商务英语考试资料delina.docx

商务英语考试资料delina.docx

《商务英语考试资料delina.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务英语考试资料delina.docx（19页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

商务英语考试资料delina

兴业银行翻译部分

一、

5、荣获中国金融（专家）年会组织委员会和中国金融研究院等机构联合评选的“2012年度绿色银行奖”、中国银行业协会评选的“年度社会责任最佳绿色金融奖”、财经网“2012年度最佳可持续发展银行奖”、中国企业家俱乐部“2013中国绿公司百强”、中国节能协会节能服务产业委员会“2012中国节能服务产业最佳金融投资机构”等奖项。

WontheChinaFinance（experts）OrganizingCommitteeandtheChineseInstituteofFinanceandotheragenciesjointlynamedthe"GreenBankAward2012"、ChinaBankingAssociationnamedthe"BestGreenFinanceCorporateSocialResponsibilityAward"、inancialNetwork"BestBank2012AnnualAwardforSustainableDevelopment."、ChinaEntrepreneurClub"2013ChinaGreenCompanyhundred"、ChinaEnergyConservationServiceIndustryCommitteeoftheAssociation,"2012ChinaEnergyConservationServiceIndustrybestfinancialinvestmentinstitutions"andotherawards.

中国银行业协会:

TheChinabankingassociation

财经网Businessnetwork

中国企业家俱乐部Chineseentrepreneursclub

中国节能协会节能服务产业委员会

Chinaenergyconservationassociationandenergyconservationserviceindustrycommittee

绿色金融品牌影响日益扩大。

报告期内，在环保部环境与经济政策研究中心公布的《中国绿色信贷年度报告2012》中排名居首；在绿色流域等10家民间机构发布的《中资上市银行绿色信贷表现排名（2008-2011）》中排名亦居首位；并荣获国内权威机构和媒体评选的碳金社会公民奖、最佳绿色银行奖、低碳先锋企业奖等殊荣，特别是被国家人社部、发改委、环保部、财政部联合授予“十一五”时期“全国减排先进集体”称号，成为全国唯一一家获此殊荣的商业银行。

（4）市场地位和品牌形象稳步提升。

根据英国《银行家》杂志最新排名，公司按一级资本排名69位，按总资产排名61位，均较上年提升14位。

根据美国《财富》中文版中国500强企业最新排名，公司排名第78位，较上年提升6位。

在国内外各种权威机构组织的评比中，先后获得上海证券交易所“2012年度上市公司董事会奖”、“2012中国最受尊敬中资银行奖”、“十一五时期全国减排先进集体”、“最佳绿色银行奖”、“最佳履行社会责任银行奖”、“年度最具创新力银行奖”等荣誉。

GreenFinancebrandgrowing.Duringthereportingperiod,theEconomicPolicyResearchCenterforEnvironmentandMinistryofEnvironmentalProtectionannouncedthe"ChinaGreenCreditAnnualReport2012"Rankedtopped;10inGreenRiverBasinandothernon-governmentalorganizationsissuedthe"GreenChineselistedbankscreditperformanceranking（2008-2011）"alsoranksfirstintheranking;citizenandwonthegoldAwardcarbondomesticauthoritiesandthemediatovote,bestGreenBankAward,Award-winningpioneeroflow-carbon,especiallytheStateDepartmentofhumanResourcesandSocialDevelopmentandReformCommission,environmentalMinistryofFinancejointlyawardedthe"EleventhFive-Year"period"nationalemissionadvancedcollective"title,becomingtheonlyonetowinthecommercialbanks.

（4）themarketpositionandbrandimagesteadily.

AccordingtotheBritish"Banker"magazinelatestrankings,thecompanyranked69bythelevelofcapital,ranked61intermsoftotalassets,comparedwith14lastyeartoimprove.AccordingtotheU.S."Fortune"ChineseversionofChina'stop500enterpriseslatestrankings,thecompanyranked78th,comparedtolastyeartoimprove6.Authoritiesinvariouscompetitionsorganizedathomeandabroad,theShanghaiStockExchangehasreceived"Awardfortheyear2012theBoardofDirectorsofListedCompanies","2012China'smostrespectedbanksAward",the"EleventhFive-timenationalemissionadvancedcollectives""bestGreenBankAward","BestBankAwardforSocialResponsibility,""mostInnovativeBankoftheYear"honor.

