八月迷情 August Rush.docx

八月迷情 August Rush.docx

《八月迷情 August Rush.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《八月迷情 August Rush.docx（72页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

八月迷情AugustRush

八月迷情AugustRush中英文剧本

Listen.

听

Canyouhearit?

听到了吗?

Themusic.

那乐章

Icanheariteverywhere.

在我听来它无所不在

Inthewind...

微风中

...intheair...

天空中

...inthelight.

阳光中

It'sallaroundus.

萦绕着你我

Allyouhavetodoisopenyourselfup.

只要你敞开心扉

Allyouhavetodo...

只要你...

...islisten.

用心聆听

Hello,Porky.Where'syourlittlefriend?

喂小肥猪你的小伙伴呢?

Idon'tknow,Mr.Mannix.

我不知道Mannix先生

Gofindhimoryourbigbutt'smine.

去把他叫来否则有你好看

WhereI'vegrownup...

在我成长的地方...

Evan!

Evan!

Walden郡男孩之家纽约

Evan!

Evan!

Theytriedtostopmefromhearingthemusic.

他们试图阻止我聆听这些乐章

ButwhenI'malone...

但当我独处时

...itbuildsupfrominsideme.

它们就在我心中奏响

AndIthinkifIcouldlearnhowtoplayit...

我想如果我能学会把它们演奏出来

theymighthearme.

或许他们能听得到我

TheywouldknowIwastheirs...

会知道有我的存在

andfindme.

会来找我

Knock,knock.

咚咚

Knock,knock.-Knock,knock.

咚咚-咚咚

Knock,knock.-Wakeup.

咚咚-醒醒

Who'sthere?

Who'sthere?

是谁?

是谁?

Freak.Freak.

疯子疯子

Said,knock,knock,freak.-Who'sthere?

说"咚咚"疯子-是谁?

Yourlong-lostmommyanddaddy.

你失散多年的妈咪和爹地

Canyouhearthem?

你听到他们了吗?

Yes.

是的

No,youcan't.

不你听不到

Ican.

我可以

Youdon'thavenofamily.

你根本没有家人

Youcan'thearanything.

你什么也听不到

Sayit.

照着说

Sayit.-Sayit.Sayit.

快说-说快说

Sayit.-Sayit.

说-说

Sayit.-Sayit.

说-说

Sayit.

快说

Yes...

不

...Ican.

我听得到

Hedoesn'thearanything.

他什么也听不到

Yeah.

对

Whatishe?

他是什么?

He'safreak.

一个疯子

Sweetdreams,freaks.-Sleeptight.

做个好梦疯子-睡个好觉

Goodnight.-Don'tletthebedbugsbite.

晚安-别让虱子咬了

Sometimestheworldtriestoknockitoutofyou.

有时老天想要把你打跨

ButIbelieveinmusic...

但我相信音乐

...thewaythatsomepeoplebelieveinfairytales.

就像有些人相信童话

IliketoimaginethatwhatIhearcame

frommymotherandfather.

我总是想象我心中萦绕的音乐始于我父母

MaybethenotesIhear...

也许那些音符

...arethesameonestheyheardthenighttheymet.

就是他们相见那晚听到的音符

Maybethat'showtheyfoundeachother.

也许他们因它而找到彼此

Maybethat'showthey'llfindme.

也许他们会因它而找到我

Louis.Louie,whereareyou?

LouisLouie你在哪?

-Lyla?

She'shere.Whatareyoudoing?

Dad.

-Lyla?

她在这你在干什么?

-爸

They'rewaitingforus.Hey,situpstraight,please.

他们在等我们嘿身子要挺

Whereareyou,babybro?

你去哪了兄弟?

Wedidn'tfollowyoufromSanFrancisco

toplayforfree,man.Yeah?

我们从旧金山跟你来这不是白来的

Weneedthisone,babybro.Allright?

Ineedthisone.

我们需要这次机会兄弟明白吗?

我要这次机会

Don'tforgettosmileandlookrelaxed.

别忘了微笑表情要放松

Allright,notthatrelaxed.Comeon,comeon.

好吧还不够放松走吧走吧

Ibelievethat,onceuponatime...

我相信曾几何时

.longago...

很久以前

theyheardthemusicandfollowedit.

他们听到这乐曲并追随而去

Notbad,Connelly.Notbad.-

不错Connelly不错

Thanksverymuch,man.

谢谢

Where'sthemainman?

主唱哪去了?

Goddamnit,Louis.Justwait,man.

该死Louis请等等

Louis?

Louis,waitup,man.

Louis?

Louis等等

Girls,wearegoingtoapartytonight.

姑娘们我们今晚去狂欢

It'safullmoon,youknowwhatthatmeans,right?

今天是满月知道这意味着什么吧?

Lyla.

Lyla

It'sagreatsound,isn'tit?

很优美的声音是吗?

Whatareyoudoing?

你在干什么?

Listening.

聆听

Whatareyoudoing?

你呢?

Ijustcameuphereto...Getaway?

我只是上来...-避开他们?

Haveaseat.

过来坐

Comeon,bebrave.

来吧勇敢点

Frontrow,center.

