巴西过万圣节吗.docx
《巴西过万圣节吗.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《巴西过万圣节吗.docx（29页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
巴西过万圣节吗
巴西过万圣节吗
篇一：
原来美国人这么过万圣节
原来美国人这么过万圣节
这个周末，已经有很多万圣节活动了；不过，其实今天才是万圣节！
这到底是个什么节日？
它在美国的地位又如何？
美国人怎么庆祝万圣节？
Jenny,Spencer今天跟你聊一聊！
关键词：
Halloweenbasics万圣节基本信息
Halloween:
万圣节
When到底哪一天？
October31steveryyear:
每年10月31日
Thedateisalwaysthesame,unlikemanyotherAmericanholidayssuchasThanksgivingwhichchangedates:
万圣节是固定的10月31日，不像有些美国节日，如感恩节，不是固定的日期Ithastodoghostsinthebeginning.Butit’sabigpartynow:
起源和鬼怪有关，但现在就是一个轻松、好玩儿的大派对
Spooky:
诡异的
小朋友喜欢万圣节的理由：
Dressupinfuncostumes:
穿好玩儿的道具服
Stuffyourfacewithcandy:
猛吃糖
Terrorizetheneighborhood:
在小区恶作剧
Anopressureholiday没压力的节日
Halloweenisafunholidayforbothkidsandadults:
万圣节对孩子、大人来说，都很好玩儿It’snotsoseriousorsacred:
不是那么严肃、神圣
It’sanopressureholiday:
是个没有压力的节日
Thinkofitasabigparty:
基本上就是一个大派对
Costumecategories装扮流派
Differentcostumecategories:
道具服、装扮的几个大类
Boysoftendressupassuperheroes:
小男孩儿最爱超级英雄，如超人、蜘蛛侠
Ormonsters,goblins,ghouls:
或者打扮成小魔鬼、小怪兽
Littlegirlsoftendressupasprincessesorwitches:
小女孩儿最喜欢打扮成小公主或者小女巫Youcaneithergoforthedarksideorthebrightside:
装扮可以选择黑暗形象或者正面形象Creative,funny,topical创意、搞笑、热点
Foradults,dressingupassuperherosormonstersistooold,beenthere,donethat:
对大人来说，打扮成超级英雄、或者鬼怪已经没有创意了
TonsofpeoplewilldressupasTrumpandHillarythisyear:
今年，当然最流行打扮成特朗普、希拉里（特别是大人打扮，会走这种路线）
Youcangoforthecreativeandsurprisefactor:
可以走创意、意想不到的路线
Peopleinthenewsareofteninspirationforcostumes:
新闻人物通常是很多人的灵感来源There’salsoalotofcrossdressing:
也可以男扮女装、女扮男装
Forexample,womendressupasTrump,mendressupasHillary:
比如女的打扮成特朗普、男的
打扮成希拉里
上面的希拉里和比尔克林顿其实是水果姐KatyPerry和精灵王子OrlandoBloom扮的。
CreativeHalloweencostumes再来些创意万圣节装扮
ThemedcostumepartiesonHalloween:
还有主题装扮派对，去的人一定要打扮成和主题相关的样子。
比如美剧主题、还有上图这种美食主题，把自己打扮成甜甜圈、肯德基、酱油
TrickorTreat万圣节讨糖
Kidslovetrickortreating:
小朋友最喜欢“不给糖，就捣蛋”了
Kidsdressupinacostumeandknockonneighbor’sdoors:
穿上万圣节道具服，挨家挨户敲门讨糖
Kidswillsay“Trickortreat!
”toaskforcandy:
小朋友会大声说“TrickorTreat!
”
Atreatisacandy:
“treat”这里指的就是糖果
Ifyoudon’tgiveoutcandy,kidsmightplayatrickonyou:
如果你不给糖，小朋友也许会搞个恶作剧
融入北美社区，准备好糖果、积极参与万圣节
Fittingin:
getyourcandyready,havefunonHalloween!
