新大学法语1参考译文与课后答案第七单元.docx

新大学法语1参考译文与课后答案第七单元.docx

《新大学法语1参考译文与课后答案第七单元.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新大学法语1参考译文与课后答案第七单元.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

新大学法语1参考译文与课后答案第七单元

Unite7

TEXTE　A

一个乡村小学生

　　埃马纽埃尔是个乡村小学生。

他住在一个远离城市的小村庄里。

小村庄非常美丽、宁静。

上学校，他得用一个小时。

他每天早晨起得很早。

那个时候，他还很困，但是为了学习，他每天晚上提醒妈妈第二天早上六点整叫醒他。

（妈妈一直叫他）他很快就起床，妈妈自己起的更早。

无论冬夏，四点钟就起。

那时，天还没亮。

80岁的奶奶还在睡觉。

他就开始认真地学习，熟记课文。

时间过得很快，六点半，奶奶起床，热咖啡，总是她负责全家的早餐。

他每天早上七点钟，在同一时间，用同样的速度洗漱、穿衣。

喝满满一杯牛奶咖啡，吃一大块面包涂黄油。

这一切仅用几分钟时间快速完成。

吃完饭，他将书本、铅笔、钢笔放进书包。

和妈妈拥抱一下。

他的朋友梅道尔小狗已经在门口一棵树下等他了。

他们互相道别，他就去上学了。

在路上，他走的很快，因为他不愿意迟到。

他是个好学生。

他热爱他的老师和同学。

他们也很喜欢他。

在上学的路上，他总是唱歌，比如：

雅克兄弟，

雅克兄弟，

你睡了吗？

你睡了吗？

请敲响晨祷钟声，

请敲响晨祷钟声，

叮当咚，叮当咚。

EXERCICESSURLAGRAMMAIRE

I.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsetaumodeconvenables:

  Jemelèvetoujorsdebonneheure,hivercommeété,parcequemonbureauestloin.Jemeréveilleàcinqheuresetdemieetjemelèvevite.

  Jemelaveetjemerase.Dansmapetitecuisine,jeprendsdescroissantsetducaféaulait.Etpuis,jeprendslemétropouralleràmonbureau.

II.Répondezauxquestionsavecdespronomsconvenables:

  1.Oui,illessaitbien.

  2.Elleleréveilleàsixheures.

  3.Oui,ilnousaidesouivent.

  4.Lechienl'attendàlaporte.

  5.Oui,illesaimebeaucoup.

III.Complétezavecunpronomquiconvient:

  lui,me,me,te,lui,lui,lui,lui,l',l',l',lui,me

IV.Mettezlesverbesàlaformeconvenable:

  1.Noussavonsbiennotreleçon.

  2.Ellem'attendaucinéma.

  3.Est-cequevoussavezlenomdecetenfant?

  4.Alagare,nousattendonsnosamis.

  5.Nousnousessuyonsavecuneserviette. 

V.Choisissezlareformulationquialesensleplusprochedelaphraseoriginale:

  1.A 2.D

VI.Cochezvotremeilleurchoix:

  1.D2.B3.D4.B

EXERCICESSURLETEXTE

I.略

II.Complétezlesphrasessuivantesavecunmotconvenableentreparenthèses:

  1.élève   2.beau  3.lelendemain 

me 5.institutrice 6.s'occupe

  7.sérieusement 8.sedisent

III.

1.Oui，illarencontre.Non,ilnelarencontre.

2.Oui,ill’inviteàmangerchezlui.Non,ilnel’invitepasàmangerchezlui.

3.Oui,ellelesconnaît.Non,ellenelesconnaîtpas.

4.Oui,ellelepréparebien.Non,ellenelepréparepasbien.

5.Oui,ellel’aime.Non,ellenel’aimepas.

6.Oui,ill’attendàlaporte.Non,ilnel’attendpasàlaporte.

7.Oui,ellelesaime.Non,ellenelesaimepas.

8.Oui,ellelesréveille.Non,ellenelesréveillepas.

IV.略

V.Complétezlesphrasessuivantsavecundecesmotsdonnés:

  1.aenviede   2.savez   3.debonneheure  4.connâitre

  5.toujours    6.même    7.juste       8.seulement

VI.Reliezlesdeuxpartiesdelaphrase:

  1.d  2.e  3.a  4.b  5.f 6.h 7.c  8.g

VII.Traduisezlesphrasessuivantesenfrançais:

  1.Emmanuelselèvetrèstôt,hivercommeété.

  2.Acemoment-là,ilaencoreenviededormir.

  3.Mais,ils'habille,selaveetsebrosselesdentstrèsvite.

  4.Aprèslepetitdéjeuner,ilditaurevoiràsamère,etpartpourlescours.

  5.Ilmarchetrèsviteenroute,parcequ'ilneveutpasêtreenretard.

