魔发奇缘中英文台词对照.docx

魔发奇缘中英文台词对照.docx

《魔发奇缘中英文台词对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《魔发奇缘中英文台词对照.docx（89页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。

魔发奇缘中英文台词对照

-=THELASTFANTASY=-荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径

-=TLF字幕组=-翻译：

kelvinlang校对：

maylcuna

FLYNN:

ThisisthestoryofhowIdied.

这是一个关于我如何老去的故事

Butdon'tworry,thisisafunstory,andthetruthis,itisn'tevenmine.

但是别担心，这个故事很好玩事实上，也算不上是我的故事

ThisisthestoryofagirlnamedRapunzel.

这是关于一个叫长发公主的女孩的故事

Anditstartswiththesun.

我们先从太阳说起

Onceuponatime,asingledropofsunlightfellfromtheheavens.

很久以前，一抹阳光从天空坠落

Andfromthissmalldropofsungrewamagicgoldenflower.

在它落下的地方，长出了一朵金色的魔花

Ithadtheabilitytohealthesickandinjured.

它能治愈疾病和伤痛

Oh,youseethatoldwomanoverthere?

Youmightwanttorememberher.

看到那边的老婆婆了吗？

一定要记住她

She'skindofimportant.

她是这里的关键人物

Centuriespassed

几个世纪之后

andahop,skipandaboatrideawaytheregrewakingdom.

周围逐渐形成了一个王国

Thekingdomwasruledbyabelovedkingandqueen.

这个国家的国王和王后深受人民爱戴

Andthequeenwasabouttohaveababy.

王后怀孕了

Butshegotsick.

但是却得了重病

Reallysick.

非常严重

Shewasrunningoutoftime,

她时日无多

andthat'swhenpeoplestarttolookforamiracle.

这时候人们开始寻找奇迹

Orinthiscase,amagicgoldenflower.

在这个故事里，就是魔花

Ah!

Itoldyoushe'dbeimportant.

对吧！

我跟你提过她很重要的

Insteadofsharingthesun'sgift,

并不是所有人都乐意分享上天的礼物

thiswoman,MotherGothel,hoardeditshealingpower

这个女巫葛朵更喜欢独享它的魔力

andusedittokeepherselfyoungforhundredsofyears.

她要让自己永葆青春

Andallshehadtodowassingaspecialsong.

她要做的只是唱一首特别的歌

（SINGING）Flower,gleamandglow

魔花闪烁

Letyourpowershine

借汝之力

Maketheclockreverse

闪回时间

Bringbackwhatoncewasmine

还我容颜

Whatoncewasmine

再次无瑕

FLYNN:

Yougetthegist.Shesingstoit,sheturnsyoung.Creepy,right?

你看到了，她对着花唱歌然后就变年轻了，很诡异，对吧？

（VOICESAPPROACHING）

Wefoundit!

找到了！

FLYNN:

Themagicofthegoldenflowerhealedthequeen.

金色魔花治愈了王后

Ahealthybabygirl,aprincesswasborn,withbeautifulgoldenhair.

公主平安落地，她有着完美的金发

（BABYCOOINGHAPPILY）

（CHUCKLING）

（COOING）

（LAUGHINGSOFTLY）

FLYNN:

I'llgiveyouahint,that'sRapunzel.

给各位看官一个小提示这就是之后的长发公主

（GIGGLES）

Tocelebrateherbirth,

为给公主庆生

thekingandqueenlaunchedaflyinglanternintothesky.

国王和王后向天空放了一盏孔明灯

（PEOPLECHEERING）

Andforthatonemoment,everythingwasperfect.

至现在为止，一切都还安然无事

Andthenthatmomentended.

好时光总是很短

（SINGING）Flower,gleamandglow

魔花闪烁

Letyourpowershine

借汝之力

Maketheclock...

闪回时…

（GASPS）

（RAPUNZELCRYING）

FLYNN:

Gothelbrokeintothecastle,stolethechild,

葛朵闯入城堡，抢走了孩子

andjustlikethat,gone!

