中英文菜谱对照.docx

中英文菜谱对照.docx

《中英文菜谱对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文菜谱对照.docx（81页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

中英文菜谱对照

中英文菜谱对照

全体乳猪Roastwholesucklingpig

特色五福拼盘Specialfivevarieties葡国碳烧肉Portugueseroastpork脆皮靓烧鸡Crispychicken湛江皇后水晶鸡ZhanjiangCrystalchicken金牌回香鸡Goldentastychicken盐香脆皮鸡Saltycrispychicken高州葱油先鸡GaozhoustyleshallotfavourChicken蜜汁碳烧*烧Honeycharcoalpork碳烧靓排骨Charcoalspareribs骨香乳鸽Tastybabypigeon锦绣烧味拼盘Assortedbarbecuemeat新派卤水拼盘Newstylesoysaucestewedmeat新派卤水掌翼Newstylesoysaucestewedgoosewingandfeet新派卤水大肠头Newstylesoysaucestewedpig’sintestine新派卤水肚仔Newstylesoysaucestewedpig’stomach新派卤水脚仔Newstylesoysaucestewedpig’shoof盐焗肾片Bakedsaltychickenkidney凉拌海蜇Marinatedcoldjellyfish刀拍黄瓜Marinatedcoldcucumber小食类Entree日式海蜇JapanesestyleJellyFish日式八爪鱼JapanesestyleOctopus凉拌青瓜Marinatedcoldcucumber凉拌粉皮Marinatedcoldbeanpasty蒜香肾片Garlictastekidney蒜香猪耳仔Garlictastepig’sear麻辣凤爪Spicyhotchickenfeet琥珀核桃DeepfriedwalnutinSyrup特别介绍SpecialRecommendation泰汁银雪鱼CodfishinThaisauce甜麦豆炒带子北极贝Stirfrysweetbeanscallops脆皮咸猪手SaltytastecrispytrotterXO酱爆花枝片XOSoySauceFryFlowerBranchPieces芦笋蚌肉鸽片Stirfrybonelesspigeon,musselandasparagus盐焗猪肚Bakedsaltypig’sstomachXO酱爆生肠StirfryintestinesinXOsauce辣子鸡Stirfrychickenwithhotchilli酥炸百花球Crispyfryflowerball酱爆竹肠Stirfryintestineswithbeansauce黑椒蝴蝶骨Frysphenoidwithblackpepper剁椒鱼咀Stirfryfishheadwithhotchili红葱头蒸鸡Braisechickenwithshallot沙锅鱼头煲Braisefishheadclaypot爆野兔Stirfryrabbit京葱爆驼峰肉Stirfrycamelhumpwithshallot西芹腰果核桃肉Stirfrycelery,cashewandwalnut鲍汁百灵菇鹅肠Stirfrymushroomandgooseintestineinabalonesauce椒盐排骨Spicyspareribs剁椒鱼咀StirFryfishmouthwithchoppedpepper尖椒猪肚StirfryPig’sStomachwithhotchili罗定豆豉鸡Luodingstylebraisechickeninbeansauce辣子鸡丁Stirfrychickendiceswithhotchili鲍汁百灵菇Stirfrymushroomwithabalonesauce红葱头猪俐Stirfrypig’stonguewithonion盐焗肾片SaltKidneyPieces蒜香骨Garlictastyspareribs栗干炆鸡Stewchickenwithchestnut川汁鸡球Sichuanstylechickenmeatball酱爆双脆Soysaucefrydoublecracking水煮牛肉Poachbeefwithhotchili鲜鱿让鲮鱼胶Squidwithfishstuffing豆腐鱼头煲BoilFishHeadwithbeancurd豉汁蒸排骨/鱼Steamspareribs/fishwithblackbeansauce豉油王鹅肠Stirfrygooseintestineswithsoysauce姜葱爆牛肉Stirfrybeefwithgingerandshallot黑椒炒牛肉Stirfrybeefwithblackpepper茶树菇蒸牛柳Steambeefandmushroom酱爆牛柳Stirfrybeefinbeansauce剁椒鱼头Stirfryfishheadwithchoppedhotchili生炒骨/酸甜排骨Sweetandsourspareribs老坛子Oldcrock海味什锦煲Stewseafoodcombinationinclaypot泰式凤爪Thailandstylechickenfeet回锅肉Sichuanstylestewpork梅菜蒸肉片Steamportwithpreservedvegetable西汁鸡扒Chickenwithwesternsauce鲜淮山炆排骨Stewspareribswithyam翠玉兰花Stirfrybroccoli酸茄黄金酿Brewsweetandsoureggplant双菇扒菜胆略Stirfrymushrooms牛肉炒蛋Stirfrybeefandegg凉瓜炒牛肉Stirfrybeefwithbittermelon竹笙酿玉液BrewbambooShootwithwine金华娃娃菜Stirfrybabycabbage尖椒牛肉Stirfrybeefwithhotchili芦笋炒牛肉Stirfrybeefandasparagus西兰花超鱿鱼Stirfrysquidandbroccoli西芹炒腊味StirfrypreservedhamandceleryXO酱爆鱿鱼StirfrysquidinXOsauce韭菜花炒银鱼Stirfrywhitebaitwithchives土豆炒肉片Stirfryporkwithpotato煲淋大芥菜Leafmustardinsoup三色蒸蛋Steameggs丝瓜炒肉片/猪肝/猪什Stirfrypork/liver/bowelswithgourd潮式大芥菜肉碎Chaozhoustylemustardleafandmincedpork豆豉鲮鱼炒时蔬Stirfryfishandvegetableinblackbeansauce节瓜虾米粉丝煲Stewdriedshrimps,vermicelliandmeloninclaypot凉瓜炒肉片Stirfryporkwithbittermelon酸豆角炒肉碎Stirfrymincedporkwithpicklebean菜甫煎蛋Fryeggwithvegetable榨菜肉丝韭黄Stirfryporkwithpicklevegetableandleek上汤油菜Boilvegetableinchickenstock盐水菜芯Boilvegetableinsaltywater广州炒饭GuangzhouFryRice白玉藏珍’Treasureshidesinwhitejade麻婆豆腐Sichuanstylebeancurd凉瓜炒蛋FryEggswithbittenmelon炒油菜Stirfryvegetable茄子煲Steweggplantclaypot蒜蓉炒丝瓜Stirfrygourdwithgarlic虎皮尖椒TigerSkinfrypepper辣椒圈炒蛋Stirfryegginhotchili酸辣土豆丝Chiliandsourpotato干炒牛河Dryfryricenoodleswithbeef肉片炒面Stirfrynoodleswithpork斋汤面Vegetariannoodlesoup豆豉爆辣椒圈Stirfryhotchiliwithbeansauce老火例汤Soupoftheday豆腐鱼头汤Fishheadandbeancurdsoup番茄豆腐汤Tomatoandbeancurdsoup紫菜蛋花汤Laverandeggsoup椰子炖鸡Braisechickenincoconut土茯苓煲龟Tortoisewithtuckahoesoup单尾品种SnacksandDesserts榴莲酥DurianCrispNosh*烧酥BarbecuedPorkCrispNosh萝卜酥TurnipCrispNosh蛋挞Eggcustardnosh咸甜薄撑Salt/Sweetpancake潮式煎饼Chaozhoustylepancake番茨饼Sweetpotatopancake黄金饼Goldencake葱油饼Shallotpancake香煎生肉包Friedmincedporkbun鸳鸯馒头Assortedsteamedbun炸馒头Friedbunporkwithpreservedvegetable梅菜扣肉steamedmincedporkwithsaltfish咸鱼蒸肉饼sautédicedporkfilletwithbrownsauce酱炸里脊丁hamwithfreshbambooshoots鲜笋火腿braisedporkleg红烧猪蹄pigtripewithchilisauce麻辣猪肚slicedmeatandliverwithfriedricecrust双片锅巴porkchopswithbeansauce豆豉排骨porkchopswithsweetandsoursauce糖醋排骨sautéporkcubeletswithhotpepper宫保肉丁meatwithcayennepepper麻辣白肉braisedporktendons红烧蹄筋meatballsbraisedwithbrownsauce红烧狮子头friedcrispporksliceswithsugarpowder糖粉酥肉roastedsucklingpig烤乳猪friedcrisppork脆皮锅酥肉stewedporkwithpreservedbeancurd腐乳炖肉braisedporkslicesinsoysauce红烧扣肉quick-friedporkandscallions葱爆肉sweetandsourpork咕噜肉steamedporkwithriceflavorinlotusleaves荷叶粉蒸肉doublecookedporkslices回锅肉beefwithorangepeel陈皮牛肉muttonshashlik烤羊肉串rinse-mutton/muttonslicesrinsedinchafingdish涮羊肉muttonbraisedinbrownsauce红烧羊肉汤类：

