职称英语考试理工类B级新增文章及译文.docx

职称英语考试理工类B级新增文章及译文.docx

《职称英语考试理工类B级新增文章及译文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《职称英语考试理工类B级新增文章及译文.docx（26页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

职称英语考试理工类B级新增文章及译文

2015-2016年职称英语考试理工类B级新增文章及译文

RealWorldRobots

Whenyouthinkofarobot,doyouenvisionashiny,metallicdevicehavingthesamegeneralshapeasahumanbeing,performinghumanlikefunctions,andrespondingtoyourquestionsinamonotonevoiceaccentuatedbyhigh-pitchedtonesandbeeps?

Thisisthewaymanyofusimaginearobot,butintherealworld,arobotisnothumanoidatall.Insteadarobotoftenisavoiceless,box-shapedmachinethatefficientlycarriesoutrepetitiveordangerousfunctionsusuallyperformedbyhumans.Today’srobotismorethananautomaticmachinethatperformsonetaskagainandagain.Amodernrobotisprogrammedwithvaryingdegreesofartificialintelligence—thatis,arobotcontainsacomputerprogramthattellsithowtoperformtasksassociatedwithhumanintelligence,suchasreasoning,drawingconclusions,andlearningfrompastexperience.

Arobotdoesnotpossessahumanshapeforthesimplereasonthatatwo-leggedrobothasgreatdifficultyremainingbalanced.Arobotdoes,however,movefromplacetoplaceonwheelsandaxlesthatrollandrotate.Arobotevenhaslimbsthatswivelandmoveincombinationwithjointsandmotors.Tofinditswayinitssurroundings1,arobotutilizesvariousbuilt-insensors.Antennaeattachedtotherobot’sbasedetectanythingtheybumpinto.Iftherobotstartstoteeterasitmovesonanincline,agyroscopeorapenduluminsideitsensestheverticaldifferential.Todetermineitsdistancefromanobjectandhowquicklyitwillreachtheobject，therobotbouncesbeamsoflaserlightandultrasonicsoundwavesoffobstructionsinitspath2.Theseandothersensorsconstantlyfeedinformationtothecomputer,whichthenanalyzestheinformationandcorrectsoradjuststherobot’sactions.Asscienceandtechnologyadvance,therobottoowillprogressinitsfunctionsanduseofartificial-intelligenceprograms.

当你想到机器人的时候，你脑海中浮现的是不是一个有着大致人类轮廓的、能够发挥像人类一样的功能，并且能用夹着高音的单调音调回答你的问题的有光泽的金属装置？

很多人想象中的机器人都是这个样子的，但是，在现实世界中，机器人和人类长得一点都不像。

与之相反，机器人通常是一个不会说话的盒子状机器，能够代替人类高效率地完成一些重复性的或者危险的工作。

现在的机器人不仅仅是一台能够重复同一任务的自动工具，而是具有不同程度的人工智能，也就是说，机器人内置了一个计算机程序，能够指导机器人完成与人类智能有关的任务，比如推理、得出结论，以及从过去的经验中学习。

机器人不具备人形的原因是，如果机器人有两条腿的话，保持平衡会很困难。

机器人的移动主要依靠轮轴结构旋转来实现。

有的机器人甚至还能够通过接合点和发动机旋转和移动的臂。

机器人依靠多种内置的感觉器来帮助寻找路径。

连接在机器人底部的天线能够探测到机器人撞到的任何物体。

在斜坡上移动的时候，如果机器人开始摇晃，机器人内部的陀螺仪和钟摆仪就会探测到水平方向的变化。

机器人探测自己与其他物体的距离以及到达该物体的时间的方法是发射激光束和超声波，通过反射的信号来判断这些信息。

这些探测器不断地向计算机提供信息，计算机将这些信息进行分析，从而纠正或调整机器人的进一步动作。

随着科技的进步，机器人也会在功能和人工智能程序等方面上取得发展。

 WhenOurEyesServeOurStomach

Oursensesaren’tjustdelivering汪strictviewofwhat’sgoingonintheworld;they’reaffectedbywhat’sgoingoninourheads.Anewstudyfindsthathungrypeopleseefood-relatedwordsmoreclearlythanpeoplewho’vejusteaten.

Psychologistshaveknownfordecadesthatwhat’sgoingon,insideourheadaffectsoursenses.Forexample,poorerchildrenthinkcoinsarelargerthantheyare,andhungrypeoplethinkpicturesoffoodarebrighter.RemiRadelofUniversityofNiceSophia-Antipolis，France，wantedtoinvestigatehowthishappens.Doesithappenrightawayasthebrainreceivessignalsfromtheeyesoralittlelaterasthebrain’shigh-levelthinkingprocessesgetinvolved.