前排正中央

Canyouhearthat?

听到了吗?

Whatisthat?

那是什么?

It'sawish.

是祝福

Now,whatdoesthatsoundlike?

不知它听起来什么样子

WhenIwasayoungfellow...

我小时候

Iusedtotalktothemoon.

常常和月亮说话

Areyoumakingthatup?

你在编故事吧?

God,Ihaven'tdonethatinalongtime.

天哪我已经很久没那么做了

Doesitevertalkback?

它回答过吗?

Well,itusedto.

会啊

NowIjustfindmyselfonarooftalkingtomyself...

现在只是我坐在屋顶上自言自语

...likealoon.

像个傻瓜

Justouthereonmeown.

就一个人坐在外面

Well,I'mhere.

有我在啊

Yes,youare.

对你在

I'mLouis.

我叫Louis

Lyla.

Lyla

So,what'syourstory,Lyla?

你有什么故事Lyla?

Idon'tknow.I'mjust...

我不知道我只是...

I'mjustme.

我只是我

Whatareyoulookingat?

你在看什么?

You.

你

Next.

下一个

Whatdidhewant?

Whatdidyousay?

他想干什么?

你怎么说的?

Youknow,sameoldjunk.Newguy.

还是那些老一套换了个人而已

MynameisMr.Jeffries.

我叫Jeffries

I'mwithChildServicesforthestateofNewYork.

我是纽约儿童服务中心的

Okay,Evan.

好Evan

BornDecember17th,1995.

1995年12月17日出生

LegaladoptiontoNewYorkChildren's.

纽约儿童部门合法领养

Howlonghaveyoubeenhere,Evan?

你来这里多久了Evan?

Elevenyearsandsixteendays.

11年16天

I'vebeencounting.

我是数着过来的

That'salongtime.

那可不短了

Howdoyoudothat?

-Dowhat?

你怎么做到的?

-什么啊?

Well,it'sjustimitatingthewindchimes.

只是模仿风铃的旋律

Youdon'twannabeplacedwitharealfamily?

你不想安排到真正的家庭里?

Ihaveafamily.-Yes,youdo.

我有家人-对你有

Imean,youhaveparentsandall,buttheydon'tlivewithyou.

我是说你有父母但他们没跟你住在一起

Notnow.

目前没有而已

Butstill,youdon'thavecontactwiththem.

但你和他们没有联系

Yes,Ido.-Youdo?

我有-有联系?

What,dotheycallyou?

他们是给你打电话?

Comeandvisityou?

来看你?

-Send...?

-I...

-还是送...?

-我...

Idon'twannabesentaway.

我不想被送去别处

Iunderstand.

我了解

Yousee,there'salotofchildren...

有很多孩子

whoarescaredthatiftheyleavetheirfirsthome

都担心如果离开最初的孤儿院

theirparentswouldneverbeabletofindthem.

他们的父母再也找不到他们

Right?

是吧?

Butsee,myjobistomakesure...

但是我的职责就是保证

thatnothinglikethatwilleverhappentoyou.

这样的事决不会发生在你身上

Sothere'snothingtobescaredof.

所以没有什么好担心的

Thankyou.

谢谢

I'mgonnadosomethingIneverdo.

我今天破一次例

Thisismynumber.

这是我的号码

Ifyoueverneedtotalktome,aboutanything

如果你有什么事想告诉我

youcall.

就打这个电话

ThinkaboutwhatIsaidtoo.

也想想我说的话

There'sawholeworldouttherewithmillionsofwindchimes.

外面的世界很精彩充满着无数风铃的旋律

Iknow.

我知道

Youcangonow.

你可以走了

Mannixsayswe'renevergonnaseeourrealparentsagain.

Mannix说我们不可能见得到我们的父母

Mannixisabigliar.

Mannix是个大骗子

Yeah,Iknow.Butwhatifhe'sright?

嗯我知道但万一他说对了呢?

Imean,whatiftheydon'tevercome?

如果他们永远不出现怎么办?

Hardlyrememberwhatmymomlookslike,youknow?

我几乎不记得我妈妈长什么样

Well,iftheydon'tfindus,we'lljusthavetogofindthem.

如果他们不来找我们我们就得去找他们

-Oh,myGod.-Morning.

早上好

-How'sitgoing?

-Oh,myGod.

-怎么样?

-哦上帝

Getaway.

走开

Ihavetogo.

我得走了

-Letmewalkyouhome.-No.

-我送你回家-不用了

Mydad'swaitingattheSherry.L...

我爸在Sherry酒店等我我...

I'veneverdonethisbefore.I'minsomuchtrouble.

我从来不会这样我的麻烦大了

Hey,hey.

嘿嘿

Meetmehereat10:

00bythearch.

十点在广场拱门那里见

-Sayyes.-Puthimoutofhismisery.Sayyes.

-答应吧-别折磨他了答应他

-Sayyes.-Sayit.

-答应吧-答应吧

Sayyes.

答应吧

Afteryou.

您请

I'lltakethatasayes.

我把这当作答应了

Youaregonnabeinsomuchtrouble.Youshouldhaveleftyourdadanote.

