牙科器械及用语中英文对照.docx
《牙科器械及用语中英文对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《牙科器械及用语中英文对照.docx（9页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
牙科器械及用语中英文对照
牙科专业用语中英文对照
通用类
颊面 Buccal
舌面 Lingual
腭面 Palatal
近中面 Mesial
远中面 Distal
牙合面 Oeclusal
切端 Incisal
颈部 Neck
前牙 Anterior
中切牙 Central
侧切牙 Latral
尖牙 Canine/cuspid
后牙 Posterior
双尖牙 Pre-Molar
第一双尖牙 FirstPrc-Molar
第二双尖牙 SecondPre-Molar
磨牙 Molar
第一磨牙 FirstMolar
第二磨牙 SecondMolar
智慧牙 Wisdom
覆牙合 OverBite
覆盖 OverJet
缺失牙 Pontic
牙模 Model
颜色 Shade
形态 Shape/Anatomy
金属牙合面 MetalOcclusal
金属舌面 MetalBacking
缓冲（离开） Relief
牙合架 Articulator
工作模 MasterModel
对牙合模 OppositeModel
参考模 StudyModel
连接模 Splint/Joint/Connect
分开 Separate
烤瓷冠 CMC
烤瓷桥 CMB
胶托类
全口腔胶托 Full/FullAcrylicDenture,F/F
半口胶托 FullUpperorLowerAcrylicDenture
局部胶托 PartialAcrylicDenture,P/-or-/p
钢丝卡环 S.S.WireClasp
钢丝牙合支托 S.S.Rest
个别托盘 SpecialTray,S/T
蜡堤 BiteBlock
胶托修理 Repair
软胶 SoftLining
衬垫 Reline
弹性义齿 FlexibleDenture/Valplast
胶托加网 AddMesh
钢托类
钢托 Cobalt-ChromeCenture/Vatallium
舌杆 PartialDenture（美式）UPD/LPD
腭板 LingualBar
连续卡环 PalatalPlate
牙合支托 ContinueClasp/KennedyClasp
舌板 OcclusalRest
上半口网状钢 LingualPlate
半口胶托 FullUpperMesh
钢托上加钢牙 FullUpperorLowerDenture
马蹄形 Dummy
前后杆 HorseShoe
DoubleBar/Ant.&Post.Bar
烤瓷类
贵金属烤瓷 PorcelainonPreciousAlloy
半贵金属烤瓷 PorcelainonS/P（Semi-Precious）
非贵金属烤瓷 PorcelainonN.P.（Non-Precious）
玛利兰桥 MarylandBridge
嵌体 Inlay
桩核 Post
高嵌体 Onlay
瓷贴面 PorcelainVeneer/Porcelain
假牙龈/牙肉 GumPorcelain
全瓷冠 FullCeramicCrown（In-ceram）
瓷边 PorcelainMargin/PorcelainShoulder
涂金粉 GoldPlating
金属冠 FullMetalCrown
金属边 MetalMargin
种植牙 Implant
桩连冠 PostCrown/DownCrown
通透性的 Transparent
透明的 Translucent
不透明的 Opacity
dentalpumpchair油泵牙科椅
dentalabrasive牙科磨料
dentalalloypowder补齿合金粉末
dentalalloy补齿合金
dentalamalgam牙科用汞合金
dentalbasin牙科漱口盆
dentalbonefile牙骨锉
dentalcement牙科粘合剂
dentalchairoilpump牙科椅油泵
dentalchair牙科治疗椅
dentalchisel牙骨凿
dentalcream牙膏
dentalelectricengine牙科电机
dentalenamelpowder牙釉粉
dentalengine钻牙机
dentalequipmentunit全套牙科治疗机
dentalequipment牙科设备
dentalfloss牙科用纯丝线
dentalforceps拔牙钳
dentalgold镶牙用金合金
dentalgraduatedprobe牙科刻度探针
dentalimpressionmaterial牙齿印模材料
dentalinstrumentandequipment牙科机械及设备
dentalinstrument牙科器材
dentallaboratorylathe牙科技工打磨机
dentallacquer牙齿光洁剂
dentalmastic牙齿胶粘剂
dentalmaterialandlaboratoryappliance牙科材料及技工用具
dentalmotor牙科电动机
dentalpincette牙钳
dentalplate假牙床
dentalporcelain牙科瓷
dentalpowder牙粉
dentalreflector口镜
dentalstainlesssteelwire牙用不锈钢丝
dentalstool牙医凳
dentalsurgeon'schair医生坐椅
dentalsyringeneedle牙科注射针
dentalsyringe牙科注射器
dentalunit牙科治疗机
dentalwheel牙科砂轮
dentalX-rayfilm牙科X光软片
dentalX-rayunit牙科X光机
dentalX-raywithpatientseat牙科X光机附座椅
dentelledelasorciere丝网眼纱
dentelledesindes抽绣
dentellenet花边图案粗网眼窗纱
dentifrice牙粉
dentist'sarmchair牙医用扶手椅
dentizingnail补牙钉
dentizingstrip补牙条
dentureacrylic牙托粉
denturepolish假牙擦光剂
denturesoaker假牙浸洗剂
denture假牙
一．Attheregistration挂号
1.WhatcanIdoforyou?