Radelrecruited42studentswithanormalbodymassindex.Onthedayofhisorhertest,eachstudentwastoldtoarriveatthelabatnoonafterthreeorfourhoursofnoteating.Thentheyweretoldtherewasadelay.Someweretoldtocomebackin10minutes;othersweregivenanhourtogetlunchfirst.Sohalfthestudentswerehungrywhentheydidtheexperimentandtheotherhalfhadjusteaten.

Fortheexperiment,theparticipantlookedatacomputerscreen.Onebyone,80wordsflashedonthescreenforaboutl/300thofasecondeach.Theyflashedatsosmallasizethatthestudentscouldonlyconsciouslyperceive.Aquarterofthewordswerefood-related.Aftereachword，eachpersonwasaskedhowbrightthewordwasandaskedtochoosewhichoftwowordsthey’dseen—afood-relatedwordlikecakeoraneutralwordlikeboat.Eachwordappearedtoobrieflyfortheparticipanttoreallyreadit.

Hungrypeoplesawthefood-relatedwordsasbrighterandwerebetteratidentifyingfood-relatedwords.Becausethewordappearedtooquicklyforthemtobereliablyseen,thismeansthatthedifferenceisinperception,notinthinkingprocesses,Radelsays.

“Thisissomethinggreattome.Humanscanreallyperceivewhattheyneedorwhattheystrivefor.Fromtheexperiment,Iknowthatourbraincanreallybeatthedisposalofourmotivesandneeds,”Radelsays.

　我们的视觉服务于我们的胃口

　　我们的五官不仅仅让我们感知世界;还受大脑活动的影响。

一项新研究发现：

比起那些刚刚用过餐的人，饥饿的人能更清晰地看到与食品有关的词。

　　数十年以来，心理学家已经知道我们的心理活动直接影响到我们的视觉。

例如，贫穷的孩子看到的硬币比实际的要大;饥饿的人看到的食物图片更明亮。

法国的尼斯•索菲亚•安提波利斯大学试图调查这一现象：

发生这种情况的时间是在大脑从眼睛接收到视觉信号的即时还是稍后些，这时高级思维活动已经介入了。

　　雷戴尔招募了健康指数正常的42位学生作为被试者。

在测试的当天，每个学生被告知在中午到达实验室，这时距上一次的用餐时间有3〜4个小时。

等他们到达实验室时，他们被告知实验时间有延迟。

一半学生被告知十分钟后再回来;其余的给1个小时的时间先吃午饭。

所以一半学生饿着肚子，另一半学生饱腹参加了此次实验。

　　实验的步骤如下：

要求被试者看电脑屏幕。

屏幕上的80个字以1/300秒的频率闪动。

由于字体非常之小，被试者只能凭感觉捕捉到字形。

1/4的字是与食物有关的。

每闪动一个字，被试者回答字体的亮度并选择看到的是哪类词：

一类是和食物有关的词，比如“蛋糕”;一类是中性词，比如“船”。

由于每个词的闪动在瞬间完成，被试者根本看不清楚那个词是什么。

　　饥饿的人看到与食物有关的词更明亮，且能更好地辨认出与食物有关的词。

由于每个词的闪动太快，其实那些被试者根本不会确切地看到什么，这就说明：

他们只是感觉不同，根本没经过思考。

雷戴尔给出了这样的解释。

　　雷戴尔说：

“这就是重点所在。

人类可以真正感知到自身的需要或者为之奋斗的目标。

该实验使我了解这样的事实，即我们的大脑是受我们的动机和需要所支配的。

MusicalRobotCompanionEnhancesListenerExperience

Shimi,amusicalcompaniondevelopedbyGeorgiaTech’sCenterforMusicTechnology,recommendssongs,dancestothebeatandkeepsthemusicpumpingbasedonlistenerfeedback.Thesmartphone-enabled,one-foot-tallrobotisbilledasaninteractive“musicalfriend”.

“Shimiisdesignedtochangethewaythatpeopleenjoyandthinkabouttheirmusic，”saidProfessorGilWeinberg,therobot’screator.HewillunveiltherobotattheJune27thGoogleI/OconferenceinSanFrancisco.AbandofthreeShimirobotswillperformforguests,dancinginsyncwithmusiccreatedinthelabandcomposedaccordingtoitsmovements.

Shimiisessentiallyadockingstationwitha“brain”poweredbyanAndroidphone.Oncedocked,therobotgainsthesensingandmusicalgenerationcapabilitiesoftheuser’smobiledevice.Inotherwords,ifthere’san“app”forthat,Shimiisready.Forinstance,byusingthephone’scameraandface-detectingsoftware，Shimicanfollowalisteneraroundtheroomandpositionits“ears”，orspeakers,foroptimalsound.Anotherrecognitionfeatureisbasedonrhythmandtempo.Iftheusertapsabeat,Shimianalyzesit,scansthephone’smusicallibraryandimmediatelyplaysthesongthatbestmatchesthesuggestion.Oncethemusicstarts，Shimidancestotherhythm.

