外研版高中英语必修1Module1Module6CulturalCorner课文逐句翻译.docx
《外研版高中英语必修1Module1Module6CulturalCorner课文逐句翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外研版高中英语必修1Module1Module6CulturalCorner课文逐句翻译.docx（13页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
外研版高中英语必修1Module1Module6CulturalCorner课文逐句翻译
Module1CulturalCorner逐句翻译
ALetterfromaSeniorHighStudent
一封高中生的来信
DearLiKang亲爱的李康：
How'sitgoing?
IthoughtI'dwritetotellyouabouttheAmericanschoolsystem.一切可好？
我想我应该写信告诉你有关美国的学校体制。
SecondaryschoolintheU.S.usuallycoverssevenyears,gradessixtotwelve.美国中学通常包括六到十二年级在内的七个年级。
Ninthtotwelfthgradesarehighschool.九年级到十二级是高中。
Attheendoftwelfthgrade,Americanstudentsreceivethehighschooldiploma.十二年级结束时，美国学生就获得高中毕业证书。
Studentsneedahighschooldiplomaiftheywanttogotocollege.如果他们想上大学的话，需要拥有高中毕业证书。
Theschoolyearisdividedintotwosemesters,thefirstofwhichisSeptemberthroughDecember,andthesecondJanuarythroughMay.一学年有两个学期，九月到十二月是第一学期，一月到五月是第二学期。
WehaveaLONGsummervacation!
我们的暑假很长！
Westartschoolat7:
50amandwefinishat3pm.我们学校早上7:
50开始上课，下午3点结束。
Itakepartinallkindsofafter-schoolactivities—Iplayfootball,basketball,swimming,volleyball,tabletennisandIgototheaterclub.我参加各种各样的课外活动——踢足球、打篮球、打排球、打乒乓球，以及参加戏剧俱乐部。
WillyoutellmesomethingaboutyoursummervacationandtheChineseschoolsysteminyournextletter?
下次来信时告诉我你的暑假情况和中国的学校体制好吗？
Bestwishes祝好,
RobMarshall罗布·马歇尔
Module2CulturalCorner原文及译文
ALetterfromaSeniorHighStudent
DearLiKang,
How'sitgoing?
IthoughtI'dwritetotellyouabouttheAmericanschoolsystem.SecondaryschoolintheU.S.usuallycoverssevenyears,gradessixtotwelve.Ninthtotwelfthgradesarehighschool.Attheendoftwelfthgrade,Americanstudentsreceivethehighschooldiploma.Studentsneedahighschooldiplomaiftheywanttogotocollege.
Theschoolyearisdividedintotwosemesters,thefirstofwhichisSeptemberthroughDecember,andthesecondJanuarythroughMay.WehaveaLONGsummervacation!
Westartschoolat7:
50amandwefinishat3pm.
Itakepartinallkindsofafter-schoolactivities—Iplayfootball,basketball,swimming,volleyball,tabletennisandIgototheaterclub.
WillyoutellmesomethingaboutyoursummervacationandtheChineseschoolsysteminyournextletter?
Bestwishes,
RobMarshall
一封高中生的来信
亲爱的李康：
一切可好？
我想我应该写信告诉你有关美国的学校体制。
美国中学通常包括六到十二年级在内的七个年级。
九年级到十二级是高中。
十二年级结束时，美国学生就获得高中毕业证书。
如果他们想上大学的话，需要拥有高中毕业证书。
一学年有两个学期，九月到十二月是第一学期，一月到五月是第二学期。
我们的暑假很长！
我们学校早上7:
50开始上课，下午3点结束。
我参加各种各样的课外活动——踢足球、打篮球、打排球、打乒乓球，以及参加戏剧俱乐部。
下次来信时告诉我你的暑假情况和中国的学校体制好吗？
祝好
罗布·马歇尔
Module2CulturalCorner逐句翻译
DifferentCountries,DifferentSchools
不同的国家，不同的学校
Itisinterestingtolookatdifferencesbetweenschoolsindifferentcountries.看一看不同国家的学校所存在的差异很有趣。
InmanyEuropeancountries,forexample,therelationshipbetweenteachersandstudentsisquiteformal.例如，在许多欧洲国家里，师生之间的关系非常正规。
ThisistrueofFrance,Germany,andSpain,wheredisciplineandrespectfortheteacherisconsideredveryimportant.这种情况也适合于法国、德国和西班牙，在这些国家里纪律和对老师的尊重被认为是很重要的。
ThesameistrueofRussia.同样的情况也适用于俄罗斯。
InnorthernEuropeancountries,however,therelationshipbetweenteachersandstudentsismuchfriendlierandmorerelaxed.但是，在北欧国家，师生关系要友好、放松得多。
InAmerica,studentsandteachersarequiterelaxedwitheachother.在美国，师生之间的关系是相当放松的。
InBritain,relationshipsarequiterelaxed,butteacherscanhavebigproblemswithdiscipline.在英国，师生之间的关系相当放松，但老师在纪律方面可能会遇到大问题。
Anotherimportantdifferenceiswhetherschoolsarestateschoolsorprivateschools.另一个重要的不同点是学校是公办学校还是私立学校。