1、报告期内,公司合理明确信贷投向重点,在严格准入标准、有效控制风险的前提下,积极支持符合国家产业政策导向、发展前景良好、战略定位清晰、经营稳健、现金流充足、综合回报较高的先进制造业、内需消费、民生领域和资源领域内实体企业的信贷资金需求,支持属于国家规划范围内的经济转型、产业结构升级和技术创新、节能减排项目信贷投入,推进业务创新,完善绿色金融信贷服务,持续推动行业、客户、产品、区域合理布局和均衡发展。

Duringthereportingperiod,theCompanyreasonablyclearfocusontheflowofcreditinthestrictentrycriteria,underthepremiseofeffectiveriskcontrol,andactivelysupportthenationalindustrialpolicy,goodprospectsfordevelopment,strategicpositioningclear,soundmanagement,adequatecashflow,comparedwithconsolidatedreturnhighlyadvancedmanufacturing,domesticconsumptionandlivelihoodareasandbusinessentitieswithintheresourcessectorcreditdemandforfundstosupportaneconomicrestructuringwithinthescopeofnationalplanning,upgradingofindustrialstructureandtechnologicalinnovation,energyconservationprojectcreditinvestment,promotebusinessinnovation,perfectgreenfinancialcreditservices,continuetopromotetheindustry,customers,products,distributionandmorebalancedregionaldevelopment.

2、截至报告期末,公司行业结构合理,批发和零售业中部分中小民营企业受宏观经济政策、市场资金趋紧等影响,出现产品滞销、货款被拖欠或严重亏损等情况,引发资金链紧张,贷款出现不良,批发和零售业不良率较期初有所上升,但风险可控。

均衡优化发展。

Asofthereportingperiod,thecompanyindustrystructureisreasonable,wholesaleandretailpartofthesmallandmediumprivateenterprisesaffectedbymacroeconomicpolicies,tighteningmarketliquidityandotherfactors,appearedsluggishsales,paymentarrearsorseriousloss,etc.,leadtocapitalchaintension,loansappearpoor,wholesaleandretailNPLratioincreasedcomparedwiththebeginning,buttheriskiscontrollable.

3、其他主要行业不良贷款率均基本保持稳定,实现了信贷行业投向结构和质量的均衡优化发展。

Othermajorsectorsperformingloanratiosremainedstable,thecreditindustrytoinvesttoachieveabalancedoptimizationofthestructureandqualitydevelopment.

（4）现金管理业务

报告期内，现金管理业务不仅在客户数上实现大幅增长，在客户的日均财富管

理资产规模上也实现了跨越式发展。

现金管理客户较期初新增1,708户，相当于上

年全年的增量，期末客户数6,575户。

各项业务流量平稳增长，现金管理客户日均

存款余额达3,417亿元。

日均财富管理资产总额536亿元，较期初增长96%。

（4）cashmanagementbusiness

Duringthereportingperiod,thecashmanagementbusinessnotonlyachievedsubstantialgrowthoncustomersnumberbutalsogotgreat-leap-forwarddevelopmentonthecustomers’dailyaveragewealthManagementscale.Comparedwiththebeginningoftheperiod,wecultivated1708newcustomersofcashmanagement,equivalenttotheannualincrementoflastyearandthefinalcustomersnumberisupto6575.

二、

1、企业金融业务板块

（1）总体情况

报告期内,公司的企业金融业务坚持“以改革促发展、以转型促发展、以管理促发展”,围绕“一体两翼”业务功能布局,各项业务取得了较为丰硕的成果。

1,thecorporatebankingsector

（1）Theoverallsituation

Duringthereportingperiod,thecompany'scorporatefinancebusinessadhereto"promotedevelopment,topromotethedevelopmentofthetransformation,tomanageandpromotethedevelopmentof"around"Wings"businessfunctionallayout,thebusinesshasmademorefruitfulresults.

2、一是对公存贷款规模持续增长,市场份额稳步提升,资产质量保持良好。

First,thecontinuedgrowthofcorporatedepositsloansize,marketsharesteadily,assetqualityremainedgood.

3、截至报告期末,本外币对公核心存款余额16,138.66亿元,较期初增加2,217.40亿元，增长15.93%;对公存款余额17,501.97亿元,较期初增加2,391.10亿元,增长15.82%;

Asofthereportingperiod,theforeigncurrencydepositsofcorporatecore16,138.66million,representinganincreaseof2,217.40Openingbillionyuan,up15.93percent;corporatedeposits17,501.97million,representinganincreaseof2,391.10Openingbillionyuan,up15.82percent;

3、对公贷款（不含贴现）余额为9,921.70亿元,较期初增加799.83亿元,增长8.77%;公司对公不良贷款余额58.68亿元,不良贷款率0.59%,较期初上升0.11个百分点。

Corporateloans（excludingdiscount）amountedto9,921.70billionyuan,79.983billionyuanoverthebeginningoftheincrease,up8.77%;balanceofpubliccompanies5.868billionyuanofbadloans,non-performingloanratioof0.59%,up0.11percentagepointshigherthanatthebeginning.

