihopeyoucomewatchmeinthemusical.Promise?

Toodles!

Troy:

Toodles.

...

【台词翻译】

莎佩：

哦，你也要报名的吗？

我和我弟从来都是学校音乐剧的领衔主演，我们都非常欢迎新人。

里面有不少配角的啊，肯定有一个适合你。

盖比亚拉：

不是不是，我只是到处看看公告栏而已。

学校活动真多啊，哇哦。

字写得不错。

莎佩：

那么，特洛伊，假期里我挺想你来着。

你都干些什么了？

特洛伊：

你知道，嗯……打篮球，滑雪，还是篮球。

莎佩：

比赛什么时候？

特洛伊：

两周后。

莎佩：

你真是全身心投入，就跟我一样。

希望你来看我的音乐剧。

答应么？

回见！

特洛伊：

回见。

【口语解说】 Toodles

以前还真没听过toodles这一说法，居然是“再见”的意思，多用于女性或者什么头面人物。

（Sharpay当然觉得自己是女性头面人物啦……）至于来源，应该是英式英语，可能是来自于"toot"这个名词，那是表示小号吹出来的声音。

猜想是舞会最后一支舞曲的终结？

还有一个说法，说大概是源自于“I'moff'totheloo'.”这句……不用我解释吧？

（我想应该不会是这个来源的吧？

）

看《歌舞青春》学电影口语：

给点颜色看看

影视来源：

《歌舞青春》

小噱头：

他和她，只是不同的陌生人……

剧情引导：

Gabriella是个害羞内向的优等生，Troy则是受人欢迎的学校篮球队队长。

新年之夜，他们各自跟着家里人度假，一个沉迷于读书，一个仍在和教练老爸练球。

然而他们即将在新年派对上相遇...

WindowsMediaPlayer文件

点击开始播放

【台词片段】

Mrs.Montez:

Gabby,it'sNewYear'sEve,Enoughreading.

Gabriella:

But,Mom,I'malmostdone.

Mrs.Montez:

Theteenparty?

I'velaidoutyourbestclothes.Comegetready.

Gabriella:

CanIhavemybookback?

Thankyou.

Mrs.Montez:

Comeon.

Mr.Bolton:

Keepworkingleft,Troy.Gotaguardinthechampionshipgamewe'reexpectin'.You'lltorch'em!

Troy:

AmIgoingleft?

Mr.Bolton:

Yeah,Helooksmiddle,youtakeitdowntown.

Troy:

OK,likethis?

Mr.Bolton:

Whoo!

That'sit,man,Sweet,Let'sseethatinthegame.

Mrs.Bolton:

Boys?

Troy:

Don'tworryaboutme.

Mrs.Bolton:

Didwereallyflyallthiswaytoplaymorebasketball?

Mr.Bolton&Troy:

Yeah.

Mrs.Bolton:

It'sthelastnightofvacation,Theparty,remember?

Mr.Bolton:

Right,theparty,Theparty,NewYear'sEve,

Mrs.Bolton:

Troy,theyhaveakid'spartydownstairsintheFreestyleclub.

Troy:

Kid'sparty?

Mr.Bolton:

Youngadults,Nowgo,showerup.

Troy:

Comeon,Onemore,lastone.

Mr.Bolton:

Realquick.

Troy:

Therewego,That'sthewaytoendit.

【台词翻译】

蒙泰兹太太:

凯碧，都除夕夜了，别在看书了。

凯碧:

但是妈妈，我就快读完了。

蒙泰兹太太:

记得我跟你说的年轻人派对么？

我把你最好的衣服收拾出来了，快去准备准备吧。

凯碧:

能把书还我么？

谢谢。

蒙泰兹太太:

来吧。

博尔顿先生:

一直攻左路，特洛伊。

……（这句不懂……熟悉篮球的同学帮忙啊！

）你得好好教训教训他们！

特洛伊:

我往左路攻？

博尔顿先生:

没错。

他往中路，你就投篮给他们点颜色看看。

特洛伊:

好，就这样？

博尔顿先生:

喔！

就是那样，好样的。

比赛时候就那样打。

博尔顿太太:

伙计们？

特洛伊:

别担心。

博尔顿太太:

我们千里迢迢飞过来就是为了再多打会儿篮球？

博尔顿先生和特洛伊:

是啊。

博尔顿太太:

今晚是假期最后一晚，有派对啊，记不记得？

博尔顿先生:

对哦，有派对，除夕夜嘛。

博尔顿太太:

特洛伊，楼下自由式俱乐部里面在举行孩子们的派对。

特洛伊:

孩子们的派对？

博尔顿先生:

都是些年轻人。

快点去吧，去冲个澡。

特洛伊:

 好吧，再打一个，最后一个。

博尔顿先生:

很快就好。

特洛伊:

就是这样，画上完美的句号。

【口语解说】downtown

downtown的本义是“市中心”——显然这里不是这么解释的。

在网上俚语辞典查了下，发现downtown在篮球术语中是“三分线”的意思，或者表示远距离投篮。

那这里是不是表示投个三分球呢？

显然不是的，看视频里面这个距离充其量是中投嘛！

那么有没有别的意思？

结果我就看到以下这段：

“Wherethecopstakeyouforquestioning,blowingabreathalizer,shovingbroomsticksupyourass,orjustbasicallytobeattheshitoutofyou.”——嗯，大体意思就是说downtown可以用来表示别人质问你、拿扫把打你屁股、或者就纯粹是给你一顿暴打的意思。

（如果偶没有理解错的话……）很有点中文里面“给点颜色看”那个意思哦？

So，这里我就折中一下给出了以上的翻译。

但愿没错啦~~希望大家帮忙指正。