常用中英文技术要求.docx

常用中英文技术要求.docx

《常用中英文技术要求.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常用中英文技术要求.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常用中英文技术要求

换热器类技术要求

一般要求

1.换热管的标准为____，其外径偏差为____，其壁厚偏差为____mm。

THESTANDARDOFTUBESHALLBE____.THEALLOWANCEOFOUTSIDEDIAMETERSHALLBE____,THEALLOWANCEOFTUBETHICKNESSSHALLBE____mm.

2.管板密封面与壳体轴线垂直，其允差为1mm。

SEALINGSURFACEOFTUBESHEETSHALLBESETVERTICALTOTHEAXIS.THEALLOWANCESHALLBE____mm.

特殊要求

1.管箱（浮头盖）组焊完毕后须进行消除应力热处理，密封面应在热处理后精加工。

AFTERASSEMBLYWELDINGOFCHANNEL,ITSHALLBEHEATTREATEDTOGETSTRESSRELIEVED.THESEALINGSURFACEOFFLANGEWILLBEFINISHEDAFTERHEATTREATMENT.

2.在管子和管板胀接（或焊接）前膨胀节预压缩（或预拉伸）____mm。

THEEXPANSIONJOINTSHALLBEPRECOMPRESSED（PRESTRETCHED）BY____mmBEFORECONNECTTHETUBESANDTUBESHEETSBYEXPANDING（BYWELDING）.

3.冷弯U形管应进行消除应力热处理。

ITSHALLBEHEATTREATEDTOGETSTRESSRELIEVEDFORCOLDBENDINGUTUBES.

管板一般要求

1.管板密封面应与轴线垂直，其垂直度公差为____mm。

SEALINGSURFACEOFTUBESHEETSHALLBESETVERTICALTOTHEAXIS.THETOLERANCEOFPERPENDICULARITYSHALLBE____mm.

2.管孔应严格垂直于管板密封面，其垂直度公差为____mm，孔表面不允许存在贯通的纵向条痕。

THETUBESHEETHOLESSHALLBESETVERTICALTOTHESEALINGSURFACEOFTUBE-SHEETSSTRICTLY,THEALLOWANCESHALLBE____mm.

3.管板钻孔后>96%允许孔桥宽度必须>____mm，允许最小孔桥宽度（<4%孔桥数）为____mm。

AFTERBORINGOFTUBEHOLES,ATLEAST96%OFCLEANINGLANESSHALLBENOLESSTHAN____mm.THEMINIMUMCLEANINGLANESSHALLBE__mm,WHICHWON'TBEMORETHAN4%OFTUBENUMBER.

4.螺栓孔中心圆直径和相邻两螺孔间弦长极限偏差为±0.6mm，任意两螺孔弦长极限偏差为±1.0mm。

FORTHEDIAMETEROFTHECENTERCIRCLEOFBOLTHOLESANDTHELENGTHOFCHORDBETWEENTWOADJACENTBOLTS,THEALLOWANCESHALLBE±0.6mm,THEALLOWANCEFORTHECHORDLENGTHBETWEENTWOARBITRARYBOLTHOLESONCENTERCIRCLEIS±1.0mm

5.隔板槽密封面应与环形密封面平齐。

5.Sealingfaceofpasspartitiongrooveshouldbeflushtotheringsealingface。

堆焊管板

1.整个堆焊层表面应平整，平面度公差为1mm。

堆焊层厚度应均匀，最厚与最薄之差<1mm.，堆焊的过渡层和表层（包括密封表层）最小厚度3mm。

THEWHOLESURFACEOFOVERLAYERSHALLBELEVELOFF.THEPLANENESSALLOWANCESHALLBE1mm.THETHICKNESSOFSURFACINGLAYERSHALLBEUNIFORM.THEDIFFERENCEOFTHICKESTANDTHETHINNESTSHALLBENOMORETHAN1mm.THETHINNESTOFTRANSITIONLAYERANDSURFACELAYER（INCLUDINGSEALEDSURFACELAYER）SHALLBE3mm.

2.基层材料的堆焊表面和加工后（钻孔前）的堆焊层表面应分别进行渗透检测，按NB/T47013.5-2015-PT-I级为合格。

THESURFACEOFTUBESHEETTOBEOVERLAIDANDTHESURFACEOFMACHINEDOVER-LAYERSHALLHAVEPENETRATEDTESTSEPARATELYBEFOREBORING.ITSHALLCONFORMTOCLASSPT-IASSPECIFIEDINNB/T47013.5-2015.

锻制管板

1.锻件应按NB/747008~47010-2017《压力容器用钢锻件》____级进行制造、检验和验收。

FABRICATION,CHECKANDEXAMINATIONOFFORGINGSSHALLCONFORMTOCLASS__ASSPECIFIEDINNB/747008~47010-2017"FORGEDSTEELSFORPRESSUREVESSELS".

