全国自考英语翻译真题.docx

全国自考英语翻译真题.docx

《全国自考英语翻译真题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国自考英语翻译真题.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全国自考英语翻译真题

绝密★考试结束前

全国2014年4月高等教育自学考试

英语翻译试题

课程代码：

00087

请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。

选择题部分

注意事项：

1.答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。

2.每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。

如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。

不能答在试题卷上。

I.MultipleChoice（30points,2pointseach）

A.Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferenttranslationversionsmarkedA,B,CandD.ChoosethebestversionintermsofmeaningandexpressivenessandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.

1.Ihopeyoursuccess,whichisaninspirationtome,willcontinue.

A.我希望你取得的成功能够继续鼓舞我。

B.我希望你能够继续取得对我有鼓舞的成功。

C.你的成功对我是个鼓舞，我希望你能够继续。

D.你的成功对我是个鼓舞，我希望你继续取得成功。

2.ThereisnooneofUSbutwishestogotoLondontowatchthe2012OlympicGames.

A.我们都想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

B.我们都不想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

C.我们中只有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

D.我们中没有一个人想去伦敦观看2012年奥林匹克运动会。

3.Thedevastatingfloodsanddroughtsthatimposedarecurrenttaxofsufferingonthefellahinnolongeroccur.Egyptianagriculturehasbeentransformed，andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.

A.过去不断给农民带来毁灭性的旱涝两灾，现在不再发生了。

埃及的农业得到了转型，工业也用上了水坝发的电。

B.过去不断给农民带来毁灭性的旱涝两灾，现在不再发生了。

埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。

C.过去不断给农民带来毁灭性灾害的不但有旱涝两灾，而且还有税收。

但是，埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。

D.过去不断给农民带来毁灭性灾害的不但有旱涝两灾，而且还有税收。

但是，埃及的农业得到了转型，工业也用上了水坝发的电。

4.Itwasamovewehadmadebychoice，forcareerpurposes.

A.正是这次搬家使我们做出了以事业为目标的选择。

B.正是为了选择以事业为目标我们才搬了家。

C.为了搬家我们这次自愿选择了事业。

D.为了事业我们这次自愿搬了家。

5.Inthefoodlines，childrenwolffooddownwhileonce-proudparentslookawayinembarrassment.

A.在领取食物的队伍中，孩子们狼吞虎咽，而曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边。

B.在领取食物的队伍中，虽然孩子们狼吞虎咽，但曾经傲慢的父母尴尬地把头移向一边。

C.在领取食物的队伍中，当曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边时，孩子们狼吞虎咽着。

D.在领取食物的队伍中，虽然曾经傲慢的父母尴尬地把目光移向一边，但孩子们却狼吞虎咽着。

6.虽然时代不同了，我想历史古迹总该是依旧吧。

A.Nowthattimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesmusthaveremainedthesame.

B.Onlyiftimesaredifferent,Ithinkthehistoricsitesshouldhaveremainedthesame.

C.Eventhoughtimesaredifferent,thehistoricsites,Ipresume,musthaveremainedthesame.

D.Sincetimesaredifferent,butthehistoricsites,Ipresume,shouldhaveremainedthesame.

7.中国现有草地面积3.9亿公顷，其中可利用面积3.2亿公顷，居世界第三位。

A.Thereisa390millionhectaresgrasslandinChina.Inthegrassland,about320millionhectarescanbecultivated,anditplacesChinathethirdintheworld.

B.Chinahasgrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320millionhectarescanbecultivated,whichplacesChinathethirdintheworld.

C.Chinahasgrasslandareaof390millionhectares,ofwhichabout320millionhectarescanbecultivated,whichplacesChinathethirdintheworld.

D.Thereis390millionhectaresgrasslandinChina.Inthegrassland,about320millionhectarescanbecultivated,placesChinathethirdintheworld.

8.王婆卖瓜，自卖自夸。

A.Everypotterpraiseshisownpots.

B.Everycarpentermakeshisownfurniture.

C.GrannyWangpraisesthemelonsshesells.

D.GrannyWangsellsandpraisesherownmelons.

9.不知什么原因，这条消息没有见报。

A.Fornoreason,thenewswasnotseeninthenewspaper.

B.Fornoreason,thenewsfoundnowayinthenewspaper.

C.Foronereasonoranother,thenewsdidnotseethenewspaper.

D.Foronereasonoranother,thenewsdidnotfinditswayintothenewspaper.

10.他在国内旅游过的地方，除了千山以外，都是我没有到过的。

A.InChina,hehasbeentomanyplaceswhereIhavenevervisited,withtheexceptionoftheQianshanMountain.

B.InChina,hehasbeentomanyplaceswhichIhavenevervisited,withtheexceptionoftheQianshanMountain.

C.InChina,hehasvisitedmanyplaceswhereIhavenevergone,exceptfortheQianshanMountain.

D.InChina,hehasvisitedmanyplaceswhichIhaveneverbeen,exceptfortheQianshanMountain.

B.Thispartconsistsoffiveincompletestatements,eachfollowedbyfourchoicesmarkedA,B,CandD.ChoosetheonethatbestcompletesthestatementandmarkthecorrespondingletteronyourAnswerSheet.