就像这样，逃走了！

Thekingdomsearchedandsearched,buttheycouldnotfindtheprincess.

整个王国上下都在寻找公主，却一直无果

Fordeepwithintheforest,inahiddentower,

因为在隐藏森林深处的一座高塔中

Gothelraisedthechildasherown.

葛朵独自将孩子抚养长大了

RAPUNZEL:

（SINGING）Savewhathasbeenlost

闪回时间

Bringbackwhatoncewasmine

还我容颜

Whatoncewasmine

再次无瑕

FLYNN:

Gothelhadfoundhernewmagicflower,

葛朵找到了一朵新的魔“花”

butthistime,shewasdeterminedtokeepithidden.

这次，她决心要将她藏好

Whycan'tIgooutside?

为什么我不能出去呢？

Theoutsideworldisadangerousplace,

外面的世界很危险

filledwithhorrible,selfishpeople.

到处都是可怕自私的人们

Youmuststayhere,whereyou'resafe.

你得留在这里，只有这里是安全的

Doyouunderstand,flower?

明白了吗，小花儿？

Yes,Mommy.

知道了，妈妈

FLYNN:

Butthewallsofthattowercouldnothideeverything.

但高塔之墙无法阻挡住一切

Eachyear,onherbirthday,

每年在她生日的时候

thekingandqueenreleasedthousandsoflanternsintothesky

国王和王后都会放飞数千盏孔明灯

inhopethatonedaytheirlostprincesswouldreturn.

希望有一天能够明珠复还

（WHIMPERS）

Ha!

哈！

Hmm.

嗯

Well,IguessPascal'snothidingouthere.

看来帕斯卡没躲这里

（SNIGGERING）

-Gotcha!

-（SCREAMS）

抓到你了！

（PANTS）

That's22forme.Howabout23outof45?

我已经22胜了哦，要不咱们改成45战23胜吧？

Okay.Well,whatdoyouwanttodo?

好吧，那你准备怎么办？

（SQUEAKS）

Yeah.Idon'tthinkso.Ilikeitinhere,andsodoyou.

不，我觉得不行，我喜欢在这儿，你也是

Oh,comeon,Pascal.It'snotsobadinthere.

拜托，帕斯卡，这里也没那么差了

（SINGING）Sevena.m.,theusualmorninglineup

清晨七点，惯例整装行动

StartonthechoresAndsweeptillthefloor'sallclean

做家务，先扫地

Polishandwax,dolaundryandmopandshineup

拖地，打蜡，洗衣服，统统擦干净

Sweepagainandbythenit's,like,7:

15

再来一次，等到7:

15

AndsoI'llreadabookOrmaybetwoorthree

我会去看本书或者两三本

I'lladdafewnewpaintingstomygallery

画幅新作品，放在我的画廊

I'llplayguitarandknitandcookandbasically

我会弹吉他，做女红，烧饭，还有最重要的

Justwonderwhenwillmylifebegin?

幻想我的新生活新生活

Thenafterlunchit'spuzzlesanddartsandbaking

午饭过后是拼图时间，我还射飞镖，烤东西

Papier-màché,abitofballetandchess

做做手工，跳跳芭蕾，来盘象棋

Potteryandventriloquy,candle-making

制陶器，玩腹语，做蜡烛

ThenI'llstretch,maybesketchTakeaclimb,sewadress

来个伸展运动，再来个素描爬个高，缝个裙子

AndI'llrereadthebooksIfIhavetimetospare

再温习读过的书，如果还有时间

I'llpaintthewallssomemoreI'msurethere'sroomsomewhere

我就再画些壁画一定还有空地方可以放得下

AndthenI'llbrushandbrushandbrushandbrushmyhair

然后我梳梳梳头发

StuckinthesameplaceI'vealwaysbeen

每天在同一个地方

AndI'llkeepwonderingandwonderingandwonderingandwondering

开始想啊想啊想

Whenwillmylifebegin?