consommé清汤chowder羹double-stewedsoup老火汤porkandradishsoup连锅汤threefreshdelicaciessoup三鲜汤five-flavoredmuttonsoup五滋汤shark’sfinsoup鱼翅汤scallopsoup干贝汤snakepotagewitheightdelicacies八珍蛇羹stewedwhitegourdsoupwitheightingredients八宝冬瓜盅ginsengandblackhensoup人参炖乌鸡lavereggsoup紫菜蛋花汤soupwithbambooshootsandfreshmush竹笋鲜蘑汤mushroomsoup清炖冬菇汤Mt.Lushanstonefungussoup庐山石耳汤slicedroast火鸭芥菜汤mashedchickenandasparagussoup芦笋鸡茸汤consomméofsnoweggwithbeansprouts豆苗鞭蓉蛋汤horsd’oeuversJinjiangstyle锦江拼盆butterfly-shapedappetizer蝴蝶冷盆assortedappetizer什锦冷盘eight-diagram-shapedappetizer太极八卦spicedchickenliverandgizzard卤鸡珍肝shreddedboiledporkmeat卤牛肉spicychickengiblets卤鸡杂saltedduckgizzards盐水鸭肫duckwingtips鸭翅膀coldduckweb拌鸭掌duckflipperswithmustardsauce芥末鸭掌spicedpeanuts五香花生仁sautéswordbeanswithdriedshrimps开洋炝刀豆pickledhotvegetables泡辣菜coldvermicelliwithmustardandmeatshreds冷拌粉皮winepreservedcrabs醉蟹boiledshrimpswithsalt咸水虾slicedporktripeinhotchilioil红油肚片chickenpickledinfermentedricewinesauce糟鸡roastduck/goose烧鸭（鹅）multi-flavorchicken怪味鸡spicedbeef麻辣牛肉条mixedmeatinaspic白切肉sautémeatandvegetable什锦肉冻marinatedchickenfeet五香凤爪spicedmarinatedchicken五香酱鸡chickenskinwithmustardsauce芥末鸡皮chickensliceswithbeanjellysheets鸡丝粉皮chickensingswithchilisauceandsesamepaste辣味麻酱鸡翅roastduckshredinsauce拌烤鸭丝duckcutletswithsesamepaste麻酱鸭块stewedsalt-preservedduck桂花盐水鸭shrimpchip虾片cucumberwithjellyfishanddriedshelledshrimp瓜皮虾rawfishinsauce生拌鱼bird’snestincrystalsugar冰糖燕窝braisedsnipeinportwine红酒烧竹鸡grilledyoungpigeon铁扒乳鸽mincedquail鹌鹑松eggspreservedinwine糟蛋pickledegg酱蛋eggintea茶叶蛋spicedgoosewingtpsandwebfeet蒸腊鹅spicedgoose,Chaozhoustyle潮州卤鹅roastgoose,Chaozhoustyle潮州烧雁鹅braisedwholeduckinsoysauce红烧全鸭spicedduck五香鸭steamedNanjingsaltedduck蒸南京板鸭roastBeijingduck北京烤鸭slicedchickeninwinesauce香糟鸡片deepfriedspringchicken炸童子鸡steamedchickeninlotusleafpackets荷叶粉蒸鸡friedchickeninpaperpackets炸纸包鸡chickeninorangeflavor陈皮鸡currychicken咖喱鸡braisedchickenincasserole砂锅鸡mud-bakedchicken叫化子鸡

