《罗密欧与朱丽叶》中英文全本.docx

《罗密欧与朱丽叶》中英文全本.docx

《《罗密欧与朱丽叶》中英文全本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《罗密欧与朱丽叶》中英文全本.docx（33页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

《罗密欧与朱丽叶》中英文全本

《罗密欧与朱丽叶》中英文全本

THEPROLOGUE

PERSONSREPRESENTED

Escalus,PrinceofVerona.

Paris,ayoungNobleman,kinsmantothePrince.

Montague,}HeadsoftwoHousesatvariancewitheachother.Capulet,}AnOldMan,UncletoCapulet.

Romeo,SontoMontague.

Mercutio,KinsmantothePrince,andFriendtoRomeo.

Benvolio,NephewtoMontague,andFriendtoRomeo.

Tybalt,NephewtoLadyCapulet.

FriarLawrence,aFranciscan.

FriarJohn,ofthesameOrder.

Balthasar,ServanttoRomeo.

Sampson,ServanttoCapulet.

Gregory,ServanttoCapulet.

Peter,ServanttoJuliet'sNurse.

Abraham,ServanttoMontague.AnApothecary.

ThreeMusicians.

Chorus.

PagetoParis;anotherPage.

AnOfficer.

LadyMontague,WifetoMontague.

LadyCapulet,WifetoCapulet.

Juliet,DaughtertoCapulet.

NursetoJuliet.

CitizensofVerona;severalMenandWomen,relationstobothhouses;Maskers,Guards,Watchmen,andAttendants.

SCENE.--DuringthegreaterpartofthePlayinVerona;once,intheFifthAct,atMantua.

（EnterChorus.）

Chor.Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.FromforththefatalloinsofthesetwofoesApairofstar-cross'dloverstaketheirlife;Whosemisadventur'dpiteousoverthrowsDothwiththeirdeathburytheirparents'strife.Thefearfulpassageoftheirdeath-mark'dlove,Andthecontinuanceoftheirparents'rage,Whichbuttheirchildren'sendnaughtcouldremove,Isnowthetwohours'trafficofourstage;Thewhich,ifyouwithpatientearsattend,Whathereshallmiss,ourtoilshallstrivetomend.

剧中人物

爱斯卡勒斯

维洛那亲王

帕里斯

少年贵族，亲王的亲戚

蒙太古凯普莱特

互相敌视的两家家长

罗密欧

蒙太古之子

茂丘西奥

亲王的亲戚

班伏里奥

蒙太古之侄罗密欧的朋友

提伯尔特

凯普莱特夫人之内侄

劳伦斯神父

法兰西斯派教士

约翰神父

与劳伦斯同门的教士

鲍尔萨泽

罗密欧的仆人

山普孙葛莱古里

凯普莱特的仆人

彼得

朱丽叶乳媪的从仆

亚伯拉罕

蒙太古的仆人

卖药人

乐工三人

茂丘西奥的侍童

帕里斯的侍童

蒙太古夫人

凯普莱特夫人

朱丽叶

凯普莱特之女

朱丽叶的乳媪

维洛那市民；两家男女亲属；跳舞者、卫士、巡丁及侍从等

致辞者

地点维洛那；第五幕第一场在曼多亚

开场诗

致辞者上。

故事发生在维洛那名城，

有两家门第相当的巨族，

累世的宿怨激起了新争，

鲜血把市民的白手污渎。

是命运注定这两家仇敌，

生下了一双不幸的恋人，

他们的悲惨凄凉的殒灭，

和解了他们交恶的尊亲。

这一段生生死死的恋爱，

还有那两家父母的嫌隙，

把一对多情的儿女杀害，

演成了今天这一本戏剧。

交代过这几句挈领提纲，

请诸位耐着心细听端详。

（下。

）

ACTI.Page１

SceneI.Apublicplace.

（EnterSampsonandGregoryarmedwithswordsandbucklers.）

Sampson.Gregory,o'myword,we'llnotcarrycoals.

Gregory.No,forthenweshouldbecolliers.

