鲁迅 摩罗诗力说 译文.docx

鲁迅 摩罗诗力说 译文.docx

《鲁迅 摩罗诗力说 译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《鲁迅 摩罗诗力说 译文.docx（21页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

探求那古老的源泉已经穷尽了，将要去追寻未来的源泉，那新的起源。

兄弟们呵，新生命的兴起，新的泉水，从深渊中喷涌出来，那日子不会遥远了。

——尼采。

一

人们读古代国家的文化史，随着时代往下读，直到最后一页，一定会感到有些凄凉，仿佛脱离了春天的温馨，而坠入了秋天的萧瑟；一切萌芽生机都消逝了，眼前只显得一片枯萎凋零。

这种状态我不知道该叫什么，就姑且说他是萧条吧。

人类流传到后代的文化，最有力量的大概要算语言文学了。

古代人们的想象，奔驰于大自然那神秘的领域，同万物暗暗地相吻合，在心灵上沟通，表达他们所能表达的，于是就成了诗歌。

他们的歌声，经历过无数年代，而深入人心，不但没有同他们的民族一起沉默而消失，反而比他们民族更加发展了；人民群众停止了歌唱，光辉也就消失了。

这样，读历史的人那种萧条的感觉，就会突然涌现出来，而这些古代国家的文明史，也就渐渐地接近最后一页了。

凡是在历史开头时期享有盛誉美名，曾经闪烁着人类文化的曙光，而如今早已灭亡了的古代国家，没有一个不是这样的啊！

如果要举一个我们中国人熟悉的例子，最恰当的就是印度。

印度古代有经典《吠陀》四种，奇丽而深远，被称为世界上的伟大作品。

他们的《摩呵婆罗多》和《摩罗衍那》两大史诗，也是非常美妙的。

后来产生了诗人迦梨陀娑（Kalidasa），以戏剧创作著称于世，有时还写些抒情的诗篇。

德国大诗人歌德（W.VonGoethe）甚至推崇为天地间的绝唱。

等到印度民族逐渐失去了活力，文化也一起衰颓了，雄伟的歌声慢慢地再也不能从他们国家人民的心灵中产生出来，就好像逃亡者一样流传到别的国土去了。

其次就是希伯来，他们的文学虽然大都涉及宗教信仰，但以深沉而庄严著称，成为宗教文化的源泉；对于人们精神的影响，直到今天还未停止。

而在以色列民族，也只有耶利米（Jeremiah）的歌声。

以色列历代帝王昏愤无能，上帝极愤怒，于是耶路撒冷被毁灭了；这民族从此也就寂然无声了。

当他们流亡异乡时，虽然没有忘记他们的祖国，而且还念念不忘祖国的语言和信仰，但是耶利米的《哀歌》以后，就没有续期的作品了。

再其次是伊朗和埃及。

这两个古国都是半途衰落下来的，就好像割断了的汲井的绳索，在古代是光辉灿烂的，如今却都萧条了。

而我们中国竟能逃出这样的行列，那么人世间的最大幸福，没有超过这个的了。

这是为什么呢〉英国人卡莱尔（T.Carlyle）说过：

“能够发出清晰的声音，而豪迈地抒唱民族的心志而生存的，乃是国民头等意义的事。

意大利虽然四分五裂了，但是实际上是统一的，因为她产生了但丁（DanteAlighieri）。

她有意大利语言，庞大的俄罗斯的沙皇，有兵刀炮火，在政治上能统辖广大地区，创立了宏大的事业，但是为什么寂然无声呢？

他们内部也许有什么伟大的东西吧，但这个庞然大物，其实是哑巴。

……等到兵刀炮火都摧毁了，而但丁的歌声仍然存在。

有了但丁，国家就会统一，而没有声音迹象的俄国，却终于只能支离破碎了。

”