家庭特色菜（鸡、鸭、乳鸽）香妃鸡（Steamedchickenwithsaltedsauce）糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce）三杯鸡翼Chickenwingsinthreecupssauce）赛海蜇拌火鸭丝（Shreddedroastdeckwithwnowfungus）镬仔叉烧（Roastporkinwok）菜薳滑肉片（Slicedporkwithvegetableshoots）abalone鲍hotpot火锅

roastduck烤鸭seacucumber海参cashewchicken腰果鸡丁sharkfinsoup鱼翅汤grouper石斑鱼ricewine米酒sautéedprawns炸明虾steamedrice饭celery芹菜crab蟹fishballs鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roastsucklingpig烤乳猪hairvegetable发菜

lotusroot莲藕scallop干贝sweetandsourpork糖醋排骨almondjunket杏仁豆腐

jellyfish海蜇barbecuedporkbuns叉烧包

mustard芥末beanvermicelli粉丝chillisauce辣酱oystersauce蚝油wonton云吞/馄饨shrimpomelet虾仁炒蛋redbeandessert红豆汤steamedopendumplings烧卖Chinesesausage腊肠1000yearoldegg皮蛋custardtart蛋塔glutinousrice糯米springrolls春卷sweetsoupballs汤圆stuffeddumplings饺子spareribs排骨applepie苹果馅饼chickennugget炸鸡块doublecheeseburger双层奶酪汉堡Frenchfries炸薯条ketchup蕃茄酱straw吸管biscuits小面包，甜饼干doughnut炸面团chocolatepudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒spaghetti意大利面条crackers咸饼干mashedpotato马铃薯泥

“Scrambled  Egg  with  Tomato”（西红柿炒鸡蛋）、“Eggplants  with  Garlic  Sauce”（鱼香茄子），

水产品aquaticproduct

1、鱼fish糖醋鱼片friedfishsliceswithsweetandsoursauce

糖醋鱼块friedfishsliceswithsweetandsoursauce

糖醋石斑鱼friedgaroupawithsweetandsoursauce

糖醋松子桂鱼friedmandarinfishandpinenutswithsweetandsoursauce

熘鱼片quick-fryfishsliceswithdistilledgrainssauce

焦熘鱼片crispfriedfishsliceswithdistilledgrainssauce

焦熘黄鱼片crispfriedyellowcroakersliceswithdistilledgrainssauce

椒盐黄鱼friedyellowcroakerwithpeppersauce

糟熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce

滑熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce

炒鱼片stir-friedfishslices

菜炒鱼片stir-friedfishsliceswithvegetables

焦炒鱼片stir-friedfishsliceswithbambooshoots

焦熘鱼片friedfishsliceswithsauce

茄汁鱼片friedfishsliceswithtomatosauce

炸鱼条friedfishslices

炸扒鱼片deepfriedgaroupaslices

软炸鱼片soft-friedslicedfish

酥炸鱼条crispfriedslicedgaroupa

炸鱼deep-friedfish

炸桂鱼deep-friedmandarinfish炸板鱼deep-friedsole

炸凤尾鱼deep-friedanchovies

煎铜盆鱼friedsea-bream

酱汁活鱼friedfishwithsoysauceandwine

芙蓉桂鱼friedmandarinfishwitheggwhite

茄汁鱼球friedfishballswithtomatosauce

茄汁石斑块deepfriedgaroupasliceswithtomatosauce

烤酥鱼bakedcrispc