考研英语翻译技巧及0211年高频翻译词汇总结.docx

考研英语翻译技巧及0211年高频翻译词汇总结.docx

《考研英语翻译技巧及0211年高频翻译词汇总结.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语翻译技巧及0211年高频翻译词汇总结.docx（11页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

考研英语翻译技巧及0211年高频翻译词汇总结

2012考研英语翻译技巧

　　1.Itisnotthat…butthat…这不是说…，而是说…

　　「例文」Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheother,differintheprinciplesoftheirconstructionormannerofworking;butthatthelatterismuchfinerapparatusandofcousemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.

「译文」这并不是说在一种情况下所使用的磅秤和在另一种情况下所使用的天平在构造原理上或工作方式上存在差别，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的装置，因而在计量上必然更加准确。

　　2.nothingelsethan完全是，实在是

　　「例文」Whatthemansaidwasnothingelsethannonsense.

「译文」那个人讲的话完全是一派胡言。

　　3.as引导的特殊状语从句，翻译时做定语从句处理。

　　「例文」Wehopethemeasurestocontrolprices,astheyhavebeentakenbythegovernment,willsucceed.

　　「译文」我们希望，政府已经采取的控制物价的措施将取得成功。

4.名词+or+名词结构中，or后的名词是同位语，应译为即…；或者称….

　　「例文」Moreover，technologyincludestechniques,orwaystodothings,aswellasthemanchinesthatmayormaynotbenecessarytoapplythem.

　　「译文」再者，除机器外技术还包括技艺，即制作方法，而运用这些记忆并不一定都需要机器。

5.more…than…结构有三种译法：

than连接肯定形式的从句时，该从句译为否定句；在比较的基础上表示选择关系时，可译为与其说…不如说；进行同类比较时，译成比…更.

　　「例文」Thecomplexityofthehumansituationandinjusticeofthesocialorderdemandfarmorefundamentalchangesinthebasicstructureofsocietyitselfthansomepoliticiansarewillingtoadmitintheirspeeches.

　　「译文」人类社会形势的复杂性和社会制度的不公正性要求对社会基本结构进行彻底变革，而一些政客口头上是很不愿意承认这一点的。

　　「分析」这是一个主从复合句，连词than前为主句，than后为从句。

虽然本句是进行程度上的比较，但从句意义是否定的，故译成否定句。

6.nomore…than与not…anymorethan

　　nomore…than与not…anymorethan同义，不可简单地看成是more…than的否定形式。

具体地说，这一结构可能是带有一定的感情色彩的否定形式，也可能是一种较特殊的类比形式。

其翻译方法有二；表示同类否定比较时，可译为不比…更或都…同样不；表示比喻关系时，可译为正如…不，…也不.

　　「例文」ThefoodontheshipwasnobetterthanonanyothershiponwhichBillyhadsailed.

　　「译文」这条船上（供应的）食品并不如比利工作过的其他船上的（食品）好。

（括号里的词是可以省略的。

）

　　「分析」这是一个主从复合句、主句是Thefood…nobetter,thanonanyothership是省略了比较对象的比较状语从句，从句onwhich引导的定语从句修饰先行词ship.本句中nomore…than用于同类否定的比较，可译为不如….

　　7.notsomuchas与其说…不如说…

　　「例文」Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgeniusasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.

　　「译文」新学派科学家说，科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼见，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。

　　8.thesame…as与…相同

　　「例文」Youhavemadethesamemistakeaslasttime.

　　「译文」你又犯了同上次一样的错误。

　　9.nolessthan（noless…than）不但…而且；不亚于；简直是，实在是

　　「例文」Chinainsistsalwaysontheneedforselfreliance,nolessineconomicpoliciethaninmakingrevolution.

　　「译文」中国始终坚持独立自主，不但在进行革命方面，而且在经济政策方面都是如此。

　　「分析」这是一个简单句，noless…than连接两个介词短语做状语。

noless…than连接两个并列的成分，信息重心在前，因此汉译时要倒过来译。

　　10.noneotherthan不是…正是；除了…外，不会是…

　　「例文」Reactionotherthanthedesiredoneoftenoccurwhenreactantsarebroughttogether.

　　「译文」当这些反应物放在一起时，常发生不希望有的一些反应（即：

…常发生与希望有的反应不同的反应）。

　　「分析」otherthan为固定结构，其义有二：

一是与…不同，而不是；二是除了之意。

可插入名词，本句中做与…不同解。

11.nothingbut=nothingelsethan=nothinglessthan不是别的……正是

　　「要点」本句型亦为强调判断句。

常译作不是别的…正是….

