宝墨园汉英导游词交流版.docx

宝墨园汉英导游词交流版.docx

《宝墨园汉英导游词交流版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《宝墨园汉英导游词交流版.docx（6页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

宝墨园汉英导游词交流版

宝墨园

简介----石牌坊----九龙桥----吐艳和鸣壁----治本堂----宝墨堂和龙图馆----千丈回廊----紫菜清晖牌坊----紫带桥----紫洞舫----清明上河图----聚宝阁

BaomoGarden

Introduction:

TheStoneMemorialArch----TheNine-DragonBridge----TheScreenWall---TheHallofRulingFoundation----BaomoHallandLongtuHall----TheLongCorridor----ZilaiMemorialArch----ZilaiBridge-----ZidongBoat----apicturenamedQingMingShangHeTu----TreasureCollectionHall

简介

宝墨园位于番禺沙湾镇紫泥村，始建于清朝末年，1957年荒废，1995年重建，现在占地100多亩，是岭南园林建筑的杰出代表；园内流水纵横,石桥众多（共30多座），建筑物布局合理；陶塑、灰塑、石雕、砖雕、木雕、彩绘、嵌瓷等艺术精品琳琅满目，而且制作工艺精湛；各展馆珍藏、陈列了大批文物古董和名家书画。

Introduction

BaomoGardenislocatedinPanyu,Guangzhou.ItwasbuiltinlateQingDynasty（1644-1911）,ruined（destroyed）in1957,andrebuiltin1995.Itcoversanareaofnearlyonesquaremile,andisamasterpieceofSouthChinagardensandbuildings（itisfamousinsuchgardens）.Thegardenisdesignedcarefully,andtherearemanystreamsandmorethan30stonebridgesinside.Andtherearemanydifferentkindsofbeautifulartisticworks,suchasstonecarvings,brickcarvings,woodcarvings,etc.Intheexhibitionhallsyoucanseemanyancientthings,andcalligraphyandpaintingsbyfamouspeople.

石牌坊

这个石牌坊用400多块花岗石砌成，重600多吨，上面的三个汉字“宝墨园”由我国著名书法家启功题写；横梁上雕刻着表示吉祥如意的野兽和描写我国古代民间故事的图案。

两边对联和背面横额的意思是：

紫泥村汇聚了来自三江的财宝，宝墨园内阅尽南园的美丽风光。

TheStoneMemorialArch

Thismemorialarchisbuiltwithover400piecesofstoneandweighsover600tons.YoucanseethreeChinesecharactersonit—BaoMoGarden.TheywerewrittenbyafamouscalligrapherQigong.Youcanalsoseepicturesofbeasts（animals）andancientChinesefolktalesonthecrossbeams.Theysymbolize（mean）luck.Thecoupletonthetwosidesmeansthattreasuresarecollectedinthevillage;thesceneryofthesouthispresented（shown）inBaomoGarden.

九龙桥

这座花岗岩石桥叫九龙桥，仿照北京天安门前的金水桥而建；桥上一块7米长3米宽的石板桥上刻有九条栩栩如生的龙。

“九龙桥”三个字是宋徽宗赵佶手书的摹本。

TheNine-dragonBridge

ThisstonebridgeisknownasNine-dragonBridge.It’sanimitation（acopy）ofJinshuiBridgeinTian’anmeninBeijing.Thereareninelifelikedragonscarvedonastoneonthebridge.Thestoneis7mlongand3mwide.Thename“JiuLongQiao”carvedonthebridgeisacopyofcalligraphybyZhaoJi,aSongDynasty（960—1279）Emperor.