Sampson.Imean,anwebeincholerwe'lldraw.

Gregory.Ay,whileyoulive,drawyourneckouto'thecollar.

Sampson.Istrikequickly,beingmoved.

Gregory.Butthouartnotquicklymovedtostrike.

Sampson.AdogofthehouseofMontaguemovesme.

Gregory.Tomoveistostir;andtobevaliantistostand:

therefore,ifthouartmoved,thourunn'staway.

Sampson.Adogofthathouseshallmovemetostand:

IwilltakethewallofanymanormaidofMontague's.

Gregory.Thatshowstheeaweakslave;fortheweakestgoestothewall.

Sampson.True;andthereforewomen,beingtheweakervessels,areeverthrusttothewall:

thereforeIwillpushMontague'smenfromthewallandthrusthismaidstothewall.

Gregory.Thequarrelisbetweenourmastersandustheirmen.

Sampson.'Tisallone,Iwillshowmyselfatyrant:

whenIhavefoughtwiththemenIwillbecruelwiththemaids,Iwillcutofftheirheads.

Gregory.Theheadsofthemaids?

Sampson.Ay,theheadsofthemaids,ortheirmaidenheads;takeitinwhatsensethouwilt.

Gregory.Theymusttakeitinsensethatfeelit.

Sampson.MetheyshallfeelwhileIamabletostand:

and'tisknownIamaprettypieceofflesh.

Gregory.'Tiswellthouartnotfish;ifthouhadst,thouhadstbeenpoor-John.--Drawthytool;HerecomestwoofthehouseofMontagues.

Sampson.Mynakedweaponisout:

quarrel!

Iwillbackthee.

Gregory.How!

turnthybackandrun?

Sampson.Fearmenot.

Gregory.No,marry;Ifearthee!

Sampson.Letustakethelawofoursides;letthembegin.

Gregory.IwillfrownasIpassby;andletthemtakeitastheylist.

Sampson.Nay,astheydare.Iwillbitemythumbatthem;whichisdisgracetothemiftheybearit.

（EnterAbrahamandBalthasar.）

Abraham.Doyoubiteyourthumbatus,sir?

Sampson.Idobitemythumb,sir.

Abraham.Doyoubiteyourthumbatus,sir?

Sampson.IsthelawofoursideifIsayay?

Gregory.No.

Sampson.No,sir,Idonotbitemythumbatyou,sir;butIbitemythumb,sir.

Gregory.Doyouquarrel,sir?

Abraham.Quarrel,sir!

no,sir.

Sampson.Butifyoudo,sir,amforyou:

Iserveasgoodamanasyou.

Abraham.Nobetter.

Sampson.Well,sir.

Gregory.Saybetter;herecomesoneofmymaster'skinsmen.

Sampson.Yes,better,sir.

Abraham.Youlie.

Sampson.Draw,ifyoubemen.--Gregory,rememberthyswashingblow.

（Theyfight.）

（EnterBenvolio.）

Benvolio.Part,fools!

putupyourswords;youknownotwhatyoudo.（Beatsdowntheirswords.）

（EnterTybalt.）

Tybalt.What,artthoudrawnamongtheseheartlesshinds?

TurntheeBenvolio,lookuponthydeath.

Benvolio.Idobutkeepthepeace:

putupthysword,Ormanageittopartthesemenwithme.

Tybalt.What,drawn,andtalkofpeace!

IhatethewordAsIhatehell,allMontagues,andthee:

Haveatthee,coward!

（Theyfight.）

（EnterseveralofbothHouses,whojointhefray;thenenterCitizenswithclubs.）

1Citizen.Clubs,bills,andpartisans!

strike!

beatthemdown!

DownwiththeCapulets!

DownwiththeMontagues!

（EnterCapuletinhisgown,andLadyCapulet.）

Capulet.Whatnoiseisthis?

--Givememylongsword,ho!

LadyCapulet.Acrutch,acrutch!

--Whycallyouforasword?

Capulet.Mysword,Isay!