尼采（Fr.Nietzsche）不厌恶野蛮人，认为他们中间有着新的力量。

这种说法也得确是有推不翻得道理的，因为文明的萌芽本来就孕育在野蛮之中；在野蛮人那种未开化的形状中，就蕴藏着隐隐约约的光辉。

文明仿佛是花朵，野蛮好比蓓蕾；文明犹如果实，野蛮则有似花枝。

人类就这样往前发展，希望也正在这里。

然而，文化发展已经停滞的古代民族却不是这样。

他们的发展已经停顿了，衰败就跟着来了。

更何况长期以来，依靠老祖宗的光荣，曾经高高地处在周围落后的邻国之上，暮气发作，往往自己不知道；却自以为是而又愚昧无知，污浊得仿佛死海一样。

他们在历史的开端有辉煌的地位，而终于在历史的末页衰亡消隐了，大概就是这个缘故吧。

俄国虽然是无声的，却潜伏着激越的声响。

俄国好像是孩子，但不是哑巴；俄国仿佛是一条暗藏在地下的河流，而不是一口枯竭的古井。

十九世纪初叶，果然产生了果戈理（N.Gogol），以他看不见的泪痕和悲愤，是他的祖国人民振奋起来。

有人将他比作英国的莎士比亚（W.Shakespeare），就是卡莱尔所赞扬和崇拜的那个人物。

我们放眼看看全世界，新的声音争先竞起，没有不是以自己独特的雄伟而优美的语言，振作他们民族的精神，而把伟大而优秀的东西介绍到全世界去的。

至于沉默无闻而没有什么作为的，只有前面所列举的印度以下那几个古代国家罢了。

唉，那些古代人民的文艺创造，未尝不庄严，未尝不崇高伟大，但是他们的声气不能与现代的相通。

那么，除了供给怀古的人们玩赏咏叹之外，还有什么东西可以遗留给后代子孙呢？

要不然，也只是诉说自己民族从前的光荣，以衬托今天的寂寞，反而不如那些新兴的国家足以令人崇敬；即使他们的文化还未昌盛，可是未来却是大有希望的。

所以，所谓“文明古国：

，只是一个悲凉的名称，讽刺的话语罢了。

那些破落人家子弟，家业已经衰败，却偏要罗罗嗦嗦地告诉别人，说他们的祖宗在世时，才智与声威是如何了不起；有过什么样的高楼大厦、珠宝珍宝以及猎狗骏马，如何比一般人高贵显赫。

听到这些话的人，哪一个不哈哈大笑的呢？

谈到民族的发展，虽然对于古代历史的怀念，思想必须明朗，就像照镜子一样，时时迈进，时时回顾过去；时时奔向光明的前程，时时也怀念光辉的旧有文化。

这样，新的东西就可一天天地新起来，同时古老的东西也不会死亡。

如果不了解这个道理，只是一味夸耀，自我陶醉，那么，黑暗的长夜就在这个时候开始了。

现在请到我们中国的大街上走一走吧，就可以看到有些军人徘徊往来，张开嘴巴，高唱军歌，痛骂印度和波兰的奴性。

还有随意作“国歌”的人，也是这个调子。

这是因为今天的中国，也很想一一夸耀以前的光彩，不过不能说出来，于是只能说什么左边的邻国已经成了亡国奴，右边的邻国也快要灭亡了；同那些已灭亡了的国家来相比，试图显示自己的优胜。

至于印度和波兰这两个国家，同中国相比较，究竟哪个差些，现在暂且不去说它。

如果说这是赞美篇章，国民的声音，那么，世界上歌颂的人虽然很多，却实在还没有见过有像我们这样的做法啊。

一个国家没有了诗人，这事看起来极为细小，但是那种萧条的感觉，往往就会随之而来，侵袭人心。

我认为，如果要发扬祖国真正的伟大的精神，首先在于认识自己，同时也要了解别人。

有人周详的比较，才能产生自觉。

自觉的声音一旦发出来，每一个声响一定能打动人心，那声音显得清楚而明彻，不同于一般的声响。

假如不是这样，大家都哑口结舌，沉默无言，那么，我们便会比以前更加感到沉寂了。

正在昏沉做梦的民族，怎能发出声音？

即使受到外来的震动，自己勉强振奋起来，不但不能强大，而且只能更加悲叹罢了。

所以说，民族精神的发扬，同世界见识的广博是很有关系的。

如今暂且放下古代的事情不去谈它，另外到国外去追求新声吧，而这个起因就是对古代的怀念所激发的。

新声类别很多，不能详细地去研究。

但其中最能振奋人心，而且语言较有深长意味的，实在没有比得上“摩罗诗派”的了。

“摩罗”这一名称，是从印度借来的，原来是指天上的恶魔，欧洲人称为撒旦，人们本来是用来称呼拜伦（G.Byron）的。

现在把那些立志要反抗，目的在行动，并且为世人所不大喜欢的诗人统统归并到这一派里，叙述他们的生平事迹和思想，以及他们的流派和影响，从这一诗派的领袖拜伦开始，最后谈到马扎尔（匈牙利）诗人。