万圣节家家户户都会准备好糖果，等待小朋友敲门。
如果你没有准备糖果，小朋友们会很失望，其他邻居也会觉得你不合群。
Whytrickortreat?
为什么要讨糖？
Halloweenisverycommercialized：
万圣节是非常商业化的节日
CandymanufacturersmakesomuchmoneyonHalloween.Theyputalotofmarketingdollarbehindit:
讨糖就是糖果、巧克力生产商想出来的点子，每年万圣节都会投入大笔市场费用、然后大赚一笔
Costumemanufacturerstoo:
道具服商家也一样
原来美国人这么过万圣节
Funwithpumpkins南瓜新玩法
Jackolantern:
万圣节南瓜灯
Pickpumpkinsinapumpkinpatch:
去南瓜地买南瓜
Carvethemintojacko’lanterns:
雕刻成南瓜灯
It’sjustafuntradition:
很好玩儿的传统
TrumpandHillaryjackolanterns:
特朗普、希拉里南瓜灯
够胆量？
去鬼屋Hauntedhousetours
Hauntedhouse:
鬼屋，注意不叫“ghosthouse”
Ifaghostlivessomewhere,thatplaceishaunted:
haunted的意思就是闹鬼的
IwenttoNewOrleansoneyearduringHalloween,andtheyclaimedtobethemosthauntedcityinAmerica:
有一年万圣节我正好在新奥尔良，那里号称是美国最诡异的城市
Ijoinedahauntedhousetourwhereaguidetookustosomereallyoldspotsatnight，butIdidn’tfinditscary:
我参加了一个当地的鬼屋团，但也没觉得很可拍
Doyoubelieveinghosts?
你相信有鬼吗？
Perhapsghostsexistinadifferentdimension:
也许它们生存在另一个维度
怀旧万圣节OlderHalloweentraditions
万圣节如今已经非常商业化，Spencer不禁怀念起儿时简单、淳朴的万圣节：
There’sagamecalledBobbingforApples:
我小时候，会玩儿一个咬苹果的游戏
Youputapplesinabucketofwater:
把一堆苹果放在水桶里
Competeagainsteachothertoseehowmanyapplestheycanbobforusingjusttheirteeth:
只能用牙咬出来，不能用手拿
Itdoesn’tsoundsafe,andit’snotthatcommonlyplayednow:
现在回想起来，真不太安全，怪不得现在玩儿的人也不多了
Youcanalsogoonahayride:
小时候也有万圣节稻草拖拉机游车
Theyputabunchofhayonabigtractorandyouridearoundonthefarm:
在拖拉机上放一大堆稻草，小朋友坐在上面游车河
HalloweeninChina万圣节在
Halloweenwasn’tcelebratedatallinChinaafewyearago:
前几年在，没人过万圣节ButnowinShanghai,Halloweeniseverywhere:
但现在在上海，万圣节也随处可见EvenconveniencestoressellHalloweenthemeditems:
便利店都有万圣节的东西
Lotsofpreschoolswillthrowpartiesforthekids:
很多幼儿园还有万圣节活动
It’sallcommercialized:
都是商业化的套路
译者的任务
台湾籍旅美老师今天交给我们的句子是：
SotranslatorswerenotonlytaskedwithadaptingthetextfromEnglishintotheirtargetlanguagesandcultures,butalsomakingassumptionsaboutRowling’sintentionsandtranslatingthespiritofherapproach.
所以译者的任务不但是要将英文译得符合目标语言及其文化，还需要揣测JK罗琳的想法，并且照着她的写作手法翻出她想表达的精神。
译者的任务
学习重点：
1.translator译者
translator（n.）译者
translate（v.）翻译
translation（n.）翻译
2.adapt适应、适合
adapt（v.）适应、适合
adaptation（n.）改编、改写
adopt（v.）收养
adoption（n.）采纳
3.assumption假想、假定
assumption（n.）假想、假定
assume（v.）预设
4.intention目的
intention（n.）目的
intent（v.）意图
5.approach接近、方法
approach（n.）接近、方法
不通情达理
第一，迷你对话
A:
Youhavealreadyblueintheface.