TEXTEB

杜伯伊先生和太太的梳洗

杜伯伊先生在巴黎上班，但住在Louveciennes.（每天）他首先得乘区域快速铁路网C线到奥兹特里火车站在转乘地铁6号线。

需要整整一个小时！

他六点钟醒来，很快起床。

然后进卫生间洗浴，很快梳洗一番。

他用毛巾擦洗，用电剃须刀剃须。

然后，漱口，梳一下头，完事。

在房间里，他快速穿衣，戴领带，照了照镜子，于是很满意地说：

“行，很不错！

”

他拥抱了他的母亲和太太，直奔火车站。

在火车站的小餐馆里用早餐：

一小块面包和一杯咖啡。

而那个时候，他太太还在梳洗。

她可需要足足一个小时：

涂点口红，拍点香粉。

。

。

。

。

。

杜伯伊先生和孩子们都不愿意和她一起出门。

他们总是说：

“哎呀，你可能一整天梳洗打扮呀，我们要晚了。

”可是这无济于事，她一边打扮，一边说：

“女人嘛，就是女人！

”

早晨，孩子们总是还想睡觉，起得很慢，但洗得很快，尤其不喜欢洗手。

他们在餐厅用餐。

八点整，他们都骑着自行车去上学。

Comprehensiondutexte

I.1.faux2.faux3.vrai4.faux5.faux

II1.B2.D3.C4.A5.B

Exercicesd’ecoute

I.

1.

J’entends[p]

J’entends[b]

1.

×

2.

×

3.

×

4.

×

5.

×

6.

×

2.

J’entends[]

J’entends[a]

1.

×

2.

×

3.

×

4.

×

5.

×

6.

×

II

Onpropose.

Ondécide.

1.

×

2.

×

3.

×

4.

×

5.

×

6.

×

III.

1.A2.B3.D4.C5.A

Transcriptiondesenergistrements

I.Découvrezlessons :

Ecoutezetdistinguez.

Exemples :

1./p/sourd :

Vousparlez ?

/b/sonore :

Vousbavardez ?

1）Quandpartezvous ?

2）Onboitdelabière.

3）Jen’aimepaslepain.

4）Lepoêlerougeronfledéjà.

5）Ilsebrosselesdents.

6）Lechienl’attendàlaporte.

2.// :

C’estbon.

/a/ :

C’estlent.

1）Ilhabitedansunpetitvillage.

2）Ildéjeuned’unbonmorceaudepain.

3）Ilveutdescrayons.

4）Ilmangeaussidubeurre.

5）Pierrechantebien.

6）C’esttononcle ?

II

1.Onpropose. Letonmonte :

Onsort ?

2.Ondécide.Letondescend :

Onvaaurestaurant.

1）Nousprenonsdupain ?

2）Nousprenonsduriz ?

3）Nousnousmettonsautravail ?

4）Nousnousmettonsautravailàsixheures.

5）Onprenduncafé ?

6）Onneprendpasdethé ?

III.

Fabienne :

Eric,qu’est-cequ’onfaitcesoir ?

Onsort ?

Eric :

Onvaoù?

Onvaaucinéma,Fabienne ?

Fabienne :

Non,onvaaurestaurantchinois.

Eric :

Aurestaurantchinois ?

Fabienne :

Onmangebienetonnepaiepascherdanscherdanscerestaurantchinois.

Eric :

Tuaimeslacuisinechinoise ?

Fabienne :

Oui,c’estbon,vraimentbon.

Eric :

Onyvacesoir.Mais,maisilfautcombien ?

Vingteuros,çava?

Fabienne :

Pasbeaucoup,10euros,parexemple.

Eric :

Ahbon !

Onvaàcerestaurantchinois.

对话参考译文

A

伊夫·多莱：

你好。

你叫什么名字？

徐霞：

我叫徐霞。

伊夫·多莱：

你是大学生吗？

徐霞：

是的。

我在这里学习法语。

您叫什么名字？

伊夫·多莱：

我叫伊夫·多莱。

徐霞：

您从事什么职业？

伊夫·多莱：

我是教师。

徐霞：

您在大学工作吗？

伊夫·多莱：

是的。

我教法语。

徐霞：

噢！

这太好了！

伊夫·多莱：

你觉得这门语言怎样？

徐霞：

很美，但难学。

伊夫·多莱：

你还很年轻。

你会成功的。

徐霞：

谢谢。

我要努力。

伊夫·多莱：

祝你成功（走运）！

再见。

徐霞：

再见，先生。

B

米歇尔：

你平时几点起床？

卡特琳娜：

我每天六点半起床。

米歇尔：

太早了。

这时候，我还睡着呢。

卡特琳娜：

懒汉。

那你几点起床？

米歇尔：

七点。

不过，我洗漱很快，然后梳把头，就完了。

卡特琳娜：

太简单了。

你刮胡子吗？

米歇尔：

当然。

我用电动剃须刀刮胡子。

卡特琳娜：

我洗漱需要整整一个小时。

米歇尔：

真够慢的。

那么，你什么时候出门？

卡特琳娜：

七点半。

米歇尔：

你得迟到！

卡特琳娜：

只有几次。