4、二是坚持以客户为中心,提高对客户的选择判断能力和分层分类管理能力,持续扩大客户基础。

截至报告期末,企业金融客户总数达31.45万户,较期初增长9.21%。

Second,adheretocustomer-centric,improvecustomerchoiceandjudgmenthierarchicalclassificationmanagementcapabilitiescontinuetoexpanditscustomerbase.Asofthereportingperiod,atotalofcorporatefinance314,500customers,anincreaseof9.21%comparedwiththebeginning.

5、其中,基础客户105,187户,较期初增长5.34%;信用客户42,199户,较期初增长6.95%。

Amongthem,thecustomerbase105,187households,anincreaseof5.34%comparedwiththebeginning;creditcustomers42,199households,anincreaseof6.95%comparedwiththebeginning.

6、三是业务转型进一步推进,“一体两翼”业务格局更加优化,重点业务如投资银行、贸易金融、现金管理、绿色金融、小企业业务等取得新突破。

Third,tofurtherpromotebusinesstransformation,"Wings"ismoreoptimizedbusinessstructure,focusingonthebusinesssuchasobtaininginvestmentbanking,tradefinance,cashmanagement,greenfinance,smallbusinessandotherbusinessbreakthroughs.

7、四是企业金融专业化改革平稳落地,新的企业金融组织架构在公司范围基本建立,新的业务运行机制逐步开始发挥作用,改革配套政策基本落实到位。

Fourth,reformofcorporatefinancespecializationsmoothlanding,theneworganizationalstructureofcorporatefinanceinacompany-widebasicallyestablishedanewbusinessoperationmechanismandgraduallybegantoplayaroleinsupportingpolicyreformbasicallyputinplace.

8、截至报告期末,已成立业务总部116个、业务部1,312个,公司企业金融条线人员达到9,952人。

Asofthereportingperiod,hassetupoperationalheadquarters116,1,312businessunit,corporatefinancelinestaffreached9,952people.

三、

1、（5）可持续金融业务

（5）sustainablefinancialservices

2、报告期内,公司绿色金融业务投放854.27亿元,期末融资余额1,552.85亿元。

Duringthereportingperiod,thecompanyinvested85.427billionyuanofgreenfinancialservices,financingbalanceEnding1,552.85million.

3、截至报告期末,公司绿色金融业务已累计投放2,862.18亿元,从环境效益看,公司绿色金融支持的项目可实现在我国境内每年节约标准煤2,329.48万吨,年减排二氧化碳6,715.7万吨,年减排化学需氧量（COD）90.12万吨,年减排氨氮1.67万吨,年减排二氧化硫4.36万吨,年减排氮氧化物1.13万吨,年综合利用固体废弃物1,521.74万吨,年节水量25,579.06万吨。

Asofthereportingperiod,thecompanyhasputinatotalgreenbanking2,862.18billionyuan,fromtheenvironmentalbenefitsofview,thecompanyfinancialsupportgreenprojectscanbeimplementedinourcountrytosavestandardcoalannually2,329.48milliontonsofcarbondioxideemissions6,715.7tons,annualemissionschemicalOxygenDemand（COD）90.12milliontons,16,700tonsofammoniaemissions,annualemissionsofsulfurdioxide,43,600tons,11,300tonsofnitrogenoxidesemissionreduction,theannualutilizationofsolidwaste1,521.74tons,annualwater25,579.06tons.

4、报告期内,公司在前期详实的市场调研基础上,开发完成“合同环境服务融资业务”和“特许经营权质押授信业务”,并持续加大对水资源保护和利用领域的支持力度。

Duringthereportingperiod,thecompanyinearlyonthebasisofdetailedmarketresearch,developedthe"Contractfinancingenvironmentalservices"and"loanssecuredfranchisebusiness,"andcontinuedtoincreaseintheareaof​​waterconservationandutilizationofsupport.

通用电气招聘Marketingleader的自我介绍部分

招聘要求:

1。

市场营销学士学位,工商管理或相关专业

2。

至少5年以上营销经验,产品营销或相关专业

3。

面向团队的?

激励和工作能力与多元化,跨职能的teams

4。

影响技能吗?

能够激励个人和组织领导能力

5演示。

优秀的口头和书面沟通skills

6。

较强的分析和处理能力

所需的特点

1。

在市场营销专业知识和客户洞察力,产品商业化和branding

2。

医疗产品/行业acumen

3。

创新?

通