中外10个节日中英文对照.docx

中外10个节日中英文对照.docx

《中外10个节日中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中外10个节日中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中外10个节日中英文对照

●

SpringFestival

TheSpringFestivalisthemostimportantfestivalforChinesepeople.Manypeoplereturnhomeforthisfestival.Thespringfestivalfallsonthefirstdayofthefirstlunarmonth.Peopleusuallydecoratethedoorsandwindowswithredpapercutsbecauseredmeansgoodluck.Peopleusuallycleanhouse，toobecausetheywanttosweepawaybadluck.Childrencangetsomenewclothesorpresentsfromtheirparentsandgrandparents.TheSpringFestivalfinishesattheLanternFestivalaftertwoweeks.

春节是中国人民最重要的节日。

许多人在这个节日返家。

春节在每年农历1月1日来临。

人们通常用红色的剪纸装饰门窗,因为红色代表好运。

人们通常也打扫房子,因为他们想要扫除坏运气。

孩子们可以从父母和祖父母那收到一些新衣服或礼物。

春节在两周后的元宵节结束。

●

DragonBoatFestival

TheDragonBoatFestival,alsocalledtheDuanwuFestival,iscelebratedonthefifthdayofthefifthmonthaccordingtothelunarcalendar.Forthousandsofyears,thefestivalhasbeenmarkedbyeatingzongziandracingdragonboats.Thefestivalisbestknownforitsdragon-boatraces,especiallyinthesouthernprovinceswheretherearemanyriversandlakes.ThisregattacommemoratesthedeathofQuYuan,anhonestministerwhoissaidtohavecommittedsuicidebydrowninghimselfinariver.

龙舟节,又称端午节，定在每年农历的五月五日。

几千年来,人们都保持着在这天吃粽子和赛龙舟的习惯。

这个节日最为人熟知的就是龙舟竞赛,尤其在有许多河流和湖泊的南方各省。

赛舟会是为了纪念古代忠臣屈原，他对楚国前途感到绝望，投河以死明志。

●

Mid-AutumnDay

Celebratedonthe15thdayoftheeighthmonthinChineselunarcalendar,theMid-AutumnDayusuallycomessometimebetweenthesecondweekofSeptemberandthesecondweekofOctober.Mid-AutumnDayisatimewhenpeoplecelebratetheharvest,enjoythegetting-togetherwithfamiliesandfriendsandappreciatemooncakesandthemostbeautifulmoon.AmoonviewisamustintheMid-AutumnDaywhenthemoonisespeciallyroundandbright.

人们在农历八月十五庆祝中秋节,中秋节通常介于9月的第二个星期和10月的第二个星期之间。

人们在中秋节庆祝丰收,享受与家人、朋友团圆的时光，欣赏月饼和最美丽的月亮。

赏月是中秋节不可缺少的活动，在中秋节月亮特别得圆和明亮。

●

NationalDay

TheNationalDayisonOctober1st.Itisthebirthdayofourgreatmotherland---China.OnOctober1st,1949,ChairmanMaodeclaredthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,whichisthegreatestchangeinChina’shistory.From1950to1959,large-scalecelebrationswereheldontheNationalDayandatthesametimeBigParadeswereheld.ThentheBigParadestopped.Tocelebratethe60thanniversaryofthefoundingofthePeople'sRepublicofChina,onOctober1st,2009,theStateCouncilandtheCentralMilitaryCommissionheldaBigParadeandacivilianparadeinTiananmensquare.

国庆节在10月1日。

这是我们伟大祖国母亲---中国的生日。

1949年10月1日,毛主席宣布中华人民共和国成立,这中国历史上最伟大的转变。

从1950年到1959年,每年的国庆都举行大型庆典活动，同时举行阅兵。

此后只举行盛大的集会和群众游行活动，阅兵停止。

为庆祝中华人民共和国成立60周年，2009年10月1日，国务院、中央军委在天安门广场举行盛大阅兵式和群众游行活动。

●TreePlantingDay

March12thistheanniversaryofDr.SunYat-sen'sdeath.Dr.SunYat-senhadattachedgreatimportancetoforestry.HeservedasprovisionalpresidentoftheRepublicofChinasoonaftertheestablishmentoftheNanjingGovernment.OnMay，1912，theMinistryofAgricultureandForestrywasestablished,whichwasinchargeofthenationalforestryadministrativeaffairs.OnJuly，1915,theGovernmenthasstipulatedthattheannual"Qingming"asTree-PlantingDay.OnTreePlantingDay,peopleplantmanytreestoprotecttheenvironment.

3月12日是孙中山先生逝世纪念日。

孙中山先生生前十分重视林业建设。

他任临时大总统的中华民国南京政府成立不久，就在1912年5月设立了农林部，管理全国林业行政事务。

1915年7月，政府又规定将每年“清明”定为植树节。

每年植树节，人们种植许多树木来保护环境。

●Christmas

ChristmasisaChristianholidaythatcelebratesthebirthofJesusChrist.ChristmasDaycomesonDecember25th.ItisimportantinWesterncountries.Onthisday,manygotochurch,wheretheytakepartinspecialreligiousservices.Theygobackhometogettogetherforabigdinner.DuringtheChristmasseason,theyalsoexchangegiftsanddecoratetheirhomeswithholly,mistletoe,andChristmastrees.