拼接管板

1.对接接头必须全焊透，进行100%射线（RT）或超声（UT）检测，按NB/T47013-2015RT-II或UT-I级为合格。

THEBUTTJOINTMUSTBEFULLPENETRATEDANDBETESTEDBY100%RTORUT.ITSHALLCONFORMTOCLASSRT-IIORUT-IASSPECIFIEDINNB/T47013-2015.

2.拼接管板需按相应要求进行焊后消除应力热处理。

THETUBESHEETSHALLBEHEATTREATEDTOGETSTRESSRELIEVEDACCORDINGTORELATIVECODES.

3.管板采用钢板制作时，厚度大于50mm的Q245R和Q345R钢板，厚度大于16mm的15MnVR钢板须要求正火状态供货，使用。

THETUBESHEETMUSTBENORMALIZEDSTEEL.

折流板，支持板

1.折流板应平整，平面度公差3mm。

THEBAFFLEPLATESSHALLBESMOOTH,FLATNESSALLOWANCESHALLBE____mm.

2.相邻两孔中心距离极限偏差为±0.3mm，允许有4%相邻两孔中心距极限偏差为±0.5mm，任意两管孔中心距极限偏差为±1mm。

ALLOWANCEFORCENTER-TO-CENTERDISTANCEBETWEEN2ADJACENTHOLESSHALLBE±0.3mm,WHILE4%OFTHEADJACENTHOLESAREALLOWEDTOHAVE±0.5mmALLOWANCE.ALLOWANCEFORCENTER-TO-CENTERDISTANCEBETWEEN2ARBITRARYTUBEHOLESSHALLBE±1mm.

3.钻孔后应除去管孔周边的毛刺。

ANYBURRSSHALLBEREMOVED.

塔器技术要求

一.板式塔装配图

1.一般要求

a.塔体直线度公差为____mm；塔体安装垂直度公差为____mm。

THESTRAIGHTNESSALLOWANCEOFTOWERSHALLBE____mm.THEINSTALLATIONVERTICALALLOWANCEOFTOWERSHALLBE____mm.

b.裙座（支座）螺栓孔中心圆直径以及相邻两孔和任意两孔间弦长极限偏差为2mm。

FORTHESKIRT（SUPPORT）DIAMETEROFTHECENTERCIRCLEOFBOLTHOLESANDTHELENGTHOFCHORDBETWEENTWOADJACENTBOLTS,THEALLOWANCESHALLBE2mm.ANDTHEALLOWANCEFORTHECHORDLENGTHBETWEENTWOARBITRARYBOLTHOLESONCENTERCIRCLEISTHESAME.

c.塔盘的制造、安装按JB/T1205-2001《塔盘技术条件》进行。

FABRICATIONANDINSTALLATIONOFTRAYSHALLCONFORMTOJB/T1205-2001"SPECIFICATIONOFTOWERTRAY".

2.特殊要求

a.DN<800mm的塔器,塔盘制造或装配成整体后再装入塔内的塔体要求:

塔体在同一横断面上的最大直径与最小直径之差<1%Di，且不大于25mm。

塔体内表面焊缝应修磨齐平，接管与塔体焊后应与塔体内表面齐平。

塔节两端法兰与塔体焊接后一起加工，其法兰密封面与筒体轴线垂直度公差为1mm。

THEDIFFERENCEBETWEENTHEMAXIMUMDIAMETERANDTHEMINIMUMDIAMETEROFTHESAMETRANSECTSHALLBE<1%DiAND<25mm.THEINNERWELDSHOULDBEPOLISHEDTOMAKEITFLUSHWITHMOTHERMATERIAL.ENDSURFACEOFTHEWELDJOINTBETWEENNOZZLEANDTOWERSHELLSHALLBEINTHESAMEPLANE.MACHINETHETWOENDFLANGESTOGETHERAFTERTHEYAREWELDEDTOTOWERBODY.FLANGESEALINGSURFACESHALLBESETVERTICALTOTHEAXISOFTOWER.THEALLOWANCESHALLBE1mm.

b.筒体与裙座连接的焊接接头需进行磁粉（MT）或渗透（PT）检测，符合NB/T47013.4/.5-2015-MT-I级或PT-I级为合格。

THEWELDJOINTOFSHELLANDSKIRTMUSTHAVEMAGNAFLUXTEST（MT）ORPENETRATEDTEST（PT）.ITSHALLCONFORMTOCLASSMT-IORPT-IASSPECIFIEDINNB/T47013.4/.5-2015.

c.塔的裙座螺栓采用模板定位，一次浇灌基础。

THEBOLTSOFTOWERSKIRTARELOCATEDBYTEMPLET.ANDTHEWHOLEFOUNDATIONISPOUREDATTHESAMETIME.

d.塔体应按图中标注分段制造,现场组焊和热处理。

THETOWERMUSTBEFABRICATEDBYSEVERALSECTIONS,WELDEDTOGETHERONSITEANDHEATTERATEDACCORDINGTOTHENOTESINDRAWINGS.

e.当保温圈与塔体的附件相碰时应将保温圈移开或断开。

WHENTHEINSULATIONRINGMEETTHETOWERACCESSORIES,MOVEORCUTTHEINSULATIONRING.