Stateschoolsarepaidforbythegovernment,butinprivateschools,theparentspayfortheeducationoftheirchildren.公办学校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。
GermanyandFrancehavebothstateandprivateschools,butmoststudentsgotostateschools,whichareverygood.德国和法国既有公办学校又有私立学校，而大多数学生上公办学校，这些公办学校都很好。
Similarly,Americahasbothstateandprivateschools.同样，美国既有公办学校，也有私立学校。
MostAmericanchildrengotostateschools,buttheprivateschoolscanbeverygood.美国的多数孩子上公办学校，但私立学校也很好。
Britainhasbothstateandprivateschools.InRussia,childrengotostateschools.英国既有公办学校又有私立学校。
在俄罗斯，孩子们上公办学校。
Module2CulturalCorner原文及译文
DifferentCountries,DifferentSchools
Itisinterestingtolookatdifferencesbetweenschoolsindifferentcountries.InmanyEuropeancountries,forexample,therelationshipbetweenteachersandstudentsisquiteformal.ThisistrueofFrance,Germany,andSpain,wheredisciplineandrespectfortheteacherisconsideredveryimportant.ThesameistrueofRussia.InnorthernEuropeancountries,however,therelationshipbetweenteachersandstudentsismuchfriendlierandmorerelaxed.InAmerica,studentsandteachersarequiterelaxedwitheachother.InBritain,relationshipsarequiterelaxed,butteacherscanhavebigproblemswithdiscipline.
Anotherimportantdifferenceiswhetherschoolsarestateschoolsorprivateschools.Stateschoolsarepaidforbythegovernment,butinprivateschools,theparentspayfortheeducationoftheirchildren.GermanyandFrancehavebothstateandprivateschools,butmoststudentsgotostateschools,whichareverygood.Similarly,Americahasbothstateandprivateschools.MostAmericanchildrengotostateschools,buttheprivateschoolscanbeverygood.Britainhasbothstateandprivateschools.InRussia,childrengotostateschools.
不同的国家，不同的学校
看一看不同国家的学校所存在的差异很有趣。
例如，在许多欧洲国家里，师生之间的关系非常正规。
这种情况也适合于法国、德国和西班牙，在这些国家里纪律和对老师的尊重被认为是很重要的。
同样的情况也适用于俄罗斯。
但是，在北欧国家，师生关系要友好、放松得多。
在美国，师生之间的关系是相当放松的。
在英国，师生之间的关系相当放松，但老师在纪律方面可能会遇到大问题。
另一个重要的不同点是学校是公办学校还是私立学校。
公办学校由政府拨款，而私立学校则由学生家长付学费。
德国和法国既有公办学校又有私立学校，而大多数学生上公办学校，这些公办学校都很好。
同样，美国既有公办学校，也有私立学校。
美国的多数孩子上公办学校，但私立学校也很好。
英国既有公办学校又有私立学校。
在俄罗斯，孩子们上公办学校。
Module3CulturalCorner逐句翻译
TheMaglev—theFastestTrainintheWorld
磁悬浮列车——世界上最快的列车
Thefastesttrainintheworld,theTransrapidMaglev,runsbetweenShanghai’sPudongAirportandLongyangStationindowntownShanghai.世界上最快的列车——超速磁悬浮列车奔驰在上海浦东机场和上海市中心商业区的龙阳车站之间。
Travellingataspeedofover400kilometresperhour,thetraincancompletethe30-kilometrejourneyineightminutes.列车以每小时400多千米的速度行驶，8分钟就能完成30千为的旅程。
Maglevmeans“magneticallylevitated”.磁悬浮的意思是“通过磁力使水平高度提高”。
TheTransrapidMaglevistheworld’sfirsthigh-speedtrainusingmagneticallylevitationtechnology.这列超速磁悬浮列车是世界上第一列使用磁悬浮技术的高速火车。
Magneticallylevitatedtrainstravelinavacuumbetweentwomagnets.磁悬浮列车是在两块磁铁间的真空中行驶。
Therearenorailsandnonoise.既无铁轨，又无噪音。
Theytravelveryfastandtheyuselessenergy.它们速度很快，而且能量消耗很少。
OnDecember31,2002,PremierZhuRongjiandtheGermanchancellorattendedtheopeningceremonyofthetrainservice.BothleaderstookthetraintoPudongAirport.20XX年12月31日，朱镕基总理与德国总理出席了磁悬浮列车在从龙阳车站到浦东的轨道上跑出了每小时501千米的速度，创造了火车时速的世界新纪录。
OnNovember12,2003,theMaglevreachedataspeedof501kilometresperhouronthetrackbetweenLongyangStationandPudong,anewworldrecordspeedforatrain.20XX年11月12日,在龙阳路站到浦东轨道上，磁悬浮列车达到了每小时501公里的速度,一项新的列车世界纪录的速度。
Module3CulturalCorner原文及译文
TheMaglev—theFastestTrainintheWorld
Thefastesttrainintheworld,theTransrapidMaglev,runsbetweenShanghai’sPudongAirportandLongyangStationindowntownShanghai.Travellingataspeedofover400kilometresperhour,thetraincancompletethe30-kilometrejourneyineightminutes.
