全国自考英汉翻译教程考前密卷00087含答案.docx

全国自考英汉翻译教程考前密卷00087含答案.docx

《全国自考英汉翻译教程考前密卷00087含答案.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《全国自考英汉翻译教程考前密卷00087含答案.docx（23页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

全国自考英汉翻译教程考前密卷00087含答案

2015年4月全国自考英汉翻译教程考前密卷00087（含答案）

一、MultipleChoiceQuestions（30points,2pointsforeach）A.Directions:

Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatisthecl

第1题 I remember that the Gabilan Mountains to the east of the valley were light gay mountains full of sun and loveliness and a kind of invitation, so that you wanted to climb into their warm foothills. 

A.我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，充满了阳光和可爱，仿佛向你殷勤邀请，你不禁想爬上暖洋洋的山丘。

B.我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，阳光璀璨、明媚可爱，仿佛向你殷勤邀请，以致于你想爬上暖洋洋的山麓小丘。

C.我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，总是阳光璀璨、明媚可爱，仿佛向你殷勤邀请，你不禁想爬上暖洋洋的山麓小丘。

D.我记得河谷东边的加比伦山脉呈现出一片浅灰色，阳光明媚，惹人爱怜，仿佛是一张请柬，邀你爬上暖洋洋的山丘。

【正确答案】C

【你的答案】

本题分数2分

第2题翻译的基本功在汉译英中主要是指，

（1）拼法正确，

（2）合乎用法，（3）____。

A.句子平稳

B.语法正确

C.修辞准确

D.熟悉习语

【正确答案】A

【你的答案】

本题分数2分

第3题ScarcityofdeerinsomeareasofTexasisattributedtothescrew?

worm.

A.得克萨斯州某些地区鹿之稀少可归因于这种螺旋锥蝇。

B.得克萨斯州某些地区鹿之所以稀少，就是这种螺旋锥蝇造成的。

C.得克萨斯州某些地区鹿的稀有是这种螺旋锥蝇造成的。

D.得克萨斯州某些地区鹿非常稀有，这要归因于这种螺旋锥蝇。

【正确答案】B

【你的答案】

本题分数2分

第4题她不很爱说话，别人问了才回答，答的也不多。

A.Shesaidlittle,onlyansweringbrieflywhenaskedaquestion.

B.Shewasnottalkative,andneveransweredquestionsunlessshewasasked,buteventhenshejustansweredafewwords.

C.Shedidn’ttalktoomuchandneversaidmoreexceptwhenshewasquestioned.

D.Shewassilentalldayandneversaidonewordmorethanneeded.

【正确答案】A

【你的答案】

本题分数2分

第5题Egyptianagriculturehasbeentransformed,andindustryisbenefitingfrompowergeneratedbythedam.

A.埃及的农业被改造了，工业也从水坝发出的电得到了益处。

B.埃及的农业得到了改造，工业也从水坝发出的电得到了益处。

C.埃及的农业被改造了，工业也用上了水坝发出的电力。

D.埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发出的电力。

【正确答案】D

【你的答案】

本题分数2分

第6题她是春天没了丈夫的；他本来也打柴为生，比她小十岁，大家所知道的就只是这一点。

A.Shelostherhusbandinthatspring.Hehadbeenawoodcuttertoo,andhadbeentenyearsyoungerthanshewas.Thisisthepointeveryoneknew.

B.Itisinthatspringthatshelostherhusband.Hemadealivingbycuttingwoodandhadbeentenyearsyoungerthanshewas.Thisisthepointeveryoneknew.

C.Thelittlethattheycouldlearnofherwasthatherhusband,whohaddiedthatspring,hadbeenawoodcuttertoo,andhadbeentenyearsyoungerthanshewas.

D.Herhusband,whohaddiedthatspring,hadbeenawoodcuttertoo,andhadbeentenyearsyoungerthanshewas.Thelittlewasalltheycouldlearn.

【正确答案】D

【你的答案】

本题分数2分

第7题Whataidsthereweretolightenlaborwereimmemorial,likethemill,whichwasalreadyancientinChaucer’stime.

A.能帮助减轻劳动的机械有什么呢？

都是些很古老的西。

比如磨坊，在乔叟的时代就已经是文物了。

B.那些有助于减轻劳动的东西，比如在乔叟的时代就已经是古老的磨坊，不知从哪个年代就有了。

C.那些帮助减轻劳动的机械都不知从哪个年代就有了。

比如磨坊，在乔叟的时代就已经是古老的了。

D.那些有助于减轻劳动的东西不知从哪个年代就有了。

比如在乔叟的时代就已经是古老的磨坊。

【正确答案】C

【你的答案】

本题分数2分

第8题这是中国粮食再上新台阶的巨大动力。

A.ThisisagreatmotiveforcetomakeChina’sgrainclimbonanewstep.

B.ThisisagreatmotiveforcetomakeChina’sgraingoastepfurther.

C.ThiswillenableChinatogoastepfurtheringrainproduction.

D.ThiswillenableChina’sgrainproductiontogoastepfurther.

【正确答案】C

【你的答案】

本题分数2分

第9题我一清早起来就开了门，拿小篮盛了一篮豆，叫我们的阿毛坐在门槛上剥豆去。

A.Igotupatdawn,openedthedoor,filledasmallbasketwithbeansandtoldourAmaotositonthedoorstepandshellthem.

B.Igotupatdawn,openedthedoor,filledasmallbasketwithbeans,toldourAmaotositonthedoorstepandshellthebeans.

C.Gettingupatdawn,andopeningthedoor,Ifilledasmallbasketwithbeans,toldourAmaotositonthedoorstepandshellthebeans.

D.Igotupatdawnandopenedthedoor,filledasmallbasketwithbeansandtoldourAmaotositonthedoorstepandshellthem.

【正确答案】D

【你的答案】

本题分数2分

第10题“Youdon’thappentoneedasodafountainhelper,doyou?

”Clydecastathimaglancethatsaidasplainasanythingcould.

A.“您这儿卖汽水的柜台上不会正好需要一个助手吧？

”克莱德对他望了一眼，把自己的迫切心情表露得再清楚不过了。

B.“您这儿卖汽水的柜台上要不要添一个助手？

”克莱德对他望了一眼，把自己的迫切心情表露得再清楚不过了。

C.“您这儿卖汽水的柜台上要不要添一个助手？

”克莱德对他抛下了一瞥，把自己的迫切心情说得再清楚不过了。

D.“您这儿卖汽水的柜台上不会正好需要一个助手吧？

”克莱德瞥了他一眼，这一瞥和别的东西一样的十分清楚。

【正确答案】B

【你的答案】

本题分数2分

第11题这样，不仅我能更好地为他们服务，与他们进行感情交流，也减少了一些他们与其他乘客的误会和纠纷。

A.So,notonlycanIservethembetterandmakeemotionalcommunicationwiththem,butalsocanlessentheirmisunderstandingsandconflictswithotherpassengers.

B.Inthisway,Icanrenderthembetterserviceandbefriendswiththemandalsoreducetheirmisunderstandingsandconflictswithotherpassengers.

C.Bysodoing,Icanservethembetterserviceandmakeemotionalexchangewiththem,andIalsocanreducetheirmisunderstandingsandquarrelswithotherpassengers.

D.BythiswayIrenderedthemabetterservice,commu