大学英语教材西方文化读本翻译整理.docx

大学英语教材西方文化读本翻译整理.docx

《大学英语教材西方文化读本翻译整理.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大学英语教材西方文化读本翻译整理.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

大学英语教材西方文化读本翻译整理

Unit1

根据传说，伏羲生于中国西部，出生之前在其母腹中孕育了12年。

伏羲教会了人类打猎、捕鱼、驯养野兽、饲养家禽。

伏羲制定了人类的嫁娶制度，教会人们劈柴取火和烹煮食物；他还通过龟背上的裂纹创立了八卦，这些八卦成为数学、医学、占卜学和风水的基础。

此外，伏羲还创造了中华民族的图腾龙，被认为是中国历史上第一个真正的统治者。

FuxiwasborninthewestpartofChinaand,accordingtolegend,hewascarriedinhismother’swombfortwelveyearsbeforebirth.Hetaughtpeoplehowtohunt,fish,domesticateanimalsandtendtheirflocks.Heinstitutedmarriageandtaughtpeoplehowtodevisetoolstosplitwood,kindlefireandcookfood.HedevisedtheTrigrams,whichevolvedfrommarkingsontortoiseshells.Thesetrigramsservedasthebasisformathematics,medicine,divinationandgeomancy.Furthermore,hecreatedtheChinesedragonasthetotemofthenationandwasconsideredasthefirstrealruler.

Unit2

儒家的创始人是孔子（公元前551—479），他提出了一套道德规，基于五种美德：

仁、义、礼、智、信。

其中“仁”被认为是他的哲学理念的基石，代表着忠诚、孝道（filialpiety）、宽容和善良。

他还提倡人与人之间和谐相处、按照行为规标准建立生活社区。

他的追随者之一孟子（公元前372-289）不断地向统治者们游说，试图说服他们修身养德，为人典，以仁政赢得人民的尊重。

Confucius（551—479BC）wasthefounderofConfucianism.Headvocatedasetofmoralcodeonbasisoffivemerits:

benevolence,righteousness,propriety,wisdomandtrustworthiness.Amongthem,benevolencewasconsideredasthecornerstoneofhisphilosophy,whichstandsforfaithfulness,filialpiety,toleranceandkindness.Healsorequestedpeopletokeepingoodharmonywitheachotherandestablishacommunityruledbystandardmannersandbehavior.Oneofhisfollowers,Mencius（372-289BC）,repeatedlytriedtoconvincerulersthattherulershouldcultivatemoralperfectioninordertosetagoodexampletothepeopleandtherulerwhogovernedbenevolentlywouldearntherespectofthepeople.

Unit3

“送别”是唐诗里常见的主题。

通过赠诗给一个即将离别的友人，诗人常常表达自己的悲伤之情。

送别诗里常用的意象（image）有音乐、酒和柳枝。

音乐是送别仪式必不可少的部分。

音乐通常由琵琶等古典乐器演奏，旋律优美而悲伤。

在这种场合，喝酒也是必要的。

也许这是因为酒能够让人得到安慰，忘却生活中的烦恼以及与友人离别的愁绪。

送别的另一个风俗便是为友人送上柳枝。

因为“柳”和“留”同音。

通过这种方式，诗人就表达了让友人永远留下来的愿望。

‘Parting’wasacommonthemeinTangpoetry.Bywritingapoemtoafriendwhowasleaving,thepoetusuallyshowedhissorrowandsadness.Imagesfrequentlyusedinapartingpoemincludedmusic,liquorandawillowtwig.Musicwasanimportantsectionofthepartingceremony.Themusic,whichwasoftenmelodiousandsorrowful,wasplayedbytraditionalinstrumentssuchas‘Pipa’.Drinkingliquorwasalsoanecessarypartontheseoccasions.Perhapsitwasbecauseliquorcouldconsolepeopleandhelpthemforgettroublesinlifeandthesadnessofpartingfromafriend.Anothercustomwasgivingawillowtwigtotheleavingfriend,since‘willow’inChinesehasthesamepronunciationofthatof‘stay’.Inthisway,thepoemexpressedhiswishthathisfriendstaywithhimforever.