你已经面红耳赤了。
B:
Yeah.Hejumpeddownmythroat.Icouldn’tstandhim.
是的，他气死我了。
我忍受不住他了。
A:
Youtwoshouldhaveahearttohearttalkaboutthat.
你们两人该推心置腹地好好谈谈。
B:
Iknow.Buthehasnosense.Hewasdrivingmetothewall.
我知道，可是他毫不讲理，说起话来把我冲到墙上去了。
第二，地道表达
havenosense
1.解词释义
Havenosense字母意思看，是“没有理性”的意思，引申为“不通情达理，无感知力”等意思。
2.拓展范例
e.g.Hehasnosenseandwillnotunderstandyourdelay.
他是个通情达理的人，能谅解你的拖延。
e.g.Hehasnosensesolongasyourubhimthewrongway.
他是个不通情达理的人，只要触犯了他。
e.g.Hehadnosenseanddidnotapologizetomefortheinsultingremark.
他不通情达理，没有向我道了歉。
第三，咬文嚼字
intheface：
脸上
e.g.Hesworehimselfblackintheface.
他气得脸色发青,咒骂自己。
e.g.Asprayofsaltwaterhitherintheface.
飞溅的海水打在她的脸上。
jumpdownone’sthroat：
突然对某人大发雷霆
e.g.Whydoeshealwaysjumpdownyourthroat?
他为什么总是对你严加斥责？
e.g.Allright,hewaswrong,butdidyouhavetojumpdownhisthroatinfrontofeverybody?
是的，是他错了，但是你就非得当着大伙的面训斥他吗？
haveahearttohearttalk：
推心置腹地谈谈
e.g.Youshouldbeinaplacidmoodandhaveahearttohearttalkwithher.
你应该心平气和的好好和她谈谈心。
e.g.Whenwehaveachanceagaintositdownandhaveahearttohearttalk,myloveisstillasever,onlythatIwillnotletyouknow.
当我们再有机会坐下来，好好地谈一谈的时候，我的爱依旧，只是不想在让你知道了。
drivesb.tothewall：
把某人逼到绝境
e.g.Hisenemieshaddrivenhimtothewall.
篇二：
巴西风俗习惯
国外假日与休假:
巴西法定带薪年假３０天
2007年11月14日07:
48:
45来源：
新华
新华里约热内卢１１月１２日专电（记者杨立民徐涛）早在１９４３年，巴西就颁布《劳动法》，规定员工每年享有３０天的带薪休假，不论保姆还是保安都不例外。
卢西亚诺是一名普通保安。
他告诉新华社记者：
“只要你不随便缺勤，一年就有３０天假期。
这是我们劳动者的法定休息权利。
”卢西亚诺说，除法定的带薪假期之外，他所在的保安公司每逢周末和法定节假日都会调整工作时间，安排员工轮休。
在岗人员因此在周末和节假日需要每天多工作几个小时，但能领到加班补贴。