11.“上下文在解决语言单位的多义性问题上起着最重要的作用。

”这是______的论述。

A.奈达B.巴尔胡达罗夫

C.泰特勒D.费道罗夫

12.下列关于英汉两种语言里代词使用的描述，准确的是_________。

A.汉译英时，有些代词可以不译

B.英语代词用得少，汉语代词用得多

C.英语代词用得多，汉语代词用得少

D.英译汉时，要在适当的地方增加代词

13.傅雷是一位有见地的翻译家。

他认为________。

A.“翻译重在实践”B.“翻译重在理论”

C.“翻译重在形似”D.“翻译重在修辞”

14.________提出“既须求真，又须喻俗”的翻译要求，加上勤恳、认真，他的译文质量是很高的。

A.阿毗昙B.释道安

C.玄奘D.鸠摩罗什

15.在下列作品中，________非严复所译。

A.《天演论》B.《法意》

C.《原富》D.《海外轩渠录》

非选择题部分

注意事项：

用黑色字迹的签字笔或钢笔将答案写在答题纸上，不能答在试题卷上。

II.WordandPhraseTranslation（20points,1pointeach）

A.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoChinese.WritedownyourtranslationonyourAnswerSheet.

16.cultivatedland17.potteryindustry

18.pitchlake19.BlueNile

20.sovereignstate21.BermudaTriangle

22.GreenwichMeanTime（GMT）23.consumerpriceindex（CPI）

24.weedkiller25.internationalbanklending

B.TranslatethefollowingwordsandphrasesintoEnglish.WritedownyourtranslationonyourAnswerSheet.

26.总审计师27.石油输出国组织／欧佩克

28.和平共处五项原则29.罗马天主教

30.有限责任公司31.印花税

32.办公自动化33.比较文学

34.野生动物保护35.多边贸易

llI.TranslationRevision（20points,2pointseach）

A.Correctorimprovethetranslationofthefollowingsentences.WritetherevisedversionsonyourAnswerSheet.

Example:

原文：

AdelaideenjoysaMediterraneanclimate.

译文：

阿德莱德享有地中海型气候。

改译：

阿德莱德属地中海型气候。

36.原文：

Hewasusedtobeingmadefunof.

译文：

他常常被人取笑。

37.原文：

InthedaysthatfollowedIlearnedtospellinthisuncomprehendingwayagreatmanywords.

译文：

往后我就这样，以不理解的方式学着拼写，拼出了许多词。

38.原文：

In1840，Cyrusperformedamiraclebycuttingfromtwototwo-and-a-halfhectaresadaywiththecuriousmachinehehadbeendevelopingfornearly10years.

译文：

到了1840年，塞路斯用他历经近十年研制的神奇机器创造了一天可割麦2到2.5公顷的一个奇迹。

39.原文：

Termsofpaymentaresubjecttoagreementineachcase.

译文：

支付的期限受不同情况的制约。

40.原文：

MrNixonsaid，“Wetwocountrieshavecommoninterestsoverandaboveourdifference.”

译文：

尼克松先生说：

“我们两国的共同利益在我们的不同点之上。

”

B.Correctorimprovethetranslationofthefollowingsentences.WritetherevisedversionsonyourAnswerSheet.Example：

原文：

能为他的这本散文集子作序，我觉得很荣幸。

译文：

Towriteaprefacetothiscollectionofhisessaysgivesmeagreathonor.

改译：

Ifinditagreathonortowriteaprefacetothiscollectionofhisessays.

41.原文：

告诫成年的子女不要犯错误，那是没有用的。

译文：

Tellinggrown-upchildrennottomakemistakesisnouse.

42.原文：

塞多纳是个美丽的海滨小城。

译文：

Sedonaisaniceseasidesmallcity.

43.原文：

今年的粮食产量可望比去年翻一番。

译文：

Thegrainproductionthisyearisexpectedtodoublelastyear.

44.原文：

五四运动是在当时世界革命号召之下，是在俄国革命号召之下，是在列宁号召之下发生的。

译文：

TheMay4thMovementbeganatthecalloftheworldrevolution，atthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin.

45.原文：

我的一位朋友最近请人把他的房子粉刷了。

译文：

Afriendofminehaswhitewashedhishouserecently.

IV.PassageTranslation（30points）

A.TranslatethefollowingpassageintoChinese.WritethetranslationonyourAnswerSheet.（15points）

46.

Incomparisonwiththehumanworldofpasttimes,ourworldishighlycomplex.Becauseofitshighlydevelopedcommunications,eventsineverypartoftheglobeandofhumansocietyarecloselyinterconnected.Therearenoisolateddisastersandthereisnoprogressthatdoesnothelptheprogressofall.

Thissituationisreflectedinthemindsofmen.Thecontentsofmen’smindshavealsobecomeworldwideinscopeandcomplexity.Itisnotenoughforaman,seekingthewelfareofhisownpeopleandcountry,toconsiderhisdomesticsituationinrelationtohisimmediateneighbors.Worldtrendsencompasseveryoneofus,anditisbyparticipatinginthemandcontributingtothemthatweinfluenceourownfuture.

B.TranslatethefollowingpassageintoEnglish.WritethetranslationonyourAnswerSheet.（15points）

47.

他说：

“流传久远的作品是靠文学技巧流传，谁会关心百十年前的生活?

”我不同意，我认为打动人心的还是作品中所反映的生活和主人公的命运。

这仍然是在反对那些无中生有、混淆黑白的花言巧语。

我最恨那些盗名欺世、欺骗读者的作家。