这些诗人外表很不一样，各以本民族的特色发出光辉，但是他们的大方向却却都是趋于一致的。

他们大都不愿唱那种随波逐流，和平欢乐之歌。

他们放声呐喊，使听到的人们奋起，与天斗争，反抗世俗；而他们的精神又深深地打动后代人们的心灵，流传下去，永远不止。

除非那些还未出世的，或者已死的人们，才会认为他们歌声是不值得听的。

如果让那些生活在这个世界上，处身在自然界的束缚之中，流离颠沛，而又无法摆脱的人们，听到了这种声音，就会感到这是最雄壮、最伟大、最美丽的歌声了。

但是，把这些告诉喜欢和平的人们，他们就会更感到恐惧了。

二

和平这种事，在世界上是不存在的。

勉强可以叫做“和平”的东西，不过是战争才停止，或者尚未开始以前那段时间罢了。

外表上仿佛是一片平静，暗中的激流却早已潜伏着；时机一到，动荡就开始了。

且看那大自然吧，和煦的风吹拂着树林，及时的雨滋润着万物，看起来似乎没有一样不是为人间造福的。

但是烈火藏在地下，一旦火山喷发，万物都被毁灭了。

所以那时是降临的和风细雨，只是暂时存在的现象；世界并不能永远安逸，好像亚当的老家那样。

人类社会的情况也是这样。

衣食、家庭和国家之间的斗争，都表现得很明显，已是不能掩盖的事了。

甚至两个人住在一个房间里，一起呼吸空气，就发生争空气的斗争，肺量强的人就会得胜。

所以说，残杀的动机，是随生命开始的；所谓和平这东西，根本就是不存在的。

在人类开始的时候，原始人都以英勇、顽强、猛烈的精神，进行着反抗战斗，逐渐地发展到文明社会了。

他们有了教化，风俗也变迁了，便开始变得懦弱起来。

他们知道前途是那么艰险，就索性保守，想逃避斗争了。

但是，战场就在眼前，又明知斗争是不可避免的，于是就运用他们的想象力，创造出一个理想过来。

他们或者把这种理想寄托在人们所不能到的地域，或者把这种理想推迟到不知多少年代以后。

从柏拉图（Platon）的《理想国》开始，西方的哲学家们抱着这种想法的，不知有多少人。

虽然从古代到现在，绝对没有这种和平的征象，但是他们仍然伸长头颈，遥望将来，心神奔驰到所向往的目标上去；成天追求，不肯放弃，这也许是人类社会进化的一个因素吧？

我们中国的哲学家们，却根本不同于西方。

他们的心神所向往的，是在唐尧虞舜那么遥远的时代，或者索性进入太古时代，神游于那个人兽杂居的世界之中。

他们以为那时候什么祸害也没有，人们都可以顺从自然，不像现在这个世界这么污浊而艰险，使人无法生活下去。

这种说法，同人类社会进化的历史事实对照起来，恰恰是背道而驰的。

因为远古人民在发展和迁移中，进行着的抗争和辛勤劳动，即使不比现在更为艰苦，也绝不会比今天稍微轻松些。

只是因为年代久远，历史记载没有遗留下来，他们流血流汗的痕迹，都已统统消灭了，因而后人追想起来，好像那时代是非常快乐似的。

如果教这些哲学家们生活在那个时候，跟古代人民一起同患难，他们便会感到颓唐失望，进而追念盘古氏还没有出生，天地还没有开辟的世界，这又是必然会发生的事了。

所以，凡是有着这种念头的人，必定是没有什么希望，不想前进，不肯努力；这同西方的思想比较起来，就有如水火不能相容。

如果不是自杀去追随古人，就必定一辈子毫无希望，无所作为，使大家奔向所信仰的主要目标；只好束手无策，长声哀叹，精神和肉体一起堕落罢了。

如果更进一步分析他们的论调，还可以看出我们古代那些思想家，决不认为中国是一片乐土，好像现代人所宣扬的那样。

他们只感到自己十分懦弱，无所作为，于是只希求超脱尘世，神往于远古，让人类堕落到爬虫、野兽的地步，而他们自己可以隐居山林，了此一生。

哲学家是这样，而社会上却吹捧他们，说他们是超脱清高的人，而他们自己则说：

“我是禽兽虫豸，我是禽兽虫豸啊！

”也有些想法不同的人，就著书立说，想把人们一起带到那遥远的古代，像老子这种人，就是最杰出的代表。

老子写了五千字的著作，主要的意志就在于不触犯人心。

为了不触犯人心的缘故，就得首先是自己做到心如槁木，提出“无为而治”的办法；用“无为”的“为”来改造社会，于是世界就会太平了。

这方法真是好得很呵。

然而，可惜自从星云凝固，人类出现之后，无论什么时候，什么事物无不存在着拼死的斗争。

就算自然界进化也许会停止吧，但是生物绝不可能回到原来的样子了。

如果阻止它向前发展，那就势必走向衰落。

像这样的具体例子，世界上是很多的，看一看那些古代的国家，都是可靠的例证。

如果真能逐渐使人类社会，回到禽兽、爬虫、草木以及原生物的状态，又逐渐变成无生命的东西，那么，虽然宇宙还是那么广大，有生命的东西却都已不存在了，一切都成了虚无，那岂不是最清静了吗？

但是，不幸的是进化犹如飞奔着的箭，除非掉下来，是不可能停止的；除非落到物体上面，是不会打住的。

祈求飞箭倒过头来，飞回原来的弦上，这是情理上不会有的事。

这就是人世之所以可悲，而“摩罗诗派”之所以伟大的道理。

人类得到这种力量，就可以生存，就可以发展，就可以进步，就可以达到人类所能达到的最高境界。

中国的政治理想在于不触犯，这同上面所说的观点不一样