巴西格力公司售后服务主管彭志刚说，外资企业也必须严格遵守巴西的带薪休假规定。
员工不论工龄长短，只要工作满１２个月就能带薪休假３０天。
根据巴西法律规定，休假员工不仅当月工资分文不少，还能领取相当于月工资三分之一的休假补贴。
彭志刚说，在他主管的部门，每月都有两名员工休假。
巴西设有联邦、州和市三级劳动法院，专门处理劳资纠纷。
法院的裁决往往有利于员工，因此巴西有老板怕员工的说法。
莫妮卡是一家小公司的老板。
她说，巴西公司无论大小都不敢削减员工的法定福利，因为如果被告上劳动法院，不仅要悉数补偿员工，还会受到重罚，老板甚至可能因此被判刑。
不过，小公司在休假方面可以灵活处理。
比如，如果员工放弃休假，公司会多发放一个月的工资和休假补贴。
由于巴西节假日较多，她手下多数员工都愿意“出售”带薪假期以增加收入，公司因此不必增加人手，对双方都有利。
据了解，很多巴西企业都在员工自愿基础上，以双倍工资换取员工假期。
但是，巴西《劳动法》明确禁止员工全部“出售”自己的带薪假期，要求员工每年至少要把假期的三分之一用于休息。
如果员工带薪休假制度没有得到执行，政府主管部门将参照当地工资标准处罚雇主。
巴西农牧业等季节性强的行业通常利用生产淡季安排员工休假。
前几年巴西汽车工业不景气时，一旦新车库存超过市场需求，各大汽车生产厂家就停产集体放假。
巴西有公历新年、国际劳动节、独立日、万圣节、共和国日和圣诞节等８个全国性的法定节假日，每个法定节假日休息１天。
有的州和市还自行设立地方性节假日。
在巴西，如果法定节假日正巧赶上周末则不予补休，但如果遇上周二或周四，很多企业和机构往往采取与周一或周五“搭桥”的方式，让员工享受一个长假期。
从长假前一天的傍晚开始，圣保罗和里约热内卢等大城市就会因人们开车外出度假而出现严重的交通拥堵，出城路上的汽车往往绵延数十公里，巴西各地主要机场和车站也人满为患。
鉴于每次长假都是交通事故高发期，交管部门会事前广泛宣传交通安全常识，假期增派警力加强道路巡逻，及时播报交通信息，假期后还会发布交通事故统计数据。
作为“足球王国”，巴西还有一种特殊假日，那就是世界杯期间的国家队比赛日。
每逢巴西队比赛，巴西机构和企业可以自行决定是否让员工提前下班或干脆不上班，全天放假让员工看球的机构和企业不在少数。
巴西公众假期
巴西的狂欢节闻名全球
巴西节假日较多，因为除了国际公认的节假日外还有不少宗教节日
主要有：
1月1日，元旦；
2月份，狂欢节（一周）；
4月2日，耶稣受难日；
4月21日，巴西民族独立运动日；
5月1日，国际劳动节；
6月3日，圣体节；
9月7日，国庆节（即独立纪念日）；
10月12日，圣母显灵节；
11月2日，万圣节（即亡人节）；
11月15日，共和制纪念日；
12月25日，圣诞节。
巴西狂欢节
巴西狂欢节被称为世界上最大的狂欢节，有“地球上最伟大的表演”之称。
狂欢节在复活节前47天（一定是星期二），而复活节是春分月圆后的第一个星期日，由于这一因素，导致了每年狂欢节的日期不确定性，一般在二月的中旬或下旬，狂欢节的活动从狂欢节那天的前三天（星期六）就开始了，每天晚上进行，接连举行三天。
在巴西的狂欢节上，每个人都不愿表现自我，而是想成全别人。
有的男人希望自己拥有女性的特征；而有的平时内向的女人则大跳狂热的舞蹈，尽量地模仿他人的敏捷和有力动作。
狂欢节中常常出现“易装癖”，这是历史的产物。