--OldMontagueiscome,Andflourisheshisbladeinspiteofme.

（EnterMontagueandhisLadyMontague.）

Montague.ThouvillainCapulet!

--Holdmenot,letmego.

LadyMontague.Thoushaltnotstironefoottoseekafoe.

（EnterPrince,withAttendants.）

Prince.Rebellioussubjects,enemiestopeace,Profanersofthisneighbour-stainedsteel,--Willtheynothear?

--What,ho!

youmen,youbeasts,ThatquenchthefireofyourperniciousrageWithpurplefountainsissuingfromyourveins,--Onpainoftorture,fromthosebloodyhandsThrowyourmistemper'dweaponstothegroundAndhearthesentenceofyourmovedprince.--Threecivilbrawls,bredofanairyword,Bythee,oldCapulet,andMontague,Havethricedisturb'dthequietofourstreets;AndmadeVerona'sancientcitizensCastbytheirgravebeseemingornaments,Towieldoldpartisans,inhandsasold,Canker'dwithpeace,topartyourcanker'dhate:

Ifeveryoudisturbourstreetsagain,Yourlivesshallpaytheforfeitofthepeace.Forthistime,alltherestdepartaway:

--You,Capulet,shallgoalongwithme;--And,Montague,comeyouthisafternoon,Toknowourfartherpleasureinthiscase,TooldFree-town,ourcommonjudgment-place.--Oncemore,onpainofdeath,allmendepart.

（ExeuntPrinceandAttendants;Capulet,LadyCapulet,Tybalt,Citizens,andServants.）

Montague.Whosetthisancientquarrelnewabroach?

--Speak,nephew,wereyoubywhenitbegan?

Benvolio.HereweretheservantsofyouradversaryAndyours,closefightingereIdidapproach:

Idrewtopartthem:

intheinstantcameThefieryTybalt,withhisswordprepar'd;Which,ashebreath'ddefiancetomyears,Heswungabouthishead,andcutthewinds,Who,nothinghurtwithal,hiss'dhiminscorn:

Whilewewereinterchangingthrustsandblows,Camemoreandmore,andfoughtonpartandpart,Tilltheprincecame,whopartedeitherpart.

LadyMontague.O,whereisRomeo?

--sawyouhimto-day?

--RightgladIamhewasnotatthisfray.

Benvolio.Madam,anhourbeforetheworshipp'dsunPeer'dforththegoldenwindowoftheeast,Atroubledminddravemetowalkabroad;Where,--underneaththegroveofsycamoreThatwestwardrootethfromthecity'sside,--SoearlywalkingdidIseeyourson:

TowardshimImade;buthewaswareofme,Andstoleintothecovertofthewood:

I,measuringhisaffectionsbymyown,--Thatmostarebusiedwhenthey'remostalone,--Pursu'dmyhumour,notpursuinghis,Andgladlyshunn'dwhogladlyfledfromme.

Montague.Manyamorninghathhetherebeenseen,Withtearsaugmentingthefreshmorning'sdew,Addingtocloudsmorecloudswithhisdeepsighs:

Butallsosoonastheall-cheeringsunShouldinthefarthesteastbegintodrawTheshadycurtainsfromAurora'sbed,Awayfromlightstealshomemyheavyson,Andprivateinhischamberpenshimself;Shutsuphiswindows,locksfairdaylightoutAndmakeshimselfanartificialnight:

Blackandportentousmustthishumourprove,Unlessgoodcounselmaythecauseremove.

Benvolio.Mynobleuncle,doyouknowthecause?

Montague.Ineitherknowitnorcanlearnofhim.

Benvolio.Haveyouimportun'dhimbyanymeans?

Montague.Bothbymyselfandmanyotherfriends;Buthe,hisownaffections'counsellor,Istohimself,--Iwillnotsayhowtrue,--Buttohimselfsosecretandsoclose,Sofarfromsoundinganddiscovery,AsisthebudbitwithanenviouswormErehecanspreadhissweetleavestotheair,Ordedicatehisbeautytothesun.Couldwebutlearnfromwhen