　　「例文」Geniusisnothingbutlaboranddiligence.

　　「译文」天才不过是劳动加勤奋而已。

　12.muchless=stillless更不，更无

　　「例文」Heistooshytoaskastrangerthetime,stilllessspeaktoaroomfullofpeople.

　　「译文」他连向陌生人打听时间都不好意思，更不用说向一屋子人讲话了。

　　13.anythingbut根本不；allbut几乎，差一点，除……以外其余都是；butfor要不是；butthat+从句：

若不是……

　　「例文」Aloneinadesertedhouse,hewassobusywithhisresearchworkthathefeltanythingbutlonely.

　　「译文」虽然他单独一人呆在这所无人居住的房子里，但他埋头于研究工作，一点也没有感到孤独。

　　「分析」这是一个主从复合句。

hewassobusy…work是主句，that至句末为结果状语从句，句首Alone……house为形容词短语做让步状语。

句中anythingbut意为notatall,句中but做介词，意为except.

　　14.notnearly（=farfrom，muchlessthan）相差很远，远远少于

　　「例文」Thefoodsupplywillnotincreasenearlyenoughtomatchthis,whichmeansthatweareheadingintoacrisisinthematterofproducingandmarketingfood.

　　「译文」食品供应将远远赶不上人口的增长，这就意味着我们在粮食的生产和购销两方面正陷入危机。

　　「分析」这是一个主从复合句，非限制性定语从句的关系代词which之前为主句，which引导定语从句，在定语从句中关系代词that又引导宾语从句。

　　15.cannot…too…再…也不过分，应该

　　「例文」Wecannotbetoofaithfultoourduties.

　　「误译」我们不能太忠于职守。

　　「正译」我们必须尽力忠于职守。

（我们再忠于职守也不过分。

）

21.主语+be+thelast+名词+不定式或从句意为决不至于……，最不……的

　　「例文」Breachofpromiseisthelastthingthatheislikelytocommit.

　　「译文」违约他是决不会的。

22.not……but不是……而是……；butnot是……而不是……

　　「例文」Itisnotthatthescalesintheonecase,andthebalanceintheother,differintheprinciplesoftheirconstructionormannerofworking;butthatthelatterismuchfinerapparatusandofcoursemuchmoreaccurateinitsmeasurementthantheformer.（实题）考试

　　「译文」并不是说面包师或卖肉的人所用的磅秤在构造原理或工作方式上和化学家所用的天平存在差异，而是说与前者相比，后者是一种更精密得多的仪器，因而在计量上必然更准确得多。

　　23.had（would）+rather+than宁可……而不……

　　「例文」Iwouldratherdiewithmyheadhigh,withindestructiblefaithandprofoundbeliefinthedestinyofourcountry,thanliveinhumilityandrenouncetheprincipleswhicharesacredtome.

　　「译文」我宁愿昂着头，怀着不动摇的信念，抱着祖国前途的深刻的信心而死，而不愿在屈从之下背弃神圣的原则而生。

　　24.Ifonly只要……就……；onlyif必须在…条件下才……

　　「例文」Ifonlyweworkwithmightandmain,thedifficultieswillbeovercome.