你麻烦大了应该给你爸留个条的

Yeah,ransomnote.Youknowwhat?

Idon'tevencare.

对留张勒索信知道吗?

我不在乎

Ijusthadthemostincrediblenightofmylife.

我刚度过了一生中最难忘的一晚

Taxi!

出租车

Louis.Sheain'tcoming.

Louis她不会来了

Oh,man.Onegirl?

兄弟为个女孩?

Comeon,we'regonnamisstheflight.

走吧我们赶不上飞机了

-Taxi!

-Louis.Whereyougoing,Louis?

-出租车!

-Louis你去哪Louis?

Excuseme.

请让一下

Louie.

Louie

Youarenotgoinganywhere.

你哪也不能去

-Lyla!

-Dad,I'mnotgoingwithyou.

-Lyla!

-爸我不会跟你走的

-Lyla,youlistentome.-No.

-Lyla听我说-不

-Don'tyoudarewalkaway.-I'mnotgoingwithyou.

-你敢走开-我不会跟你走

Lyla!

Lyla!

Getinthecarrightnow.

马上上车

Lyla!

Lyla!

Lyla!

Lyla!

Louis.

Louis

DoyourememberwhatDausedtosayaboutprincesses?

你不记得爸以前怎么说公主的了?

They'realwayslookingfortheirprince.Andyouain'tnoprince,brother.

她们总是在寻找她们的王子你不是王子兄弟

Howwouldyouknow?

你怎么知道

WhatamIgonnadonow?

我该怎么办?

Iknowthey'reouttheresomewhere.

我知道他们在某个地方

Idon'tknowwhereitcomesfrom...

我不知道它从哪里来...

...butit'swhatIholdonto.

但我一直依赖于它

AndIcan'tletgo.

无法割舍

Somewhereinsideme...

内心深处

...Iknowthattheyalwayswantedme.

我知道他们从没想放弃我

Maybetheyjustgotlost.

也许他们只是迷失了

What'sthepointinsinging,Marshall?

唱歌有什么意义Marshall?

She'snotgonnahearme.

她听不到我

I'mleavingtheband.I'msorry,Marshall.

我要退出乐队对不起Marshall

Don'tquitonus,Louis.

别离开我们Louis

Everythingyou'vegivenup,everythingI'vegivenup...

你所放弃的一切我所放弃的一切

Ican'tdoit.I'msorry,Frank.Ican'tdoit,man.

我做不到对不起Frank我做不到

-Listentome.Listentome.-No!

-听我说听我说-不!

-YouknowwhatImean?

Idon'tknow...-Dad!

-你知道我的意思-爸!

...howtoapproachthisproblem.

怎么解决这个问题

Imean,whereareyougonnaputthebaby?

你怎么处理这个孩子?

Andwhataboutthisboy?

He'snotherenow.He'snotherenow.

那个人呢?

他不在这他人不在这

-I'mleaving.-Youcan'tleave.

-我要走了-你不能走

-Whereyougoing,then?

-Justletmego.Willyoujustletmego?

-那你要去哪?

-让我走吧让我走

-Louis.-Lyla.

-Louis-Lyla

Hey,Louis.

嘿Louis

Lyla.

Lyla

Wehavefetaldistress.

胎儿宫内窒息

Baby'sheartrateisfalling.

胎儿心率下降

It'sfalling.

还在降

I'msorry.

对不起

He'sgone.

他没保住

PickedhimuponthethruwayoutsideofMontrose.

在蒙特罗斯高速路上碰到他

Justwanderingdowntheroad.Saidhe'sfollowingthemusic.

在路上晃悠说他在追随音乐

Themoontoldhimto.Yeah.Kid'saspacecadet.

月亮让他这么做的这个孩子想象力不错

Look,Igotabusydayaheadofme.

听着我今天还有一大堆事

Allright,bigguy,outyougo.

好了小子你走吧

ThisJeffriesguywasn'tinhisofficeyet...

这个叫Jeffries的还没到办公室

...soIlefthimamessagetopickyouuprighthere.

我给他留了言让他来这接你

-Okay.-Here.Holdon.

-好-给拿着

Don'tloseit.Ifhedoesn'tshowinanhour,givehimanothercall.

别弄丢了如果他一个小时内没有来再给他打个电话

Youcanhandlethat,right?

做得到吗?

-Yeah.-Yougotanymoney?

-嗯-你有钱吗?

Here's12bucks.Damn,kid,putitinyourpocket.

这有12块孩子放进口袋

Seeyou.

再见

Getonthesidewalk.

走人行道去!

Yeah.

音乐天才Arthur感谢捐助

Okay,citizen.Youpaid.Anyrequests?

好吧伙计你给了钱想听什么?

No.

随便

Alrighty,then.

那好吧

Backoff.Away,away.Yo,son,you'remessingwithmyequilibrium.

退后走开走开小子你把我的调打乱了

Nobodytouchesthisinstrumentbutme.Roxy'smygirl.

除了我谁也不能碰这个吉他Roxy是属于我的

Son,wedonehere,sowhydon'tyougofindyourmommy.

小子我们两