德语成语熟语文言文+翻译.docx

德语成语熟语文言文+翻译.docx

《德语成语熟语文言文+翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《德语成语熟语文言文+翻译.docx（44页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

德语成语熟语文言文+翻译

德语成语、熟语、文言文、翻译

一、  熟语、谚语

（A）

AbendswirdderFaulefleissig.懶人用夜功

AlleWegeführennachRom. 条条大路通罗马。

Allenaselangetwasandres.朝令夕改

AlleWasserlaufebinsMeer.万川归大海（殊途同归）

AllenMenschen（od.Leuen）rechtgetan,isteineKunst,dieniemandkann.要使人人说好，谁都无法做到。

AllerAnfangistschwer.万事开头难。

AllergutenDingesinddrei.好事成三

Allzuscharfachtschartig.哪儿脆就在哪儿破。

Allzuvieliststetsgefährlich,esschschadetselbstdemWörtchen“ehrlich“.有了规矩，才成方圆。

AlteBäumesindbösbiegen.老树难弯（老人是难以说服的，或难以影响得了的）。

AlteFässerrinnengut.人老话多

AlteLieberostetnicht.旧日的恋情难忘却

AlteSperlingsindschwerzufangen.老雀难骗（有经验的人不会受骗）。

AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难保不做蠢事。

AmHornfasstmandenOchsen,beimWortedenMann.擒牛先擒角，察人先察言。

AmvielenLachenerkenntmandenNarren.痴汉多傻笑

AmWerkerkennmandenMeister.活儿怎么样就知道师傅怎么样。

AnderFruchterkenntmandenBaum.什么树结什么果（好树结好果，劣树结劣果。

）

AndereFehlersindguteLehrer.他人之误为良师。

AndereZeiten,andereSitten.时移俗易。

AndereGedankenkommenüberNacht.隔夜生异念

AnfangundEndereichesichdieHände.事有始就必须有终

AnGottesSegenistallesselgen.万事要看神的恩典（成事在天）

AnkeinenBrunnenlöschtmanauchseinenDurst.井虽小却足以解渴

ArbeitschlägtFeuerausdemStein.耐心和勤劳能克服一切

Armutschändetnicht（od.ArmutistkeineSchande）.贫非罪

ArtigesKindfragtnichts,artigesKindkriegtnichts.孩不哭，娘不知

AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始。

AucheingescheitenHuhnlegtdieEiernebendasNest.聪明人也有糊涂时（智者千虑，必有一失）

AucheinblindesHuhnfindetmanchmaleinKorn.（瞎鸡也会找到谷粒/傻瓜有时也会找到好主意。

）

AuchgroßeLeutefehlen.圣人也有三分错

AufdemMesserkannmanreiten.刀上可以跑马（刀口很钝）

Aufdenersten（od.Aufeinen）HiebenfällltkeinBaum.树不会一砍就倒（办事不能急于求成，要有恒心）。

AufdenSackschlägtman,denEselmeintman.打的是袋子，指的是驴子（指桑骂槐）

AufdenWinter（od.demWinter）folgtederFrühling.冬去春来

AufderDauerwirddiekeinsteLastschwer.百步无轻担（走长路，轻担变重担）

AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔（粗暴对粗暴）

AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.紧接阴暗的早晨是个晴朗的天

AufeinUnglückfolgteeinanderes.（od.EinUnglückfolgtedemanderen）.祸不单行

Afgeschobenistnichtaufgehoben..延期并非取消

AufRegenfolgtSonnenschein.雨后天晴

AufschiefemTopfeischieferDeckel.歪锅顶歪盖，正合适（一般是指男女相配，优劣各有所归）

AugeumAuge,ZahnumZahn.以眼还眼，以牙还牙。

AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，心就忘（人走茶凉）

AuseinemkleinenSamenwirdeingroßerBaum.合抱之木，生于毫末。

AuseinemSpilittereineFuhreHolzspalten.把一块碎木片吹成一车木头（过分夸大其事）

AusfremdemBeutelistgutzehren.坐享其成

AusfremdemLederistgutReimenscheidem.用他人的皮革哈制带

AusfremdemRohristgutpfeifenscheiden.慷他人之慨容易

AusfremdeerHatistgutRiemenScheiden.慷他人之慨容易

AusfernenLandenistgutlügen.远方来的谎话难拆穿（外来的和尚会念经。

）

AusganghibtdenTatenihreTitel.功过看结局

AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人。

Ausnichtswirdnichts.不花力气什么也得不到。

Außerdirliebeichniemand除了你，我谁都不爱

Außenhui,innenpfui.金玉其外，败絮其中。

AußenPutzuntenSchmutz.金玉其外，败絮其中。

（B）

BärbleibtBär,fährtmanihnauchübersMeer.熊终归是熊，哪怕送它漂洋过海还是熊.（江山易改本性难移）

DerBärschnapptstetsnachHonig.是熊都爱吃蜜（天下没有不吃性腥的猫）

BegangeneTatleidetkeinenRat.木已成舟，毋容奢谈。

BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利。

BeiNachtsindalleKatzengrau.夜间的猫儿都是灰色的（夜间的一切都辨别不清，难以判断）

Bekanntisthalbgebüßt.刑不及悔过者（坦白从宽，认罪可以减刑一半）

BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen.