圣诞节是基督教的节日,庆祝耶稣基督的诞生。

圣诞节在每年的十二月二十五日，是西方国家重要的节日。

在这一天,许多人去教堂参加特别的宗教仪式。

同日人们回家相聚，吃一顿丰盛的晚餐。

在圣诞节期间人们也交换礼物，并用冬青、槲寄生和圣诞树装饰家里。

●

ThanksgivingDay

ThanksgivingDayisonthefourthThursdayofNovembereachyear.ThanksgivingDayisoneofthemostpopularfestivalsinAmericaandit’sadayforexpressingthanksforthegoodthingsinlife,especiallyfamilyandfriends.FormanyAmericans,ThanksgivingDayistheonlytimeofyearwhenallmembersofafamilygathertogether.OnThanksgivingDay,familyandfriendsenjoyalongdayofcooking,eating,andtalking.TheThanksgivingmealalmostalwaysincludesturkeymeatwithabreadmixturecookedinside.Othertraditionalfoodsaresweetpotatoes,cranberries,andpumpkinpie.

感恩节是在每年11月的第四个星期四。

感恩节是美国最受欢迎的节日之一,人们在这一天表达对生活中的美好事物，尤其是对亲人、朋友的感谢。

对许多美国人来说,感恩节是一年中唯一的和所有家庭成员聚在一起的日子。

在感恩节那一天,家人和朋友享受着一整天的烹调、美食和聊天。

感恩节大餐几乎总是都包括火鸡，火鸡肚子里会塞上面包等作料一起煮。

其他传统食物有红薯,小红莓和南瓜派。

●

Halloween

HalloweeniscelebratedonOctober31st.OnHalloween,childrendressupinfunnyorscarycostumesandgo"trickortreating"byknockingondoorsintheirneighborhood.Theneighborsareexpectedtorespondbygivingthemsmallgiftsofcandyormoney.OnHalloween,itwasbelievedthattheboundariesbetweenourworldandtheworldofthedeadwereweakened,allowingspiritsoftherecentlydeadtocrossoverandpossesstheliving.ThereforepeoplelightupJack-o'-lanterns,dressupandwearmaskstoscareawaytheghost.

万圣节是在10月31日。

在万圣节,孩子们穿着滑稽或可怕的服装敲他们的邻居的门，并“不给糖果就捣蛋”。

邻居们会给他们糖果做的小礼物或金钱作为回应。

人们认为在万圣节，人类世界和阴间之间的界限会被削弱，允许刚刚死去的人还魂，控制活着的人。

因此人们点亮南瓜灯，异装并戴着面具来吓跑鬼怪。

●

Easter

EasterisareligiousholidaycelebratestheresurrectionofJesusChrist.AccordingtoBible,JesusChristresurrectedonthethirddayafterTheCrucifixion.ChristianscelebrateitonEaster.EastereggisthemosttypicalsymbolofEasterbecauseancientpeopleregardedeggasasymboloffertilityandresurrection.PeopleoftendyeeggsredtorepresentthebloodofJesus’crucifixionandthejoyofJesus’resurrection.RabbitisalsoasymbolofEaster.NoweveryEaster,candystoresinAmericaalwayssellEasterBunnyandEastereggsmadeofchocolate.

复活节是庆祝耶稣基督复活的一个宗教节日。

根据圣经，耶稣基督在受难后的第三天复活。

基督徒们在复活节庆祝它。

蛋是复活节最典型的象征因为古时人们常把蛋视为多子多孙和复活的象征。

复活节人们常把蛋染成红色，代表耶稣受难时流的鲜血，同时也象征复活后的快乐。

兔子也是复活节的象征。

现在每逢复活节，美国大小糖果店总要出售用巧克力制成的复活节小兔和彩蛋。

●InternationalChildren’sDay

TheestablishmentoftheInternationalChildren'sDayisrelatedtoanotoriousmassacreinWorldWarⅡ.OnJune,1942,Germanfascistsshotmorethan140menovertheageof16andalltheinfantsinthecurator'svillageinTheCzechRepublicandsentwomenand90childrentotheconcentrationcamp.AfterWorldWarⅡ,economicdepressionspreadsallovertheworld,manychildrendiedofinfectiousdiseases;somewereforcedtoworkandgottorturedbadly.Inordertomournforallthechildrendiedinfascistaggression，especiallythechildrendiedinthecurator'svillage,onNovember,1949,theWomen'sInternationalDemocraticFederationhelddirectors’meetinginMoscow.Inordertoimprovechildren'slives,themeetingconfirmedthefirstdayofJunetobetheInternationalChildren'sDay.

国际儿童节的设立，和发生在二战期间一次著名的屠杀有关。

1942年6月，德国法西斯枪杀了捷克利迪策村16岁以上的男性公民140余人和全部婴儿，并把妇女和90名儿童押往集中营。

第二次世界大战结束后，世界各地经济萧条，儿童有的得了传染病，一批批地死去；有的则被迫当童工，受尽折磨。

为了悼念利迪策村和全世界所有在法西斯侵略战争中死难的儿童，1949年11月，国际民主妇女联合会在莫斯科举行理事会议。

为了改善儿童的生活，会议决定以6月的第一天为国际儿童节。

植树节、国庆节上图片的水印标志请去掉！

！