常见翻译技巧指导.docx

常见翻译技巧指导.docx

《常见翻译技巧指导.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《常见翻译技巧指导.docx（8页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

常见翻译技巧指导

常见的翻译技巧

一、词义的多样性表达

1、一个单词多种表达

2、多个词表达一个意思，如表达“死”

除此之外，还有多个词翻译成一个意思（主要指英译汉），不再具体讲。

3、几个单词

二、增减词

增词：

原文意思在，表达不清楚，英文中如果不增词，就表达不够完整减词：

原文中表达意思的词在，如果汉语中不把词减去的话，显得累赘如色狼：

wolf不能说colorwolf

（一）添词例子：

确保正确，不是100％必须

添加解释说明性文字，添加必须性文字（重点）。

1、Mr.EdwardsandMr.Cheneyofferedastrikingcontrastinappearanceastheysatsidebyside,withMr.Cheneylookinghis63yearsandMr.Edwardslookinglessthanhis51.

来自《纽约时报》：

爱得华兹先生与切尼先生并排就座时，外表殊为不同，切尼先生看上去与实际年龄63岁相仿，而爱得华兹先生看上去比实际年龄51岁年轻。

2、ThisgreatscientistwasborninNewEngland.

这位伟大的科学家出生于美国东北部的新英格兰。

3、Thosewerethewordsthatweretomaketheworldblossomforme,“likeAaron’srod,withflowers.”（highpriest）

wereto表示将来；Aaron是摩西的兄弟

正是这几句话，日后让整个世界在我面前如花展开，就像《圣经》中所说的“亚伦的杖开了花”。

（来自美国的海伦凯勒）

4、三个臭皮匠，抵个诸葛亮

Twoheadsarebetterthanone.

ThewitofthreecobblerssurpassesthatofZhugeLiang,themastermind.（civicpride）

5、班门弄斧

toteachfishtoswim;toteachtheoldgrannytosuckeggs

toshowoffone’sproficiencywiththeaxebeforeLuBan,themastercarpenter阴:

negativeaspectofthings

（二）减词例子：

减去解释说明性文字

减去原文有、不减难受的词，减去必须性，必须减。

1、AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopmentsscheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillennium（aperiodof1,000years）.

英国电信的未来学家IanPearson认为，这些成就预计将出现在新千年头几十年之中。

2、Wetakethisopportunitytoinformyouthatwearenowinapositiontomakepromptshipmentofthemerchandise.

告诉你们，可以立即装船。

3、大会准备工作正在紧张有序地进行。

Thepreparationsfortheconferenceareunderwayinabusybutorderingmanner.4、失业问题一直是我们工作的中心。

The（issueof）unemploymenthasalwaysbeenthecentre/focusofourwork.

三、汉语四字格的使用

只针对英译汉

1.Eventhemostbeautifulbecamebentandtoothless,theirdarkclothessmelling,asthemamma’sdid,ofsmokeandmanure.

即使绝色佳人也会弯腰驼背、皓齿尽落，一身皂衣，如同奶妈的衣服一样，全是烟味，臭气熏人。

2.Onthisbattlereststhefateofournation.Leteverymandohisutmost.

民族命运决于此役，凡我士兵必须奋力抗敌。

3.DrewPearson,athirty-four-year-oldreporter,describedthemas“ragged,weary,andapathetic,”with“no

hopeontheirfaces.”

DrewPearson，一位34岁的记者，表述他们时说，他们衣衫褴缕，疲惫不堪、冷漠无情，一脸绝望。

4.ToHenryKissinger,forwhosewisecounselanddedicatedservicesfarbeyondthecallofdutyIshallalways

remaingrateful.

致HenryKissinger，精于良言、鞠躬尽瘁、逾于所司，永至不忘。

5.aworldofdifference,takeariskindesperation,awaitwithgreatanxiety,declinewithallsortsofexcuses

天壤之别、铤而走险（孤注一掷）、翘首以待（望穿秋水）、百般推辞

四、词性的转换

（一）一般情况下：

汉语动词用的多，英语名词用的多，汉译英，动词转名词；英译汉，名词转动词

1.绝对不允许违反这个原则。

Violationoftheprincipleshouldneverbeallowed/tolerated.

