四级翻译讲义.docx

四级翻译讲义.docx

《四级翻译讲义.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《四级翻译讲义.docx（40页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

四级翻译讲义

第一讲虚拟语气

虚拟语气的考点可以归纳如下：

　　1. （should）+动词原形的情形（已考）

　　2. if或butfor等引导的条件句（已考）

　　3. wish,ifonly,itistime…的用法

（should）+动词原形的情形

　　1．在动词suggest,order,demand,propose,command,request,desire,insist,require,decide,promise,resolve,argue,maintain,determine,recommend,advise,advocate,persuade等表示“命令”、“建议”、“要求”动词后的宾语从句中。

　　Sheinsistedthattheseats（should）bebookedinadvance.她坚持要预定座位。

　　Headvisedthatthedoctor（should）besentfor.他劝我们派人请医生。

　　注：

如果上述动词作其他意思解释，或者说话者认为所讲的事是事实，要用陈述语气。

　　Whenaskedwhyhedeclinedourinvitation,hesuggestedthathewasnotongoodtermswiththedirector.

　　真题重现

　　【CET-4:

2006.6】Theprofessorrequiredthat__________________（我们交研究报告）。

　　参考答案：

wehandinourresearchreport（s）

　　2．在advice,demand,order,necessity,resolution,decision,proposal,requirement,suggestion,idea,recommendation,request,plan,等名词后的主语从句或表语从句中------上面动词对应的名词

　　Heissuedtheorderthatthetroops（should）withdrawatonce.他命令部队马上撤退。

　　3．在形容词important,necessary,imperative,natural,urgent,essential,appropriate,desirable,vital,advisable,preferable,incredible以及短语nowonder,apity等可以构成“Itis+形容词（名词）+that”句型中。

　　Itisnecessarythatsomeimmediateeffort（should）bemade.必须立即采取行动。

　　真题重现

　　【CET-6:

2007.6】Itisabsolutelyunfairthatthesechildren______（被剥夺了受教育的权利）.

　　参考答案：

Thesechildren（should）bedeprivedoftherighttoreceiveeducation.

　　if或butfor等引导的条件句★★★

　　if引导虚拟条件句的用法

Hewouldn’tfeelsocoldifhewereindoors.他要是在室内就不会觉得冷了。

（与现在事实相反）

　　IamsorryIamverybusyjustnow.IfIhadtime,Iwouldcertainlygotothemovieswithyou.

　　我很抱歉，现在很忙。

如果有时间，我肯定陪你去看电影了。

（与现在事实相反）

　　Theconferencewouldn’thavebeensosuccessfulifwehadn’tmadeadequatepreparations.

　　如果我们不做充分的准备，会议是不会开得这么成功的。

（与过去事实相反）

　　Ifitsnowed/weretosnow/shouldsnowtomorrow,Ishould（would）stayathome.

　　butfor=ifitwerenotfor…/ifithadnotbeenfor…l

　　Butforyourhelptheywouldnothavefulfilledthetaskintime.

　　真题重现

　　【CET-4:

2006.12】Thevictim_______________________（本来会有机会活下来）ifhehadbeentakentohospitalintime

　　参考答案：

wouldhavesurvived

　　【CET-6:

2007.12】Butformobilephone,____________________.

　　我们的通讯就不可能如此迅速和方便）

　　参考答案：

ourcommunicationwouldnothavebeensoefficientandconvenient.

　　【CET-6:

2007.1Ifyouhad___________________（听从了我的忠告，你就不会陷入麻烦）.

　　参考答案：

followedmyadvice/suggestion,youwouldnothavebeenintrouble.

　　Itis（high,about）time…句型要求用虚拟语气

　　谓语动词用过去式，指现在或将来的情况，表示“早该干某事而已经有些晚了”。

　　★★It’stime_____________________（采取措施）aboutthetrafficproblemdowntown.

　　somethingwasdone/somemeasuresweretaken

动词wish后的宾语从句用虚拟语气

与现在事实相反

were或动词的一般过去式

与过去事实相反

haddone或would/couldhavedone

将来没有把握或不太可能实现的愿望

would/should（could,might）+动词原形

　　Iwishshewerehere.她在这里就好了。

　　Iwishyouwouldgowithustomorrow.但愿你明天跟我们一块去。

　　Iwishshehadtakenmyadvice.那时她要是听我的话就好了。

ifonly后用虚拟语气（要是…就太好了）

现在没有实现的愿望

一般过去式

过去没有实现的愿望

过去完成式

　　Ifonlyshehadknownwheretofindyou.他要是知道到哪里去找你就好了。

　　IfonlyIcouldspeakseveralforeignlanguages!