《红楼梦》（DreamoftheRedChamber）是中国文学“四

大名著”之一。

它写于18世纪中叶，并被认为是中国文学中

的杰作（masterpiece）以及中国小说史上的顶峰。

许多学者都

致力于该作品的研究，而这个研究领域也被称作“红学”（Redology）。

人们通常认为该小说反映了作者雪芹自

己的经历以及他家族的兴衰。

该书的优秀之处不仅在于它的

情节和人物塑造（characterization），同时也在于它对当时社会

生活结构的精确、细节的描写。

几个世纪以来，小说中的许

多词句已经融入了中国人的日常语言。

由此可见该书经久不

衰的魅力。

ADreamofRedMansionsisoneofthe‘FourGreatClassicalNovels’ofChineseliterature.Itwaswritteninthemiddleofthe18thcenturyandconsideredasamasterpieceofChineseliteratureaswellasthepeakofChinesefiction.Manyscholarsaredevotedtothestudyofthisnovelandthefieldofstudyisknownas‘Redology’.ThenovelisusuallythoughttobereflectingtheexperienceoftheauthorCaoXueqinandtheriseanddeclineofhisownfamily.Itisremarkablefornotonlyitsplotandcharacterization,butalsoitspreciseanddetailedobservationofthelifeandsocialstructuresofthattime.Forcenturies,ahugenumberofwordsandexpressionsfromthenovelhavealreadybeenincorporatedintothedailylanguageofChinesepeople,whichdemonstratestheever-lastingcharmofthebook.

Unit4

1）中国古代教育在中国文化中起着举足轻重的作用。

中国古代教育最早可以追溯到周朝中后期诸子百家的教育思想。

古代中国的教育给人们提供了一个平等的发展机会，即使出身贫寒的人也有可能步入仕途。

春秋时期，伟大的教育家孔子打破“学在官府”的规。

私人学堂盛行。

不同的学派通过学堂传播他们的思想主，出现了百家争鸣的局面。

1）EducationplayedavitalroleinancientChineseculture.TheoriginofancientChineseeducationdatesbacktotheeducationalideasofthe“HundredSchoolsofThought”inthemiddleandlateZhouDynasty.Itprovidedpeopleequalchancefordevelopment.Individualsfromeventhehumblestbackgroundscouldrisetohigherlevel.IntheSpringandAutumnPeriod,Confucius,thegreateducator,broketheruleoflearningatthegovernmenthall.Privateschoolsprevailedandmanyscholarsofdifferentschoolsofthoughtspreadtheirteachinginthiswayandthisledtotheflourishingandcontendingofhundredsofschools.

2）孔子既是教育家又是哲学家。

他的思想理论规影响着人们的伦理、道德、生活等方方面面。

孔子思想的特征之一是他十分强调教育与学习。

在思与学的关系上，他认为学思并重。

他认为，“学而不思则罔，思而不学则殆。

”对孔子来说，道德教育是最重要的。

孔子的目的是培养举止优雅、言谈得体、遇事周全的谦谦君子。

2）Confuciuswasaneducatoraswellasaphilosopher.Histhoughtsandtheorieshadimpactonpeopleinmanyaspectssuchasethics,moralprinciplesandrulesoflife.OneofthefeaturesofConfucius’thoughtsishisemphasisoneducationandlearning.Intherelationshipbetweenlearningandthinking,hebelieved.thatlearningandthinkingwereequallyimportant.Hebelievedthat,“Learningwithoutthoughtislaborlost;thoughtwithoutlearningisperilous.”Heconsideredmoraleducationthemostimportant.Confucius’sgoalwastocreategentlemenwhowouldcarrythemselveswithgrace,speakcorrectly,anddemonstrateintegrityinallthings.

Unit5

括是宋朝的著名官员、军事将领。

他的不朽名著《梦溪笔谈》（DreamPoolEssays）记载了包括地质学、天文学、活字印刷（movabletypeprinting）、植物学和动物学等各种学科。

该书是中国历史上最早使用“石油”这一名称的著作，为自然科学做出了卓越贡献。

括与当时的很多人不同，他以一种客观而思辨的态度观察自然现象。

他提出了用阳历代替阴历的主，立春为岁首，大月31天，小月30天。

ShenKuowasahighlyrenownedgovernmentofficialandmilitarygeneraloftheSongDynasty.ShenKuo’simmortalmasterpieceDreamPoolEssaysrecordsvariousfieldsofstudyincludinggeology,astronomy,movabletypeprinting,botanyandzoologyetc.Inthebook,theword“shiyou”（petroleum）wasusedforthefirsttimeintheliteratureofChinesehistory,whichwashisremarkablecontributiontoscience.Unlikemostpeopleinhistime,ShenKuotookanobjectiveandspeculativeviewpointonnaturalphenomena.Headvocatedthatthesolarcalendarbeusedtoreplacethelunarcalendar,withthirty-oneorthirtydaysamonthand“lichun”（“StartofSpring”accordingtolunisolarcalendar）asthebeginningofayear.

Unit6

中国龙是吉祥的生灵，象征着力量、智慧、好运和掌控风和水的威力。

TheChinesedragonisanauspiciouscreature,symbolizingstrength,wisdom,goodluckandpowerovertheelementsofwindandwater.