2.Whatiswrongwithyou?
3.Doyouwanttoseeadentist?
4.Whichspecialitydoyouwanttoregisterwith?
您要挂哪个科的号？
5.Doyouwanttohaveyourtoothpulled（toothfilled）?
您要拔牙补牙吗？
6.Forafilling?
Adenture?
Oracleaning?
补牙？
镶牙？
还是洁牙？
7.Isthisyourfirstvisittothisdentalclinic?
8.MayIhaveyouraddress,telephonenumber,ageandoccupation,please?
请告诉我您的地址，电话号码，年龄，职业。
9.Pleasewriteyournameanddateofbirthonthiscard.
10.Pleasefilloutthisrecordcard.请填写这张记录卡。
11.Doyouhavearegistrationcard?
您有挂号证吗？
12.Whendidyoucomelast?
13.Doyouhaveanappointment?
您有预约吗？
14.Wearefullybookedtoday.今天已经约满了。
15.Pleaseshowthiscardattheregistrationdeskeverytimeyoucome.每次来挂号，请出示这张卡
16.Pleasepayfortheregistration.请交挂号费。
17.Hereisyourreceiptandchange.这是收据和找回的零钱。
18.Thisisyourregistrationcard.Pleasedon’tloseitandbringitherewheneveryoucome.这是您的挂号证，请不要遗失，每次来时带着它。
19.Pleasewaitinthewaitingroom.请在候诊室等。
20.Thedoctorwillseeyousoon.
21.Thedoctornowiswithapatient.
22.Yourturnisnext.
23.Therearetwomorepatientsbeforeyou.
24.Thepatientbeforeyouisarathercomplicatedcase,I’msorryyouwillhavetowaitatleasthalfanhour.前面那个病人比较复杂，您至少还得等半小时。
25.Pleasecomeintothetreatmentroom,willyou?
请进治疗室。
二．Directionsfortheposition,mannerandaction椅位，方式和行为的指导
1.Pleasesitdowninthischair.
2.Iwillleanthechairback.我把牙椅向后倾斜点。
3.Iwillbringthechairup.我将抬高牙椅。
4.Pleaseslideup/downthechair.
5.Areyoucomfortableinthisposition?
6.Iwillplaceanaprononyou.我给您系上胸巾。
7.Pleaseliftyourhead.
8.Pleaseturnyourheadtotheright/left.
9.Pleasetuckyourchin.请收下颌。
10.Pleaseopenyourmouthalitterwider.
11.Pleasekeepyourmouthopen.
12.Bitedown,please.请咬合。
13.Tapyourbackteethtogether.请咬后牙。
14.Moveyourjawtotherightandleft.请左右错颌。
15.Slideyourlowerjawforward.向前伸下颌。
16.Pleasekeeptheteethtogether.请保持咬合状态。
17.Relaxandmakeyourselfcomfortable.放松自己，使自己感觉舒服。
18.Pleaserelaxyourtongue/jaw/shoulders.放松舌头/下巴/肩膀。
19.Pleaseraiseyourlefthandifyoufeelpain.如果疼痛，请举起您的左手。
20.Rinseyourmouth,please.请漱口。
三．Questionsaboutmedicalhistory既往史的询问
1.First,Iwillaskyouaboutyourgeneralhealthandallergies.首先，我需要了解您的全身健康状况和过敏史。
2.Howareyourhealthconditionsnow?
（Excellent,Average,Poor）您现在的身体状况如何？
3.Doyouhaveanychronicdisease?
您有什么慢性病吗？
4.Haveyoueverhadaseriousillness?
您有重大疾病史吗？
5.Haveyouhadanyoperationsinthepast?
您有手术史吗？
6.Haveyouhadanyseriousaccidentsorinjuries?
您有外伤史？
7.Haveyoueverhadabloodtransfusion?