山和山不相遇，人和人相逢。

BessereineStundezufrühalseineMinutezuspät.

宁早一小时，不晚一分钟。

Bessernichtbeginnenalsnichtbeenden.宁愿不开始也不要半途而废.

BitteschirbensieesnichtaufdielangeBank,sondernentschließenSiesichbalddazu.别再拖延了，快做决定。

BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事。

BöseMenschenhabenkeineLieder.恶人永无宁日。

（D）

DasAltermussmanehren.要尊重老人。

DerApfelfälltnichtweitvomStamm.有其父必有其子

DasBäumchenbiegtsich,dochderBaumnichtmehr.树小易弯，树大难曲（青年人的可塑性比老年人大）

DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。

Dasistabernettvondir你真好

Dasistfürmichtotalchinesisch不可能

DaskommtnichtinFrage.毫无疑问　

DasLebenistwieeinSchachspiel.人生如棋局

DasmusseineWahrheitsein这定是一个真理

DassolleinScherz.这应该是个玩笑。

DassdieVergeltungnochausbleibt,kommtdaher,weildieZeitnichtreifist.不是不报，时候未到。

DemArmenfehltBrot,demReichenAppetit.穷人缺面包,富人缺胃口

DemhungrigenBauchschmecktallesgut.饥不择食

DenBalkenimeigenenAugenichtsehen,aberdenSplitterimfremdem.不见自己眼中梁，只见他人眼中刺。

（对自己的短处熟视无睹，而对他人的小缺点横加指责）

DerAbschiedistderAnfangdesWiedersehens结束也是重新开始。

DerApfelfälltnictwitvonStamm..苹果落下，离树不远。

（父与子总是相差不多）。

DerAppetitkommtbeim（od.mitdem）Essen..吃一下胃口就来了。

DerApriltut,waserwill.四月天气，变幻莫测。

DerBallsiehtdengutenSpieler.时来运至推不开

DerBaum,deroftknarrt,brichtnichtleicht.破碗耐用，枯树寿长。

DerTonmachtdieMusik.听话听音

DerGlaubekannBergeversetzen.信念能移山。

DerHimmelistüberallblau!

（天涯何处无芳草）

DerMenschsiegtüberdieNatur.人定胜天。

DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。

DerKruggehtsolangezumWasser,biserbricht.忍耐总有限度。

DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸。

DerProphetgiltnichtsinseinemVaterlande.先知在本乡无人尊敬

DerWolffrisstauchvondengezältenSchafen.无法事事提防

DerTonmachtdieMusik.听话听音

DerMoenchkannmirentwischen,abernichtdasKloster.

跑得了和尚跑不了庙。

DesMenschenWilleistseinHimmelreich.别违背一个人的意愿。

DieAugensindderLiebeBoten（od.Pforten）眼睛是爱情的信使

DieAugensindgrößeralsderMagen.眼睛比肚子馋

DieAxtimHauserspartdenZimmermann.家有斧子，省去木工

DieganzeFamilieisteinHerzundeineSeele.全家人心意相通。

DieKatzelässtdasMausennicht.本性难移。

DieRattenverlassendassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难

DieseNachrichthabeichunterderHanderhalten.

这个消息我是小道得来的。

DieVorfreudeistdieschoensteFreude。

期待的快乐是最大的快乐。

DieZeitverging（wie）imFlug 光阴如箭

DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智。

DuhastmeinHerzgebrochen你伤我心了

DusollstWeggehensoweitwiedasGedanken

思想有多远，你就滚多远

Duschlägstmichnicht你别想揍我

DubistheuteaberschlechterLaune.BistdumitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden?

DubistdieInkarnationderSchoenheit你是美丽的化身

DubistdieTriebkraftmeinesUeberlebens你是我生活的动力

DubistmeinWunder,dasichentdeckthabe你是我找到的奇迹

DubistdieRichtige,diemeinemLebenreichlicheBedeutungenerteilt

是你,赋予我生命丰富的涵义

DumagstdasDenken你爱思考

Duft！

Egel！

随便，无所谓

（E）

EilemitWeile.欲速则不达。

Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕

EinenwunderschönengutenAbend！

（愿你有一个很美好的夜晚）

EingutesGewissenisteinsanftesRuhekissen.问心无愧，高枕无忧

EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下

EinMann,einWort.大丈夫一言为定

EinräudigesSchafstecktdieganzeHerdean.一只病羊害全群

EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子给人的东西比他有的还多

EinÜbelkommtseltenallein.祸不单行。

EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行。

EineHandwäschtdieandere.官官相护。

EinSpatzinderHandistbesseralsdieTaubeaufdemDach.一鸟在手，胜于十鸟在林。

Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么。

Endegut,allesgut结局好，一切都好

ErregentkeinenFinger.他无所事事。

Erstwäg’s,dannwag’s;erstdenk’s,dannsag’s.思而后行，虑而后言。

Esfreuntmich,siekennenzulernen.