我的未来何时才能开始？

Tomorrownight

明晚

thelightswillappear

孔明灯又将照亮夜空

Justliketheydo

就像以前的

onmybirthdayeachyear

每个生日一样

Whatisitlike

当它们齐聚夜空

outtherewheretheyglow

外面会是什么样子

NowthatI'molder

现在的我已经长大

Mothermightjustletmego

妈妈也许会让我出去

Wow!

Icouldgetusedtoaviewlikethis.

哇！

这里太美了

Rider,comeon!

瑞德，快点儿！

Holdon.Yep.I'musedtoit.Guys,Iwantacastle.

等等，没错，我爱死这里了哥们儿，我想要座城堡

Wedothisjob,youcanbuyyourowncastle.

做完这票，你可以自己买一座

（SNEEZES）

-Hayfever?

-Yeah.

-花粉过敏？

-嗯

Huh?

啥？

Wait!

Hey,wait!

等等！

嘿，站住！

Can'tyoupicturemeinacastleofmyown?

BecauseIcertainlycan.

你能想象我未来的城堡吗？

我可以

Allthethingswe'veseen,andit'sonly8:

00inthemorning!

这么美的景色，一切才刚开始呢！

Gentlemen,thisisaverybigday!

先生们，今天是个大日子！

（SIGHS）Thisisit!

Thisisaverybigday,Pascal.

是啊！

今天是个大日子，帕斯卡

（CHUCKLES）

I'mfinallygoingtodoit.I'mgoingtoaskher.

我今天一定要求她让我出去

-GOTHEL:

Rapunzel!

-（GASPS）

长发公主

Letdownyourhair!

把你的头发放下来吧！

It'stime!

就是现在！

Iknow,Iknow.Comeon.Don'tletherseeyou.

来了，来了，快躲起来，别让她瞧见

Rapunzel!

I'mnotgettinganyyoungerdownhere!

宝贝！

我都要等老了！

Coming,Mother!

来了，妈妈！

（GRUNTING）

（PANTING）Hi.Welcomehome,Mother.

欢迎回来，妈妈

（EXCLAIMS）Rapunzel,howyoumanagetodothat

姑娘，你是怎样日复一日地

everysingledaywithoutfail.

都坚持下来的呢？

Itlooksabsolutelyexhausting,darling.

你看上去太累了，宝贝

Oh,（CHUCKLES）it'snothing.

哈，这没什么的

ThenIdon'tknowwhyittakessolong.

那我不明白了，怎么让我等那么久

（LAUGHS）Oh,darling,I'mjustteasing.

喔，亲爱的，我开玩笑的

（CHUCKLES）

Allright.

好吧

So,Mother,asyouknowtomorrowisaverybigday...

妈妈，你知道明天很重要…

Rapunzel,lookinthatmirror.

宝贝，快看看镜子

YouknowwhatIsee?

看到什么了吗？

Iseeastrong,confident,beautifulyounglady.

我看见一个强大自信，又漂亮的年轻姑娘

Oh,look,you'rehere,too.（LAUGHS）

哎，看，原来你也在镜子里面

I'mjustteasing.Stoptakingeverythingsoseriously.

开玩笑而已，别这么严肃嘛

Okay.So,Mother,asIwassaying,tomorrowis...

妈妈，我刚才说到哪儿了，明天是…

Rapunzel,Mother'sfeelingalittlerun-down.

乖女儿，妈妈今天有点累

Wouldyousingforme,dear?

Thenwe'lltalk.

给我唱唱歌吧，亲爱的？

我们之后再聊

Oh!

Ofcourse,Mother.

好嘞，妈妈

（QUICKLY）Flower,gleamandglowLetyourpowershine

魔花闪烁，借汝之力

MaketheclockreverseBringbackwhatoncewasmine

闪回时间，还我容颜

HealwhathasbeenhurtChangetheFates'design

抚平伤口，改变命运

SavewhathasbeenlostBringbackwhatoncewasmine

寻回逝去，换回新生

-Rapunzel!

-So,Mother,

-怎么唱这么快！

-唱完了，妈

earlierIwassayingtomorrowisabigday,andyoudidn'trespond.