吐艳和鸣壁

这堵墙由三万多块青砖砌成，称为“影壁”，寓意“隐避”；作用是避免园内的情况直接暴露在外；墙壁正面雕刻有凤凰、山鸡、蜻蜓等600多只鸟类和昆虫，还有苍松柏、竹子、柳树、牡丹等100多种花卉树木，象征生机勃勃，蒸蒸日上的繁荣景象。

影壁的背面是晋代书法家王羲之的书法雕刻。

这幅巨型砖雕由沙弯青年雕塑家何世良设计和雕刻，是岭南传统砖雕艺术的杰作。

TheScreenWall

Thewallattheentranceisa“screenwall”,anditwasbuiltwithover30,000darkbricks.Itwasbuiltsothatnobodycouldseethegardenscenesfromoutside.Onitsfrontarecarvedmorethan600birds,insectsaswellasflowersandtrees,suchasdragonfly,pine,bamboo,etc.Thecarvingsstandforvitalityandprosperity.OnthebackarecarvingsofcalligraphybyWangXizhi.Hewasabest-knowncalligrapherofJinDynasty（265-420）.ThisisagreatmasterpieceoftraditionalSouthChinabrickcarvings,anditwasdesignedandcreatedbyayoungartist,HeShiliang.

治本堂

此厅为纪念包公而设。

包公是北宋官员（官至枢密副使），以廉洁、不畏权贵和执法公正严明著称，身受历代人民敬仰。

“治本”之名言出自包公的诗句，意为“为官清廉，正直是治国之根本”。

治本堂中央悬挂着国画《荷花》，象征包公清正廉明，刚直不阿，出淤泥而不染的气节。

左右对联的意思是：

包公是一位清正廉明的好官，他的事迹将永传后世并为世人所敬仰。

堂内右侧有一块写着“宝墨园”的木匾。

它是用西汉古墓出土的木料制作的，已有2000多年的历史。

堂后也有一块写着：

“宝墨园”的花岗石匾，它是旧园的唯一的遗物。

TheHallofRulingFoundation

ThishallwasbuiltinhonorofBaoGong,anofficialoftheNorthernSongDynasty（960---1127）.Hewaswellknownandhighlyrespectedbecausehewasclean,upright,straightandfair.Thehallwasnamedafterapoembyhim,“Thefoundationofrulingacountryisthatofficialsshouldbecleanandupright.”

ThereisaChinesepainting“LotusFlower”hangedatthecentreofthehall.ItsymbolizesBao’snoblespirits.ThecoupletbyitssidesmeansthatBaowasanuprightandcleanofficial;hisdeedswouldpassonandhewouldalwaysberespected.

OntherightsideofthehallthereisawoodenplatewiththeChinesecharacters“BaomoGarden”.It’smadeofwoodfromaWesternHan（206BC---25AD）tomb.Atthebackofthehallthereisastoneplatealsowiththecharacters“BaomoGarden”.Itistheonlythingleftfromtheoriginalgarden.

宝墨堂和龙图馆

宝墨堂和龙图馆也是为纪念包公而建的。

宝墨堂的正中悬挂着包公的画像；他身穿大红官服，一身正气。

在故事传说和戏剧表演中，包公均被描绘成大黑脸的形象；这其实是艺术形象，用黑色代表严肃、正直、铁面无私。

两旁的对联的意思与治本堂的对联意思相近，也是赞扬包公是一位正直的好官，为后人所敬仰。

BaomoHallandLongtuHall

ThetwohallswerealsobuiltinhonorofBaoGong.ThereisapictureofBaohangedatitscentre.Heisofficiallydressedred.Itisafigureofuprightness.Instoriesandfilms,Baowaspresentedasdark-skinned.Thisis,infact,anartisticimage,becausedarkskinstandsforuprightness,straightnessandseriousness.ThecoupletalsopraisesBaoasagoodofficial,andhewouldberespectedthroughouthistory.