　　「译文」只要我们大家全力以赴，困难必然会克服的。

「分析」这是一个主从复合句，逗号前为条件状语从句，逗号后为主句。

高频翻译词汇总结背诵

　　1.dis－加在名词、形容词，动词之前。

　　disadvantage（缺点）dishonorable（不光彩的）disagree（不同意）

　　2.in-加在形容词，名词之前

　　incorrect（不正确的），inability（无能，无力），inaccurate（不准确的）

　　3.im-加在字母m，b，p之前

　　impossible（不顺能的），impolite（不礼貌的），impudence（厚颜无耻）

　　4.il-加在以1开头的词前

　　illegal（非法的），illiterate（文盲的，无文化的）illogical（不合逻辑的）

5.ir-加在以r开头的词前

　　irregular（不稳定的），irresistable（不可抵抗的），irresolvable（不能解决的）

　　6.un-加在名词，形容词，副词之前

　　unfinished（未完成的）undoubted（无疑的）unemployment（失业）

　　7.non-加在形容词，名词前

　　non-existence（不存在），non-essential（不主要的）

　　8.mis－加在动词、名词之前

　　misunderstand（误解），misjudge（误判），misleading（误导）

　　9.dis-加地动词之前

　　disappear（消失），disarm（解除武装），disconnect（失去联系）

　　10.de-加在名词，形容词之前

　　demobilize（遣散；使…复员）decolor（脱色，漂白）

　　11.anti-加在名词、形容词之前

　　anti-Japanese（抗日战争），anti-social（厌恶社会的，反社会的）

　　12.counter-加在名词、动词前

　　counterattack（反攻，反击），counteract（抵抗，阻碍）

　　二、表示“前before”的前缀

　　1.pre-

　　preconception（成见），pre-exsiting（先于……而存在的），preface（前言）

　　2.Ante-

　　anteroom（前室，接待室），antecessor（先行者，先驱者）

　　3.Fore-

　　forehaed（前额），foreground（前景），foresee（预见，先见）

　　4.Pro-

　　programme（计划），prologue（序幕）

　　5.Ex-

　　ex-president（前任总统）ex-wife（前妻）

　　三、表示“后－post”的前缀

　　1.post-

　　post-war（战后），post-plsition（后置词），postmeridian（下午）

　　四、表示“低”、“下”的前缀

　　1.Hypo-

　　Hypocrisy（伪善，虚伪），hypothesis（假设），pypocholoride（次氯酸盐）

　　2.Infra-

　　Infra-red（红外线），infrahuman（低于人类的），infrasonic（亚声的，次声的）

　　3.Sub-

　　sub-way（地铁），submarine（海下的），subtitle（副标题）

　　五、表示“回”、“再次”、“向后”的前缀

　　1.Re-

　　Refuel（给…加油），reinforce（加强），reconstruct（重建），return（返回）

　　2.Retro-

　　Retrograde（倒退的），retrospect（回顾）

　　kilowatt（千瓦），kilometer（千米）

六、表示“共同”、“和”的前缀

　　1.Co-

　　co-exist（共存），co-operate（合作），co-education（男女同校）

　　七、表示“相互”、“之间”的前缀

　　1.Inter-

　　Interchangeble（可互换的），international（国际的），inter-national（交往）

　　八、表示“出”、“超出”的前缀

　　1.Ec-

　　Eclipse（蚀），ecstasy（狂想）

　　2.Extra-

　　Extraordinary（非凡的），extramural（校外的），extrasensory（超感觉的）

　　九、表示“超过”的前缀

　　1.hyper-，preter-，super-，sur-，ultra-

　　hyper-sensitive（过敏的），preterhuman（超人的）

名词的固定搭配

aclose（narrow）shave侥幸的脱险

agreat/gooddealof大量，非常，及其

agood/goodmanyof相当多，很多

amultitudeof大量

attemptat企图，努力

attitudeto/towards态度，看法

correspondencewith通信

dissatisfactionwith不满

exposureto显露，暴露；曝光

facetoface面对面地

fairplay公平比赛，公平对待

farfrom远远不，完全不

influenceon影响

interferencein干涉，介入

interferencewith妨碍，打扰

littlebylittle逐渐地，一点点地

nextdoor隔壁

nodoubt无疑地，很可能

nolessthan不少于，多达

objectionto反对，异议

onceforall一劳永逸地，永远地

onceinawhile偶尔

oncemore/again再一次

oneafteranother一个接一个，相继

preferencefor/to偏爱，喜爱；优惠；优先

proficiencyin熟练，精通

requirementfor/to需要，需要的东西，要求

themoment（that）一......就

trolleybus电车

wordforword逐字地

beableto（do）能（做），会（做）

beaboutto（do）即将，正要

beabsentfrom缺勤，缺课

beabundantin丰富的，富裕的

beaccustomedto习惯于，适应于

beacquaintedwith与......相识，熟悉，了解

beactivein积极于

beaddictedto沉溺于；使吸毒成瘾

beadjacentto与......毗连的

beadvantageto对......有利

beafraidof恐怕，害怕，担忧

beaheadoftime提前

bealiveto注意到，对......敏感

beangryat因某事生气

beangrywith对......发怒

beanswerablefor应对......

beanxiousabout担心，为......担忧

beanxiousfor急切盼望，渴望

beashamedof为......感到害躁

beassignedto被分配给......

beattachedto附属于

beawareof意识到

bebasedon根据，以......为基础

bebeneficialto对......有益

beblindto不了解，对......是盲目的

bebesideoneself极度兴奋，对自己的情感失去控制

bebetteroff生活优越起来，境况好起来

beboredtodeath烦死了

beboundfor准备到......去；开往

beboundto（do）一定会，不得不

becarefulto（do）注意（做）

becertainto（do）一定（做），必然（做）

becapableof能够

beconfidentin对......有信心

becharacterizedby以......为特征