我要是能讲几种外语就好了！

第二讲从句

　从句的内容非常庞杂，该专题主要讲解在翻译题可能考察的名词性从句、定语从句、状语从句等。

　　一． 名词性从句

　　名词从句是指行使名词功能的从句，包括主语从句、宾语从句、表语从句、同位语从句以及补语从句。

　　1.主语从句---从句作主语

　　主语从句主要由that,what,whether,how以及其它词引导，还有就是由代词it作形式主语。

　　Thathesurvivedtheaccidentisamiracle.他在这场事故中幸免于难，真是奇迹。

　　特别提示：

尽管that并没有实际含义，但是他起到引导主语从句的功能，在这里不可或缺。

★★

　　Whatheenjoysdoingisignoredbysocietyasofnovalueorimportance.他喜欢做的事情被社会所忽视，认为毫无价值，无足轻重。

　　Howhemanagedtofinishthejobisofinteresttousall.他是如何设法完成这项工作的，我们对此都很感兴趣。

　　Whethertheresultswillbevaluabledependspartlyonourattitudestowardsit.结果是否有价值在部分程度上取决于我们对此的态度。

　　特别提示：

whether引导的主语从句位于句首时，whether不能由if代替。

　　2.宾语从句---从句作宾语。

　　Thecourtdecisionshaveorderedthatpublicschoolstakethenecessarystepstoprovidethateducation.法院裁决责令公立学校必须采取必要步骤提供这种教育。

　　Ican’tunderstandwhyheavoidedspeakingtome.我不理解他为什么不跟我说话。

　　真题重现

　　【CET-4：

2007.12】ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife____________（是用他们能够借到多少来衡量的）,nothowmuchtheycanearn.

　　参考答案：

ismeasuredbyhowmuchtheycanloan

　　3.表语从句---从句作表语

　　Thenextquestionwehavetodecideiswhenwehavetosubmittheannualreport.我们必须决定的下一个问题是，什么时候我们必须呈交年度报告。

　　【CET-4：

2007.12】Inmysixties,onechangeInoticeisthat_____（我比以前更容易累了）。

　　参考答案：

Iammorelikelytogettiredthanbefore

4.同位语从句---从句作同位语

　　同位语从句在句中作同位语，对被修饰名词的内容予以解释说明。

特点：

抽象名词在前，表达具体内容的从句在后。

常见的包括：

　　agreement,assumption（假设）,belief,conclusion,decision,determination,discovery,dream,evidence,explanation,fact,guess,hope,idea,knowledge,likelihood,message,mind,news,notion（观念）,opinion,possibility,prediction（预言）,proposal,proposition（论点，主张）,suggestion,rumor,theory,thought,truth

　　Ihavenodoubtthathewillovercomeallhisdifficulties.他会克服一切困难，对此我并不感到怀疑。

　　二． 定语从句

　　定语从句是修饰限定名词或代词的从句。

掌握定语从句的关键在于把握引导词，既用来引导定语从句的词。

定语从句的内容比较庞杂，希望同学们在复习时多总结和归纳。

　　真题重现

　　【CET-4：

2007.6】ThepreventandtreatmentofAIDSis________________________（我们可以合作的领域）.

　　参考答案：

afieldwhere（inwhich）wecancooperate.

　　三． 状语从句

　　状语从句分为：

时间状语从句、条件状语从句、地点状语从句、原因状语从句、目的状语从句、结果状语从句、方式状语从句、让步状语从句和比较状语从句。

　　真题重现

　　【CET-4：

2007.12】Iamgoingtopursuethiscourse,____________（无论我要作出什么样的牺牲）。

　　参考答案：

nomatterwhatkindofsacrificeIhavetomake

　　【CET-4：

2006.12】Somepsychologistsclaimthatpeople______________（出门在外时可能会感到孤独）

　　参考答案：

mayfeellonelywhentheyareawayfromhome

　　【CET-6：

2007.12】Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,_______________.

　　（而动物的行为主要依靠本能）

　　参考答案：

Whileanimalbehaviordependsmainlyontheirinstinct.

第三讲倒装与强调

　　一．倒装

　　1．当“only+状语”位于句首表示强调时用倒装，如不在句首或虽在句首但不修辞状语时用正常语序。

　　Onlywhenyouhaveobtainedsufficientdatacanyoucometoasoundconclusion.

　　只有当你获得足够的数据时，你才能得出正确的结论。

　　Onlyinthiswaycanwecatchupwiththeworld’sadvancedlevelsinscienceandtechnology.

　　只有这样我们才能赶上世界的先进科学技术水平。

　　其他如：

onlythen,onlyonce,onlyinAmerica\China,onlyaftertheaccident等。

　　真题重现

　　【CET-6：

2007.6】Onlyinthesmalltown_________.

　　（他才感到安全和放松）

　　参考答案：

doesshefeelsecureandrelaxed

　　2．never等具有否定意义的词或词组居于句首时用倒装。

　　这类词或词组常用的有：

never,seldom,rarely,little,hardly,scarcely,notuntil,bynomeans,undernocircumstances,undernocondition,innoway（决不）,innocase（决不）,neither…（nor）,nosooner…（than）,hardly…（when）,barely（仅仅，几乎不）,onnoaccount,innocircumstances（决不）,notabit,nowhere,notonly…butalso等。

　　NotonlywasChurchillastatesman,butalsoapoet.丘吉尔不仅是一位政治家，还是一位诗人。

　　NeverinallmylifehaveIheardsuchnonsense.我从未听到过这种胡说！

　　真题重现

　　【CET-6：

2007.12】Thewitnesswastoldthatundernocircumstances_____________.