二.板式塔塔盘部件图

1.按JB/T1205-2001《塔盘技术条件》进行制造、安装和验收。

FABRICATION,INSTALLATIONANDEXAMINATIONSHALLCONFORMTOJB/T1205-2001"SPECIFICATIONOFTOWERTRAY".

2.加工面和非加工面线性尺寸未注公差按GB/T1804-2000的m级和c级。

THELINEARITYDIMENSIONALLOWANCEOFMACHINEDSURFACEORNONMACHINEDSURFACESHOULDBEINCONFORMITYWITHSTIPULATIONOFCLASSmORCLASScINGB/T1804-2000.

三.板式塔塔板零件图

塔板按JB/T1205-2001<塔盘技术条件>进行制造和验收。

FABRICATIONANDEXAMINATIONOFTRAYSHALLCONFORMTOJB/T1205-2001"SPECIFICATIONOFTOWERTRAY".

四.填料塔装配图

1.一般要求

a.塔体直线度公差为____mm；塔体安装垂直度公差为____mm。

THESTRAIGHTNESSALLOWANCEOFTOWERSHALLBE____mm;THEINSTALLATIONVERTICALALLOWANCEOFTOWERSHALLBE____mm.

b.裙座（支座）螺栓孔中心圆直径以及相邻两孔和任意两孔间弦长极限偏差为2mm。

THESKIRT（SUPPORT）DIAMETEROFTHECENTERCIRCLEOFBOLTHOLESANDTHELENGTHOFCHORDBETWEENTWOADJACENTBOLTS,THEALLOWANCESHALLBE2mm.ANDTHEALLOWANCEFORTHECHORDLENGTHBETWEENTWOARBITRARYBOLTHOLESONCENTERCIRCLEISTHESAME.

c.支承栅板应平整，安装后的平面度公差2%Di，且不大于4mm。

THEGRATINGSUPPORTSURFACESHALLBEFLAT.THEALLOWANCEOFFLATNESSAFTERINSTALLATIONSHALLBE2%DiAND<4mm.

d.喷淋装置的平面度公差为3mm，标高极限偏差3mm，其中心线同轴度公差为3mm。

FLATNESSALLOWANCEOFSPRAYDEVICESHALLBE3mm.ELEVATIONALLOWANCESHALLBE3mm.ANDCOAXALITYALLOWANCESHALLBE3mm.

2.特殊要求

对于规整填料塔，需增加：

a.塔体在同一断面上的最大直径与最小直径之差<1%Di，且不大于25mm。

THEDIFFERENCEBETWEENTHEMAXIMUMDIAMETERANDTHEMINIMUMDIAMETEROFTHESAMETRANSECTSHALLBE<1%DiAND<25mm.

b.接管（人孔,视镜等）与筒体焊接时，应与塔体内壁面平齐。

ENDSURFACEOFTHEWELDJOINTBETWEENNOZZLE（MANHOLE,SIGHTGLASS,ETC.）ANDTOWERSHELLSHALLBEINTHESAMEPLANE.

c.塔体内表面焊缝应磨平，焊疤、焊渣应清除干净。

THEINNERWELDOFTOWERSHOULDBEPOLISHEDTOMAKEITFLUSHWITHMOTHERMATERIAL.CLEANOUTWELDSCARSANDWELDDREGS.

d.塔节两端法兰与塔体焊接后一起加工，其法兰密封面与筒体轴线垂直度公差为1mm。

MACHINETHETWOENDFLANGESTOGETHERAFTERTHEYAREWELDEDTOTOWERBODY.FLANGESEALINGSURFACESHALLBESETVERTICALTOTHEAXISOFTOWER.THEALLOWANCESHALLBE1mm.

e.填料应采用____材料制做，其特性参数应符合设计要求的指标或制造厂标准填料的特性。

THEMATERIALOFPACKINGSHALLBE____,WHOSECHARACTERISTICPARAMETERACCORDWITHTHEDESIGNEDGUIDELINEORTHECHARACTERISTICPARAMETERANDSPECIFICATIONOFFACTORYSTANDARDPACKING.

f.填料盘名义外径D=Di-4，填料盘高度极限偏差为3mm。

THENOMINALOUTSIDEDIAMETEROFPACKINGTRAYSHALLBE:

D=Di-4.THEHEIGHTALLOWANCEOFPACKINGSHALLBE3mm.

g.填料应在塔外平台上预组装，横断面的平面度公差为3mm。

（大直径塔的规整填料需分块制作时）

PACKINGSHALLBEPREASSEMBLEDONTHEOUTSIDEPLATFORMOFTOWER.THEFLATNESSALLOWANCEOFTRANSECTSECTIONSHALLBE3mm.

h.制作完的填料盘或组件应进行严格的净脱脂或其它特殊处理。

DOSTRICTNETDEGREASEOROTHERSPECIALTREATMENTTOTHOSEFINISHEDPACKINGTRAYSORASSEMBLIES.

表面处理技术要求

一.设备表面进行喷砂除锈处理，除锈质量达到Sa____级；防锈质量标准符合GB/T8923-2011《涂装前钢材表面锈蚀等级》要求。

（除锈质量等级:

现场制造的非标设备Sa2级，工厂制造的非标设备Sa2-1/2级。

）

DOSANDJETTINGANDRUSTELIMINATINGTOEQUIPMENTSURFACE.THEQUALIFIEDGRADEOFRUSTELIMINATINGSHALLBESa____.ANDRUSTPREVENTINGSHALLCONFORMTOGB/T8923-2011"RUSTCORROSIONGRADEOFSTEELPRODUCTSSURFACEBEFOREBRUSHCOATINGANDASSEMBLY".

1.无保温（保冷）的碳钢设备

在表面处理并检查合格后，应及时涂刷环氧富锌底漆，干膜厚度为75μm，中间漆为环氧云铁防锈漆，干膜厚度为125μm，面漆为聚氨脂漆，干膜厚度为50μm。

AFTERSURFACETREATMENTANDTHECHECKRESULTPROVESTOBEELIGIBLE,BRUSHCOATINGEPOXYZn-ABUNDANTPRIMERINTIMEWITH75μmDRIEDFILMTHICKNESS.MIDDLECOATSHALLBEEPOXYMICAIRONRUSTPREVENTINGCOATWITH125μmDRIEDFILMTHICKNESS.FINISHCOATSHALLBEPOLYMERICAMMONIACUMCOATWITH50μmDRIEDFILMTHICKNESS.

2.保温（保冷）的碳钢设备

a.当介质温度<93℃时

在表面处理并合格后，应及时涂刷环氧富锌底漆，干膜厚度为75μm。

AFTERSURFACETREATMENTANDTHECHECKRESULTPROVESTOBEELIGIBLE,BRUSHCOATINGEPOXYZn-ABUNDANTPRIMERINTIMEWITH75μmDRIEDFILMTHICKNESS.

b.当介质温度>93℃~300℃时

在表面处理并合格后，应及时涂刷耐高温有机硅底漆，干膜厚度为50μm。

AFTERSURFACETREATMENTANDTHECHECKRESULTPROVESTOBEELIGIBLE,BRUSHCOATINGHIGH-TEMPERATURERESISTANTORGANICSILICONPRIMERINTIMEWITH50μmDRIEDFILMTHICKNESS.

二.设备外表面涂色及标志按HG/T20679-2014《化工设备管道涂料外防腐设计》的规定执行。

SMEARINGANDMARKINGOFEQUIPMENTSURFACESHOULDCONFORMTOHG/T20679-2014"CORROSION-RESISTANTDESIGNFORCHEMICALINDUSTRYEQUIPMENTANDPIPINGCOATS".

零部件技术要求

一.锻制零件

1.锻件的制造、检验和验收应符合____，____级_锻件合格.

FABRICATION,CHECKANDEXAMINATIONOFFORGINGSSHALLCONFORMTOCLASS________SHAPEASSPECIFIEDIN____.

2.材料的化学成分为：

____；热处理后的机械性能为：

____。

CHEMISTRYCOMPONENTOFMATERIALSHALLBE:

____.MECHANISMPERFORMANCEAFTERHEATTREATMENTSHALLBE:

____.

3.锻件需作晶间腐蚀试验，按____。

FOEGINGSWILLBEUNDERGONEHUEYTESTACCORDINGTO____.

4.锻件需进行设计温度下的夏比（V型缺口）低温冲击试验,其Akv>____J。

DOLOWTEMPERATURECHARPY（VSHAPEGAP）IMPACTTESTATTHEDESIGNTEMPERATURE.THEIMPACTWORK（Akv）SHOULDBEATLEAST____J.

5.加工面和非加工面线性尺寸的未注公差，按GB/T1804-2000的m级和c级（或v级）要求。

THELINEARITYDIMENSIONALLOWANCEOFMACHINEDSURFACEORNONMACHINEDSURFACESHOULD