巴西狂欢节对女性化的狂热程度在世界上可以说是独一无二的。
在巴西的狂欢节中，里约热内卢狂欢节是世界上最著名、最令人神往的盛会。
相传里约热内卢狂欢节始于１９世纪中叶。
最初，狂欢节的规模不大，仅限于贵族举行的一些室内化妆舞会，人们戴上从巴黎购买的面具，尽情地欢乐。
１８５２年，葡萄牙人阿泽维多指挥的乐队走上了街头。
随着节奏明快的乐曲，不管是黑人还是白人，也不管是穷人还是富人，男女老少都跳起来了，整个城市欢腾起来了。
阿泽维多的这一行动获得了巨大的成功，成为里约热内卢狂欢节发展史上的一个里程碑，标志着狂欢节成了大众的节日。
里约热内卢狂欢节最早并没有固定的场所，全市各主要大街上都是桑巴舞表演的舞台。
由于狂欢节时值盛夏，天气炎热，游行活动都在夜晚进行。
从２０世纪７０年代起，各桑巴舞学校建议在市内修建一座桑巴舞赛场，用于狂欢节活动。
１９８３年，曾设计巴西新首都巴西利亚等工程的著名工程师奥斯卡·涅梅耶尔亲自设计，６万名建设者齐心协力，仅用了１１７天，就建成了一座能容纳数万观众的桑巴舞赛场。
从此，里约热内卢狂欢节就有了固定的场所。
在巴西的狂欢节中，巴伊亚州首府萨尔瓦多市的狂欢节独具特色。
由于巴伊亚人不愿将狂欢节市场化，所以这里的狂欢节得以保持它的原汁原味。
此外，在音乐方面，巴伊亚是全国最发达和最重要的地区，这里到处充满了音乐和舞蹈，它是巴西传统和狂欢节精神最真实的体现。
今年，阿根廷、委内瑞拉正式向国人开放旅游。
至此，包括巴西、智利、乌拉圭在内，国人可以畅游南美五国。
最热辣的狂欢节、最原始的亚马孙热带雨林、最壮美的伊瓜苏大瀑布、最有动感的活冰川、落差最高的天使瀑布、最神秘的复活节岛“莫埃”石像?
?
南美，这片地球南端壮美、原始、野性的大陆，终将会成为国人游走的热土。
最热辣的巴西狂欢节
巴西狂欢节每年2月中、下旬举行，桑巴舞是狂欢节上的主旋律。
最著名的要数里约热内卢狂欢节，每年都吸引全世界将近10万观众前往观看。
狂欢节上，你尽可放下矜持，随同狂欢队伍热舞。
此外，“易装癖”也是狂欢节上的一大特色，男人们穿着极暴露的女人服装跳着热辣、激情的舞蹈，女人们则穿着男装，学着男人的粗犷?
?
人们忘却自己，尽情释放。
在巴西最大的海港城市里约热内卢，海滨分外迷人,这里是欧美旅游者的度假天堂。
最著名的要数长达8公里的科帕卡巴纳海滩，海滩上建有数十个风情各异的小酒吧，不管是坐在酒吧里悠闲地品一杯烈酒，还是躺在松软的海滩上晒太阳，都会是一种享受。
巴西狂欢节历史及其简介
桑巴舞动沧桑历史
在中世纪的基督教世界里，狂欢节节期从主显节直至四旬斋开始那天。
巴西的狂欢节节期则是指四旬斋开始前的三天。
里约热内卢最早的狂欢节游行并无音乐节奏亦无旋律，而只是狂喊和狂笑，以及疯狂地互相投掷液体和物品。
有一年狂欢节，一些葡萄牙人把大鼓和几个小鼓带到大街上敲得震耳欲聋，把大群人吸引到街上。
这大概可以说是狂欢节的起始。
后来渐渐形成了一些装束、化妆雷同的团体上街狂欢游行，其中也有不少是黑人。
这些黑人团体把非洲音乐舞蹈开始引入狂欢节。
巴西狂欢节上的桑巴皇后
桑巴舞的加入是里约热内卢狂欢节的重要里程碑。
专家们一般认可，桑巴一词源于非洲安哥拉金彭杜语中的“森巴”，意指肚脐。
森巴是金彭杜部族流行的一种肚皮舞，由非洲黑奴带进巴西，最早在巴西第一个首都、现东北部巴伊亚州的首府萨尔瓦多一带传播。
森巴舞又以“圈舞”闻名，
升级会员 