　　（他都不应该对法庭说谎）

　　参考答案：

shouldhelietothecourt.

　　【CET-6：

2007.1】______________（直到截止日他才寄出）hisapplicationform.

　　参考答案Notuntilthedeadlinedidhesend（out）

　　3．themore…,themore结构中的倒装。

　　【CET-4：

2006.6】90.Themoreyouexplain,_________________（我愈糊涂）.

　　参考答案：

themoreconfusedIam

　　二．强调句

　　1．Itis/was+被强调部分+that/who…

　　对于这个结构，需要注意以下几点：

　　①强调句型中的系动词除is和was之外，没有其他形式的变化;

　　②被强调部分如果是人，可以用who,也可以用that,其他情况用that（常识性知识，一般不能作为考点）。

　　③在not…until句型里，如果强调由until所引导的时间状语时，not须跟在until之前，即构成Itisnotuntil…that结构。

　　Itisbecausesheistooinexperiencedthatshedoesnotknowhowtodealwiththeserioussituation.

　　她不知道如何应对这种严重情况是因为她太缺乏经验了。

　　Itisbecausethewaterhadrisenthattheycouldnotcrosstheriver.

　　正是因为水涨了，他们没有渡过河去。

　　注：

强调的如果是原因状语从句，只能由because引导，不能由since,as或why引导。

　　Itwasnotuntilthesecondyearthathehasadaptedhimselftothecollegelife.

　　直到第二年他才适应了大学生活。

　　真题重现

　　【CET-6：

2007.1】______________（直到截止日他才寄出）hisapplicationform.

　　参考答案：

Itwasnotuntilthedeadlinethathesent（out）

第五讲形容词的比较级和最高级

　　真题重现

　　【CET-4：

2007.12】Inmysixties,onechangeInoticeisthat_____（我比以前更容易累了）。

　　参考答案：

Iammorelikelytogettiredthanbefore

　　【CET-4：

2007.12】Iwouldperfershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______（它更加方便和省时）.

　　【CET-4：

2006.12】SincemychildhoodIhavefondthat_____________________（没有什么比读书对我更有吸引力）

　　参考答案：

nothingismoreattractivetomethanreading

　　【CET-6：

2007.12】Inhandlinganembarassingsituation,____________________.（没有什么比幽默感更有帮助的了）

　　参考答案：

nothingismorehelpfulthanasenseofhumor

第六讲动词的时态与语态

　　【CET-4：

2006.6】Thoughaskilledworker,________________________（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

　　参考答案：

hewasfiredbythecompany

　　主要考察基本语法知识点即被动语态的用法

　　【CET-6：

2007.6】theproblemofblacksandwomen_____（最近几十年受到公众相当大的关注）.

　　参考答案：

havegained/causedconsiderablepublicconcerninrecentdecades.

翻译题型有三大考点：

　　1.固定搭配考点：

这是翻译中的最为核心的考点，也是近几次命题密度最高的知识点，应该引起考生的高度重视。

比如说名词与动词搭配，形容词与名词搭配，动词与副词的修饰关系，名词与介词搭配，更为重要的是常见的固定词组以及固定表达，这些都可能成为本次考试的命题重点。

　　例1：

Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________（把孩子的成功归因于）naturaltalent.（大纲样题）。

　　【考点剖析】这个题目就非常典型。

有两个固定搭配考点：

1）belikelytodosth;2）owe...to/attribute...to（把...归因于）

　　2.核心语法考点：

这部分语法考点大多数是以前词汇语法考题考点的重现和转移，这一点要引起同学的重视，尽管词汇单选题现在不考了，但是还是不能忽视这部分题目，因为考点是一致的。

核心语法考点最重要的虚拟语气，其次是倒装结构、从句知识、倒装结构、非谓语动词等。

　　例1：

Theprofessorrequiredthat___________（我们交研究报告）byWednesday.

　　【考点剖析】本题是典型的语法题目。

重点考查考生对虚拟语气的掌握。

Require后面接从句的时候，一定会虚拟语气，语法结构为requirethat+sb+should+动词原形。

　　例2：

Notonly___________________________（他向我收费过高）,buthedidn'tdoagoodrepairjobeither（大纲样题）

　　【考点剖析】本题同样为典型的语法考点。

考查了考生对倒装结构这个特殊语法现象的掌握情况。

句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。

所以答案应该为didheoverchargeme。

　　3.核心动词以及动词短语的考查。

　　例1：

Thoughaskilledworker,____________________（他被公司解雇了）lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.

　　【考点剖析】本题的重要考点就是考生对"解雇"这个核心动词的翻译。

可以表示解雇的有dismiss,discharge,fire等。

　　其次，考生在明确了新四级翻译的核心考点之后，就应该明确在冲刺阶段如何备考，如何应对了。

下面我结合自己的理解，给广大考生提五条冲刺备考建议：

　　1.在进行翻译练习时，尽量力求翻译答案多样化，以便扩展思维，开阔思路，掌握重点核心表达。

　　例：

（为了挣钱供我上学）______________________,motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher

　　【考点剖析