因此，中国人自豪地称自己是龙的传人（descendants）。

Hence,Chinesepeopleproudlyclaimtheyarethedescendantsofthedragon.龙被尊崇为雨神（theGodofRain）。

在干旱或水灾发生时，人们会去当地的龙王庙（dragon-kingtemple）烧香（burnincense）祈求情况的好转。

ThedragonwasworshipedastheGodofRain,andintimesofdroughtorfloods,localswouldvisitadragon-kingtempleandburnincensetoprayformorefavorableconditions.

龙对雨水和海浪的控制也和其在12生肖中的地位密切相关。

Thedragon'spowertocontrolrainandwavesisalsocloselyrelatedtoitsrankinthe12zodiacanimals.

关于这12种动物为确保能榜上有名所进行的竞赛有各种传说，但顺序是按动物最活跃的时间点确定的。

Varioustalesdescribetheraceofthese12animalstosecuretheirplaceonthelist,butthesequenceisdeterminedbythetimeofadaywhentheanimalismostactive.

龙对应于7点至9点，此时最有可能会雾气蒙蒙，而龙却能腾云驾雾。

Thedragoncorrespondsto7amto9am,whenitismostlikelytobefoggy,allowingthedragontorideatopcloudsandmist.

Unit7

风水，字面意即为“风和水”，可追溯至中国战国时期（公元前475-221）。

Fengshui,literally“windandwater”,datesfromChina’sWarringStatesPeriod（475-221BC）.

在古代，也被称为堪舆。

Inancienttimes,thepracticewasalsocalledkanyu.按传统，建造房屋、楼群、定居点和陵墓前都要先咨询风水大师。

Traditionally,afengshuimasterwasconsultedbeforehouses,buildings,settlementsortombswereconstructed风水一度是中国传统文化中的重要组成部分，它依据诸如道家和《易经》等中国古代哲学学说，强调了人与环境的和谐共存。

BasedonancientChinesephilosophies,includingTaoismandYijing,fengshuiwasonceanimportantpartoftraditionalChinesecultureanditemphasizestheharmoniouscoexistenceofhumansandtheirenvironment.

看风水的做法从地理、建筑、伦理和预言等方面，提倡了道家的天、地、人合一的理念。

Followingthedisciplinesofgeography,architecture,ethicsandprophecy,thepracticealsopromotestheTaoistprinciplethattheearth,skyandmankindarepartofasinglewhole.

风水被赋予神秘感。

事实上，古时它是被广泛应用于建筑的一种古老艺术。

Fengshuiisconsideredmysterious.Infact,itisanancientartwidelyusedtoorientbuildingsinancienttimes.

中国的许多著名的文化名胜，包括的故宫，都是按照风水原则设计的。

ManyofChina’swell-knownculturalmonuments（或placesofhistoricinterestandscenicbeauty或scenicspotsandhistoricsites）,includingtheForbiddenCityinBeijing,weredesignedusingfengshuiprinciples.

风水学对中国社会产生了深远的影响并为大众所接受。

FengshuihasaprofoundeffectonChinesesocietyandiswidelyembracedbythepublic.

Unit8

1）首都是中华人民国政治、文化和行政管理的中心，是一个新旧交融、魅力无限的大都市（metropolis）。

作为人类居住地的历史已超过了3000多年。

作为世界上少数未傍主要河道而建的陆首都之一，将自己长期显赫的历史归功于战略性的地理位置。

位于北纬39o56'，东经116o20',雄踞于华北平原（theNorthChinaPlain）的最北部；西北部是省和大草原（heInnerMongolianSteppe），东向是渤海（theBohaiSea）。

1）Beijing,asthecapitalcity,isthepolitical,culturalandadministrativecenterofthePeople’sRepublicofChina,aswellasafascinatingmetropolisthatmixestheoldandnew.Beijingasasettlementhasahistoryofmorethan3,000years.Itisoneofthefewinlandcapitalsintheworldthatisnotbuiltbesideamajorriver,whichowesitslongprominencetoitsstrategicgeographicalposition.Beijingissituatedat39o56'NorthLatitudeand116o20'EastLongitude,majesticallyreposingonthenorthmostpartoftheNorthChinaPlain;tothenorthwestlieShanxiProvinceandtheInnerMongolianSteppe,andtowardstheeastistheBohaiSea.

2）胡同即狭窄的街道或巷子，在中国北方的城市很常见，其中又以的胡同最为著名。

在，很多街区是这样形成的：

四合院（Chinesequadrangle）彼此相连形成胡同，进而胡同彼此相连形成街区。

胡同是文化要素的代表。

由于悠久的历史和六朝古都的地位，几乎每个胡同都有其轶事趣闻（anecdotes），一些胡同甚至还与历史事件紧密相关。

与紫禁城、颐和园和天坛所代表的宫廷生活和精英文化（eliteculture）相比，胡同反应了的平民文化。

2）Hutongsareatypeofnarrowstreetsoralleys,commonlyassociatedwithnorthernChinesecities,mostprom