Maglevmeans“magneticallylevitated”.TheTransrapidMaglevistheworld’sfirsthigh-speedtrainusingmagneticallylevitationtechnology.Magneticallylevitatedtrainstravelinavacuumbetweentwomagnets.Therearenorailsandnonoise.Theytravelveryfastandtheyuselessenergy.
OnDecember31,2002,PremierZhuRongjiandtheGermanchancellorattendedtheopeningceremonyofthetrainservice.BothleaderstookthetraintoPudongAirport.
OnNovember12,2003,theMaglevreachedataspeedof501kilometresperhouronthetrackbetweenLongyangStationandPudong,anewworldrecordspeedforatrain.
磁悬浮列车——世界上最快的列车
世界上最快的列车——超速磁悬浮列车奔驰在上海浦东机场和上海市中心商业区的龙阳车站之间。
列车以每小时400多千米的速度行驶，8分钟就能完成30千为的旅程。
磁悬浮的意思是“通过磁力使水平高度提高”。
这列超速磁悬浮列车是世界上第一列使用磁悬浮技术的高速火车。
磁悬浮列车是在两块磁铁间的真空中行驶。
既无铁轨，又无噪音。
它们速度很快，而且能量消耗很少。
20XX年12月31日，朱镕基总理与德国总理出席了磁悬浮列车在从龙阳车站到浦东的轨道上跑出了每小时501千米的速度，创造了火车时速的世界新纪录。
20XX年11月12日,在龙阳路站到浦东轨道上，磁悬浮列车达到了每小时501公里的速度,一项新的列车世界纪录的速度。
Module4CulturalCorner逐句翻译
ProblemsinWesternEurope
InsomecountriesinwesternEurope,suchasFrance,SpainandBritain,thecountrysideischanging.在西欧的一些国家，比如法国、西班牙和英国，农村正在发生变化。
Lifehasbecomedifficultformanyvillages,andsomearedisappearing.一些村庄的生活变得困难，并且有些村庄正在消失。
Thereareanumberofreasonsforthis.这有诸多原因。
Firstly,youngpeoplefromvillagesusuallywanttolivesomewherelivelierandtheyoftenmovetothetownsanddonotreturn.首先，村子里的年轻人通常想住在更具有活力地方，他们常常搬到城镇里不回乡村。
Secondly,peoplemovetothecitiestofindwork,asthereareoftenveryfewjobsinthecountryside.第二，人们搬到城镇里去找工作，因为乡下常常没有就业机会。
Sometimesvillagesremainbecausepeoplefromthecitieshaveboughta"secondhome"inthevillage,wheretheycomeandstayatweekends.有时一些村庄延续下来，因为城里的人在村子里买下“第二个家”，他们来这里度周末。
Thepriceofhomesgoesupandpeoplefromtheareacannotaffordtobuyahousethere.房子的价格上涨，这一地区的人们在那儿买不起房子。
Anotherproblemisthatitisbecomingmoreandmoredifficultforfarmerstomakemoneyfromtheirfarms.另一个问题是农民通过种庄稼挣钱越来越难。
Sotheyselltheirlandandfindanotherjob.因此他们把地卖掉另找工作。
AllthesethingsmeanthatmanyvillagesinwesternEuropearefightingtosurvive.这一切意味着西欧的许多乡村正在竭尽全力以求生存。
Wecanonlyhopethattheywillremain.我们只希望它们会延续下来。
Thecountrysidewouldbeasadderanduglierplacewithoutthem.没有了村庄，乡下将是更悲凉、更丑陋的地方。
Module4CulturalCorner原文及译文
ProblemsinWesternEurope
InsomecountriesinwesternEurope,suchasFrance,SpainandBritain,thecountrysideischanging.Lifehasbecomedifficultformanyvillages,andsomearedisappearing.Thereareanumberofreasonsforthis.Firstly,youngpeoplefromvillagesusuallywanttolivesomewherelivelierandtheyoftenmovetothetownsanddonotreturn.Secondly,peoplemovetothecitiestofindwork,asthereareoftenveryfewjobsinthecountr
升级会员 