Esgehörtmir它属于我

EstutmirLeid对不起

EsistnichtallesGeld,wasglänzt.不是所有闪光的都是金子。

EssägtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.谁都不愿锯掉自己坐的树枝.（兔子不吃窝边草）

（F）

Frischbegonnenisthalbgewonnen好的开始是成功的一半

FürimmerundeinenTag和你在一起的每一天都是永恒

（G）

GewaltgehtvorRecht!

强权胜于公理。

Geldgehtmiraus.我缺钱花。

GeteiltesLeidisthalbesLeidundgeteilteFreudeistdoppelteFreude!

痛苦分担可以减半，快乐分享可以加倍！

GiftundGallespucken.（大发雷霆。

）

Glaubanmich（相信我）

GleichundGleichgestelltsichgern.物以类聚。

GlückimSpiel,UnglückinderLiebe.赌场得意，情场失意。

GrosseErgebnissewerfenihreSchattenvoraus.山雨欲来风满楼。

GuteBesserung早日康复

（H）

Hochsollerleben长命百岁

HonigimMund,GalleimHerzen.口蜜腹剑。

（I）

Ichbinich我就是我

ichbinkaputt....我累死拉

Ichbinverliebt我恋爱了

Ichdenkeandich！

（Imissyou）

Ichvermissedich！

（我想你）

Ichvergessdichnichtfürimmer!

（永不会忘记你）

Ichliebedichimmernochsosehr（Iloveyouforever）

Ichhabedichlieb，aberichliebedichnicht我喜欢你但是不爱你

IchhabeeinenTraum我有一个梦想

IchhabeesdurchdieBlumegesagt,aberduhastnichtverstanden!

我暗示过你，但是你没有明白

InderNotspuertmandenFreund.患难见真情

InderKürzeliegtdieWürze.（简练之中见精髓。

）

IrrenistMenschlich.人非圣贤，孰能无过。

（J）

JederArzthaeltseinePillenfürdiebesten.王婆卖瓜,自卖自夸

JederistsichselbstderNächste.人不为己天诛地灭。

（K）

KeineRoseohneDornrn好事多磨

KleinviehgibtauchMist.积少成多（德文还有“小有小的好处”意思）

Kommbaldwieder马上回来

KommgutnachHause一路顺风

KommtZeit,kommtRat.船到桥头自然直。

（L）

LeichterGewinnistbalddahin.来的易去的快

LiebeaufdenerstenBlick.一见钟情。

LuegenhabenkuzeBeine.谎言腿短。

（M）

MansolldasEisenschmieden,solangeesheissist.乘热打铁：

MansolldentagnichtvordemAbendloben.（夜晚未到，莫赞白天/言之尚早）

mehralsAlles,inklusivemeinesSelbsts胜过一切,包括我自己

Miristgemütlich（很舒服）

MorgenstundehatGoldimMund一天之计在于晨

（N）

Niemandistperfekt:

人无完人

NotbrichtEisen.（危急时刻创奇迹。

）

Naturlässtsichnichtändern.本性难移

NurdieRuhekannesbringen.心静事乃成。

（O）

Ohnedich,binichsehrlangweilig没有你，我很无聊、孤独

（R）

RedenistSilber,SchweigenistGold.雄辩是银，沉默是金。

RomwurdenichtaneinemTagerbaut.（冰冻三尺非一日之寒。

或者：

不积跬步无以至千里。

）

（S）

SaureArbeit,süßerSchlaf.干得好,睡得香

ScheidenbringtLeiden.生死离别乃人生苦事。

Schimpfwortesindaufihngeregnet.他被骂的狗喷头。

Schönheitvergeht,Tugendbesteht.美貌易逝，美德常存。

Schön,dichzusehen（很高兴认识你）

SchönesWochenende周末愉快

Schuster,bleibbeideinenLeisten!

（安分守己。

或者：

干你的本行别干你不懂的事。

）

Siepasstgutzuihm她和他正相配

SiehatvielMühe,unterdieHaubezukommen.她好不容易才嫁出去。

SoeinTheater!

真是搞笑

SoeinMist!

简直乱七八糟

SparinderZeit,sohastduinderNot.平时节约，用而不缺。

Strebtmannichtvorwärts,bleibtmanzurück 不进则退

SteterTropfenhohltdenStein.（滴水穿石。

）

（U）

ÜbungmachtderMeister!

（孰能生巧）

Übelgewonnen,übelzerronnen.悖入悖出。

（V）

VerliebtinBerlin（爱在柏林）

VerzeihenSiemir原谅我

VierAugensehenmehralszwei三个臭皮匠赛过诸葛亮

VielGlück（goodlucky）

VieleWegeführennachRom条条大道通罗马

VielErfolg祝你成功

VielSpaß玩得开心

VieleWenigmacheneinViel.积少成多。

VieleKöcheverderbendenBrei.（厨师多了烧坏粥/人多误事。

）

（W）

Waegedreimalab,dannhandle.三思而后行

Wartenaufdich（等你）

Wasvo