刚才我说明天很重要，但你没反应

So,I'mjustgoingtotellyou,it'smybirthday!

（LAUGHS）

明天是我生日啊！

-Ta-da!

-No,no,no.Can'tbe.

-噹噹！

-不对，不对，不可能

Idistinctlyremember.Yourbirthdaywaslastyear.

我很清楚记得，去年你过过生日了

That'sthefunnythingaboutbirthdays.They'rekindofanannualthing.

这才是生日啊，每年都有一次哦

（SIGHS）

Mother,I'mturning18,andIwantedtoask...

妈妈，我就要成年了，这次我想要…

（SIGHS）WhatIreallywantforthisbirthday...

我真正想要的生日礼物…

ActuallywhatIwantedforquiteafewbirthdaysnow...

我都想了好多年了…

Rapunzel,please,stopwiththemumbling.

宝贝儿，拜托，别老是嘟嘟囔囔的

YouknowhowIfeelaboutthemumbling.Blah-blah-blah-blah.

你知道我最烦这个的了，叽叽咕咕的

It'sveryannoying!

I'mjustteasing.You'readorable.

烦死了！

我就是说着玩儿的，真是傻丫头

Iloveyousomuch,darling.

我非常爱你，亲爱的

（PASCALSQUEAKS）

（EXCLAIMS）Iwanttoseethefloatinglights.

我想去看孔明灯

（CHUCKLES）What?

啥？

Iwashopingyouwouldtakemetoseethefloatinglights.

我想你带我去看孔明灯

Oh!

Youmeanthestars.

哦！

你说那些星星吗？

That'sthething.

就是那个

I'vechartedstars,andthey'realwaysconstant.

我画了星象图，星星是一成不变的

Butthese,theyappeareveryyearonmybirthday,Mother.

但这些，它们每年在我生日的时候出现，妈妈

Onlyonmybirthday.

只在我生日那晚

AndIcan'thelpbutfeellikethey'remeantforme.

我老是觉得它们是为我特意准备的

Ineedtoseethem,Mother.

我要去看它们，妈妈

Andnotjustfrommywindow,inperson.

不是从窗户里，而是亲身去感受

Ihavetoknowwhattheyare.

我想知道它们是什么

Youwanttogooutside?

（SCOFFS）Why,Rapunzel...

你想要出去？

为什么，女儿…

（SINGING）Lookatyou,asfragileasaflower

看看你，就是温室里的一朵小花

Stillalittlesapling,justasprout

才刚刚发芽呢

Youknowwhywestayupinthistower

你知道我们为何隐居高塔

-Iknow,but...-That'sright.

-我知道，但是…-没错

Tokeepyousafeandsound,dear

为了保护你，亲爱的

GuessIalwaysknewthisdaywascoming

我早就知道，这一天早晚会来

Knewthatsoonyou'dwanttoleavethenest

迟早你会想一个人出去闯荡

Soonbutnotyet

就快了，但现在还不行

Shh!

Trustme,pet

我们不谈了！

相信我，亲爱的

Motherknowsbest

妈妈是最好的老师

（HATCHTHUDDINGCLOSED）

MotherknowsbestListentoyourmother

妈妈是最好的老师，听妈妈的话

（SCREAMS）

It'sascaryworldoutthere

外面的世界太可怕

Motherknowsbest

妈妈是最好的老师

（GRUNTING）

OnewayoranotherSomethingwillgowrong

一步走错，后悔莫及

Iswear

我保证

Ruffians,thugs,poisonivy,quicksand

恶棍，流氓，毒草，流沙

Cannibalsandsnakes,theplague

食人族，毒蛇，瘟疫

-No!

-Yes.

-不！

-没错

AlsolargebugsMenwithpointyteeth

大虫子，尖牙的吸血鬼

Andstop!

Nomore,you'lljustupsetme

算了！

不说了，你会让我难过

Mother'srighthereMotherwillprotectyou

妈妈在这里，妈妈保护你

Darling,here'swh