您有输过血。
8.Doyouhaveorhaveyoueverhadthediseaseofheart,liverorkidney?
您有心脏病，肝病和肾病。
9.Areyousufferingfromhypertension?
您有高血压病史吗？
10.Haveyouhadanydiabetes?
您有糖尿病史吗？
11.Doyouhaveafever?
您有发烧吗？
12.Howisyourappetite?
您的食欲怎样？
13.Doyouhaveanytroubleinswallowingfood?
您有吞咽困难的现象吗？
14.Doyoutakeanymedicationregularly?
您目前有长期用药吗？
15.Areyoupregnant?
您有怀孕吗？
16.Isyourmenstrualcycleregular?
您的月经规律吗？
17.Whendidyourlastperiodbegin?
您末次月经是什么时候？
18.Doyouhaveanyallergy?
您有过敏史吗？
22.Haveyoueverhadaninjectionforanesthesia?
您以前用过麻醉药吗？
23.Haveyoueverhadabnormalbleedingfromaninjuryofatoothextratction?
您有过伤口或拔牙创口出血不止的经历吗？
24.Haveyoueverhadcomplicationsfromdentaltreatment?
您有过及治牙相关的并发症吗
四．Questionsaboutgeneralsymptoms一般症状的询问
1.Whatisyourtrouble?
2.Tellmewhatsymptomsyouhave?
能描述一下您的症状吗？
3.Whendidyoufirstnoticesuchconditions?
您第一次发现这种情况是什么时候？
4.Haveyoualreadyattendedanotherhospitalwithyourproblems?
您有在其他医院看过吗？
5.Pleasetellmethenameofthehospital,theperiodandthetypeoftreatmentyoureceived.请告诉我医院的名字，治疗方法和时间。
6.Whenwereyouunderthecareofthedoctorrecently,tellmethesymptomsyouhad.您什么时候接受的治疗，告诉我你的症状。
7.Whendidyoubecomeswollenuplikethis?
您什么时候肿成这样的。
8.Howlongdiditbleed?
出血多长时间？
9.Whendidthetoothlasthavedentaltreatment?
最后一次治牙是什么时候？
五．Questionsaboutpain疼痛的询问
1.Whendidthetoothstarttohurt?
这牙什么时候开始痛？
2.Whatkindofpaindidyoufeel?
是那种类型的痛？
3.Canyoudescribethepain?
Isitadullpain/asharppain/athrobbingpain?
您能描述一下您的疼痛吗？
是钝痛/锐痛/跳痛？
4.Doesitcomeandgoorcomesuddenly?
是间断痛还是突发痛？
5.Doesitspreadanywhereelse?
疼痛想其他地方放射吗？
6.Wasitsensitivetosweetfood/coldwater?
对甜食/冷水刺激敏感吗
7.Didithurtaftereatinganddrinking?
吃饭和喝水时痛吗？
8.Didthepaininterferewithsleep?
夜间疼痛加重吗？
9.Didpressuremakeithurt?
您有咀嚼痛吗？
10.DoyoufeelpainwhenItaponthistooth?
当我叩您的牙时有疼痛吗？
六．Questionsaboutperiodontaldisease牙周病的询问？
1.Didyouhaveanybleedingfromyourgums?
您的牙龈有出过血吗？
2.Didyourgumsbleedwhenyoubrushyourteeth?
您刷牙时有出血吗？
3.Didyourgumsbleedwhenyoueathardfood,likeanapple?
咬硬物时，比如苹果有出血吗牙龈？
4.Haveyounoticedanybleedingspotsonyourskin?
您皮肤上有出血点吗？
5.Didthegumsbleedfornoapparentreasonatall?
您的牙龈是不明原因的出血吗？
6.Didfoodgetcaughtbetweenyourteeth?
您塞牙吗？
7.Doyoufeelanyofyourteethloose?
您感觉哪个牙有松动吗？
8.Doyounoticethatyoubreathethroughyourmouth?
您注意到您有口呼吸吗？
9.Doyousnore?
您有打呼噜吗？
10.Doyouhaveahabitofgrindingyourteethatnight?
您有夜间磨牙的吗？
11.Doyouhaveahabitofclenchingyourteeth?
您有紧咬牙的习惯吗？
12.Doyouhaveanyoneinyourfamilywhohadseriousgumdisease?
您的家人有患牙龈病的吗？
13.Hasadentistevertoldyouthatyouhavegingivitisorperiodontitis?
有医生告诉过您，您有牙龈炎或者牙周炎吗？
升级会员 