2.坚持一个中国的原则是实现和平统一的基础与前提。

Adherencetothe“One-China”policyshouldserveasthebasisandprerequisiteforpeacefulreunification.

3.Everyonewasawayonholiday.

每个人都出去度假。

4.Hecametomyhomeforhelp.

他到我家来请求帮助。

5.Iamsogratefultomyfatherforhiscontinuousencouragementduringmychildhood.

我非常感谢我的父亲，因为在我还是小孩子的时候，他就不停的鼓励我。

（二）单词介绍：

apatheticdescribe

1、“a”表示“无”如：

:

atheist无神论者,amoral/immoral无关道德的/没有道德的,atypicalpneumonia非典,SARS:

severeacuterespiratorysyndrome,严重的呼吸道传染综合症

2、“path”表示情感:

sympathy同情,antipathy反感,empathy可以将心比心的理解他人,pathology,病理学

3、“scribe”表示写:

prescribe开处方,script文字资料、脚本,scripture宗教经典,scribble乱涂乱划,postscript附言（商业信函中禁用）,inscribe刻,inscription碑铭,subscribe订阅,manuscript手稿,

五、表达法的正反转换

原文肯定，翻译后为“不+否定”，有意想不到的效果，如：

语气缓和或汉语中没有此种表达方法

1.Wetpaint.油漆未干

2.Keepupright.（Handlewithcare.）切勿倒置（小心轻放）3.Admissionbyinvitationonly.非请莫入

4.IfitrainsinClevelandtoday,volunteerswillstandinlineswithumbrellastokeepvotersdry.

如果今天克里弗兰下雨，志愿者将打着伞排着队，以免选民淋湿。

5.Ifanymatershouldbeaddedafterthiscontractcomesintoforce,thensuchamattershallbeagreeduponby

bothsidesthroughfriendlyconsultationsandconfirmedbymeansofexchangingofficialdocuments.本合同生效后如有未尽事宜，须经双方友好协商同意，并交换正式文本以确认

注意：

表达法的正反转换要根据具体情况，主要出于两点：

1、表达习惯；2、语气的缓和与加强

六、直译与意译

尽量用直译；

两种情况下不能用直译：

1、比喻在一种语言中可以接受，而在另一种语言中不能接受2、特别具有丰富文化内涵的词

第一种情况的例子

1、drinklikeafish形容一个人喝水又多又急，中文形容“牛饮”

2、turnswordsintoploughs化干戈为玉帛

3、pullthechestnutoutofthefire火中取栗

4、天下没有不散的筵席Nofeastlastsforever.Thebestoffriendsmustpart.

5、五十步笑百步Thepotcallsthekettleblack.

Thesoldierwhoretreatedfiftypaceslaughedattheonewhohadfallenbackahundredpaces.

第二种情况的例子

1、Youareacleverdog.你真聪明（狗在汉语中有贬义）

2、Everydoghashisday.三十年河东、三十年河西；凡人皆有得意时3、Inaword,thosenonverbalmessagesspeaktohearts,notheads.总而言之，这些非语言信息是诉之于情感、而非理智。

（背景：

美国总统大选时对着装等的评价）

七、句子的分与合

（一）合句例子：

1、深圳机场为了方便旅客，设置了四间更衣室。

室内设备齐全。

Fortheconvenienceofthepassengers,ShenzhenAirporthassetasidefourwell-equippedchangingrooms.

2、卢嘉川挨近她，情不自禁地握住了她的手。

这女孩的热情、大胆和奔向革命的赤诚深深感动了他。

LuJiachuan,deeplymovedbythegirl’spassion,bravery/courageandrevolutionaryspirit,cameuptoherandcouldn’thelp/resisttakingherhands.

3、道静气得浑身发抖