千丈回廊

宝墨园的回廊以中国传统的回廊建筑形式建造，用木梁、木柱及斗拱支撑，上面覆盖拱形青瓦。

1300多米长的回廊把园内各亭、台、楼、阁、池、榭等连接起来，不但为游人提供方便，而且是游人停留休憩及欣赏园内景色的好地方。

TheLongCorridor

TheCorridorinBaomoGardenisbuiltintraditionalChineseway.Itissupportedbywoodencrossbeam,columnandotherthings,andcoveredbyarcheddarktiles.TheCorridorismorethan1300meterslong,anditlinksdifferentbuildingsinthegarden,suchaspavilions,pools,etc.Itisconvenientforthevisitorsandisagoodplaceforrestingandsightseeing.

紫莱清晖牌坊

此牌坊位于宝墨园中轴线的中部，用白色的麻石构成，基座四周镶嵌着花岗石十二生肖及暗八仙图象；前面有一对石狮子，后面是一对瑞兽麒麟。

此牌坊象征清官的高风亮节。

ZilaiMemorialArch

ThearchislocatedattheverycenteroftheGarden.Itisbuiltwithwhitestone.Therearetwelve“Shengxiao”animalsandEightDaoistImmortalsarounditsbase.Allthepicturesaremadeinstones.InfrontoftheArchtherestandtwostonelions,andatthebackstandtwokylins.Thisarchsymbolizesthenobilityofcleanofficials.

紫带桥

紫带桥是一座全部用白石砌成的九孔石拱桥。

它横跨在清平湖上，如长虹卧泼，形态优美，遥望紫带桥，景色美不胜收。

桥栏两旁有30多幅石雕，取材于我国古代历史小说中的故事；其雕刻工艺精美，是石刻中的精品。

ZidaiBridge

ZidaiBridgeisanine-archwhitestonebridge.ItgoesacrossQingpingLake,andlookslikeabeautifulrainbowoverthewaves.Thereareover30stonesculpturesbytherails,andtheyareaboutstoriesfromhistoricalnovels.Thefinesculpturesaremasterpieces.

紫洞舫

紫洞舫是珠江三角洲地方特色的画舫。

船上装饰华丽，船头可摆餐桌，船后设有厨房。

这种船明请时期最为流行，原为有钱人家的游艇，后发展成为水上茶楼。

ZidongBoat

ZidongBoatistypicalofthoseinthePearlRiverDelta:

splendiddecoration,tablesatthehead,andkitchenatthetail.Thiskindofpleasure-boatsweremostpoplarduringtheMingandQingdynasties.Theyusedtobeownedbytherich,andlaterdevelopedintoteahousesontheriver.

清明上河图

这是一幅仿照北宋著名画家张择端所画的《清明上河图》制作的大型彩绘瓷雕壁画。

整幅壁画长63米，宽7米多，比原作扩大了100倍。

《清明上荷图》是我国绘画史上的无价之宝；它以宽宏开阔的场景精细入微地刻画了北宋汴梁（今河南开封）全盛时期的景象。

整个画面共有人物1648个，生动自然地描绘了当时的都市生活，是当时中国社会商品交易繁盛的缩影。

ThePictureofQingMingShangHeTu

Thisisagreatmural（wallpicture）ofporcelainsculpturemodeledafteroneofthegreatestpaintingsofChina.ItwasmadebyZhangZeduan,amasterpainteroftheNorthernSongDynasty（960---1127）.Themuralis63mlongand7mwide,100timesthesizeoftheoriginalpainting.ItgivesdetaileddescriptiontotheprosperoussceneinthecapitalofNorthernSongDynasty.Youcancount1648figuresonit.ItwasarecordofthecitylifeandareflectionofprosperoustradeinChinathattime.

聚宝阁

聚宝阁是宝墨园收藏各种文物古董的地方。

第一层收藏有宋、元、明、清的陶瓷，第二层收藏了历代名人的字画。

TreasureCollectionHall

Thisisaplaceforthecollectionofculturalandhistoricalthings.Onthefirstfloorthereareporcelainsthroughouthistory,andonthesecondfloor,therearecalligraphyandpaintingsbyfamouspeopleofalltimes.