爱的力量翻译小诗35216年.docx

爱的力量翻译小诗35216年.docx

《爱的力量翻译小诗35216年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《爱的力量翻译小诗35216年.docx（14页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

爱的力量翻译小诗35216年

TheStrengthofLove

爱的力量

We,unaccustomedtocourage

exilesfromdelight

livecoiledinshellsofloneliness

untilloveleavesitshighholytemple

andcomesintooursight

toliberateusintolife.

已不再习惯于有勇气，

我们游离于欢乐之外。

卷缩在寂寞的贝壳里，

直到爱离开至高圣殿，

而进入我们的视野里，

为释放我们重获生气。

Lovearrives

andinitstraincomeecstasies

oldmemoriesofpleasure

ancienthistoriesofpain

Yetifwearebold

lovestrikesawaythechainsoffearfromoursouls.

Weareweanedfromourtimidity

爱的来临捎上了痴迷，

那些欢乐遥远的记忆，

还有痛苦古老的经历。

然而倘若我们有勇气，

爱将砸碎恐惧的枷锁，

我们灵里就没有胆怯。

Intheflushoflove'slight

wedarebebrave

Andsuddenlywesee

thatlovecostsallweare

andwilleverbe.

Yetitisonlylove

whichsetsusfree.

就在爱倾泻的光照里，

我们已变得无所畏惧。

突然我们领悟了道理，

为爱我们付出了一切，

并且将永远继续下去，

惟有爱让我们得自由。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMay2,2016

茜茜茜茜玛丽于2016年5日2日译成中文