“Manypeoplethinkthatrobotsarelimitedbytheirprogramminginstructions,saidMusicTechnologyPh.D.candidateMasonBretan.“Shimishowsusthatrobotscanbecreativeandinteractive.’’FutureappsintheworkswillallowtheusertoshaketheirheadindisagreementorwaveahandintheairtoalertShimitoskiptothenextsongorincrease/decreasethevolume.Therobotwillalsohavethecapabilitytorecommendnewmusicbasedontheuser’ssongchoicesandprovidefeedbackonthemusicplaylist.

WeinberghopesotherdeveloperswillbeinspiredtocreatemoreappstoexpandShimi’screativeandinteractivecapabilities.“Ibelievethatourcenterisaheadofarevolutionthatwillseemorerobotsinhomes.”Weinbergsaid.

WeinbergisintheprocessofcommercializingShimithroughanexclusivelicensingagreementwithGeorgiaTech.Weinberghopestomaketherobotavailabletoconsumersbythe2013holidayseason.“Ifrobotsaregoingtoarriveinhomes,wethinkthattheywillbethiskindofmachines一small,entertainingandfun，，，Weinbergsaid.“Theywillenhanceyourlifeandpavethewayformoreintelligentservicerobotsinourlives.”

　音乐机器人伴侣提升音乐欣赏体验

Shimi是由佐治亚理工大学音乐技术中心研发的一款音乐伴侣。

它可以根据听者的反馈推荐合乎节拍的歌曲、舞蹈;并且不断播放音乐。

这款髙1英尺的机器人是由智能手机系统支持的，因此被标榜为“一个可以互动的音乐朋友”。

GilWeinberg教授是该机器人的发明者，他解释说：

“Shimi设计的宗旨是改变人们欣赏音乐、认识音乐的方式。

”他将在今年6月27日在旧金山的谷歌I/O大会上展示这款机器人。

一个由三个机器人组成的乐队将为来宾演奏，并伴随音乐起舞。

而音乐是根据不同的运动形式编制的。

Shimi实际上是一个扩充基座，它的“大脑”由安卓手机控制。

一旦连接上，机器人便从用户的移动装置获得传感和音乐生成能力。

换言之，只要有应用程序，机器人便能使用。

例如，通过手机的照相机和辨认脸型的软件，Shimi就能在房间周围跟踪到听众，然后安置好它的“耳朵”或扬声器，以确保输送最佳声音。

另外一种识别特征是基于节奏和速度。

如果用户打出某个（音乐）拍子，Shimi会对此进行分析，然后浏览手机的音乐库，并立即演奏最符合要求的音乐。

一旦音乐响起来，Shimi就随韵律起舞。

“许多人认为机器人受到程序指令的限制，而Shiini给我们展示了机器人可以具有创造力和与人交互的能力。

”音乐技术博士研究生MasonBretan如是说。

正在研发中的程序将使用户能沟通过摇头或摆手表示不同意，来提醒Shimi跳到下一首歌或增减音量。

机器人还可根据用户对歌曲的选择推荐新音乐，并对音乐播放列表提供反馈。

Weinberg希望其他研发者会因此获得灵感，开发更多的应用程序，来扩展Shimi的创新和交互功能。

他说：

“我认为我们中心正在引领这场将更多机器人应用到家庭中去的变革。

”

Weinberg正在通过获得佐治亚理工学院的独家授权来对Shimi进行商业推广。

Weinberg希望到2013年的节日季消费者可购买到Shimi。

Weinberg说：

“如果机器人进入家庭，我们认为就应该是这种类型的机器人：

小巧、令人愉快和有趣，它们能提高我们的生活质量，为更多智能服务型机器人进人我们的生活做好准备。

ResearchersDiscoverWhyHumansBeganWalkingUpright

Mostofuswalkandcarryitemsinourhandseveryday.Theseareseeminglysimpleactivitiesthatthemajorityofusdon’tquestion.Butaninternationalteamofresearchers,includingDr.RichmondfromGW'sColumbianCollegeofArtsandSciences，havediscoveredthathumanwalkingupright,mayhaveoriginatedmillionsofyearsagoasanadaptationtocarryingscarce,high-qualityresources.TheteamofresearchersfromtheU.S.,England,JapanandPortugalinvestigatedthebehaviorofmodern-daychimpanzeesastheycompetedforfoodresources，inanefforttounderstandwhatecologicalsettingswouldleadalargeape—onethatresemblesthe6million-yearoldancestorwesharedincommonwithlivingchimpanzees—towalkontwolegs.

“Thesechimpanzeesprovideamodeloftheecologicalconditionsunderwhichourearliestancestorsmighthavebegunwalkingontwolegs,"，saidDr.Richmond.

Theresearchfindingssuggestthatchimpanzeesswitchtomovingontwolimbsinsteadoffourinsituationswheretheyneedtomonopolizearesource.Standingontwolegsallowsthemtocarrymuchmoreatone