六下英语晨诵1.docx
《六下英语晨诵1.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《六下英语晨诵1.docx（10页珍藏版）》请在冰豆网上搜索。
六下英语晨诵1
【晨诵英语诗歌】
A
TheEchoingGreen
byWilliamBlake
TheSundoesarise,
Andmakehappytheskies;
Themerrybellsring
TowelcometheSpring;
Theskylarkandthrush,
Thebirdsofthebush,
Singlouderaround
Tothebells’cheerfulsound,
Whileoursportsshallbeseen
OntheechoingGreen.
【注释】1.echo ['ekəʊ] n.回响，回声；theechoinggreen可译作“交响的绿草坪”（郭沫若）
2.skylark ['skaɪlɑːk] n.云雀
3.thrush [θrʌʃ] n.画眉（这里要注意thrush与bush的韵叫“眼韵”，也就是说，看上去像押韵，其实发音并不相同）
【赏析】布莱克的这首诗（此处选用了原诗的第一节），用儿童的笔触写出，每两行押韵，很适合我们诵读。
这首诗，仿佛在我们面前呈现了一幅春的图画，其中的绿色，包含着一种欢乐的声音。
我们不妨看看郭沫若先生的译诗。
交响的绿草坪
太阳出来了
天空晴朗了；
愉快的钟声在鸣，
欢迎着阳春；
百灵与画眉，
薮中的鸟禽；（薮[sǒu]：
生长着很多草的湖）
喘声四处高扬
和愉快的钟声响应，
咱们的游戏竞争
在这“交响的绿草坪”。
B
ZerotoHero
Youcango,go,go,
Fromazerotoahero,
Ifyouwork,work,work
Andbelieveinyourworth,
Whenyoupray,pray,pray,
Youcanclimbthatstairway
Frombottomtothetophigh
Eventotheutmostsky.
【赏析】从zero到hero，努力工作就是，为什么还要pray,pray,pray呢？
别忘了，在西方，宗教（上帝）的影响是无处不在的，工作学习时祈祷，可以使自己充满信心、充满活力。
C
EarlyLearning
byStuartMacfarlane
Shesmilesandgiggles,
Delightingineachmoment,
Stealingpleasurefrom,
Eachsound,
Eachsight,
Eachsmell,
Eachtouch,
Caringnotforthefuture.
Bathinginthebeautyofeachmoment,
Ofherpreciousnewlife.
Thereisnofingerexample,
Ofhowtoliveyourdays,
Thanthatofbaby.
【赏析】这首诗中，我们又一次见到了steal（偷）这个词语的妙用。
想想看，为什么要说stealingpleasure?
这也许是婴儿之所以快乐的秘密吧。
D
Autumn
Inautumnwhenthetreesarebrown
Thelittleleavescometumblingdown
Theydonotmaketheslightestsound
Butliesoquietlyontheground
Untilthewindcomespuffingby
Andblowsthemofftowardsthesky
【注释】1.tumble ['tʌmb（ə）l] down翻落
2.puff[pʌf] v.吹气
【赏析】这首诗真是一幅绝好的“秋风扫落叶”图，不过，树叶的宁静，相比风儿的顽皮，似乎更能给我们一种美的思考。
E
Fog
byCarlSandburg
Thefogcomes
Onlittlecatfeet.
Itsitslooking
Overharborandcity
Onsilenthaunches
Andthenmoveson.
【注释】1.harbor ['hɑ:
bə] n.港口
2.haunch [hɔːn（t）ʃ] n.腰腿部
3.moveon继续往前
【赏析】卡尔·桑德堡（CarlSandburg）（1878-1967），美国著名的“人民的诗人”，他的诗歌语言通俗，节奏也很口语化。
这首诗的前半部分，把雾比作猫的匍匐（“踮着猫的细步”）；到了后半部分，这雾又模糊地散去了。
诗人到底想说什？
其实，他什么也不想说，只是给出了一种雾来到城市的意境，让你自己去体会！
F
AttheSeaside
byRobertLouisStevenson
WhenIwasdownbesidethesea,
Awoodenspadetheygavetome,
Todigthesandyshore.
Myholeswereemptylikeacup.
Ineveryholetheseacameup,
Tillitcouldcomenomore.
【注释】1.spade [speɪd] n.铁锹，铲子
2.sandyshore沙滩
【赏析】罗伯特·史蒂文森就是那位《金银岛》的作者。
他在这首诗里，把在沙滩上掘出的洞比作杯子（cup），里面漫上来的不是水，而是海（sea），这是不是很有想象力啊？
G
TheRainbow
byWilliamWordsworth
MyheartleapsupwhenIbehold
Arainbowinthesky;
Sowasitwhenmylifebegan;
SoisitnowIamaman;
SobeitwhenIshallgrowold,
Orletmedie!
TheChildisfatheroftheMan;
AndIcouldwishmydaystobe
Boundeachtoeachbynaturalpiety.
【注释】1.behold [bɪ'həʊld] v.看到
2.soisit也是这样
3.TheChildisfatheroftheMan.孩子是成人之父，三岁看到老。
4.piety ['paɪətɪ] n.虔诚
【赏析】这是英国著名浪漫派诗人华兹华斯的一首名诗。
我们看到，他在诗歌中用了三个平行句式（so…）来表达自己对彩虹的向往。
彩虹表示什么？
相信你一定明白。
可为什么诗人说，TheChildrenisfatheroftheMan?
难道他想说明成人还不如儿童吗？
试读出最后两行中诗人的无奈。
中文译诗
每当我见彩虹在天空照耀，
我的心就不禁为之欢跳；
童年时代这已成为习惯；
如今成年了，也未改变；
但愿到老不失这童心，
否则不如离开人间！
儿童本是成人的父亲；
我希望我终此一生，
也能永葆这纯朴的天真。
H
IfICanStopOneHeartfromBreaking
byEmilyDickinson
IfIcanstoponeheartfrombreaking,
Ishallnotliveinvain;
IfIcaneaseonelifetheaching,
Orcoolonepain,
Orhelponefaintingrobin
Untohisnestagain,
Ishallnotliveinvain.
【注释】1.invain徒然，没有价值；liveinvain白活
2.ease [iːz]v.减轻
3.fainting ['fentɪŋ] adj.虚弱的
【赏析】艾米莉·狄金森的这首小诗，经常被人引用，以说明一种爱的心愿。
诵读时，要体会诗人写作时的几个层次：
从heart到robin，从中感受到这首诗实际上是对生命的理解。
另外，robin（知更鸟）是英国的国鸟。
国鸟都虚弱了，这是否有点令人伤感？
如果我能让一颗心免于破碎，
我就没有白活；
如果我能为一个痛苦的生命带去抚慰，
减轻他的痛苦和烦恼，
或让一只弱小的知更鸟回到自己的鸟窝，
我就没有白活。
I
WhenandWhy
byRabindranathTagore
WhenIbringyoucolouredtoys,
mychild,
Iunderstandwhythere
Issuchaplayofcoloursonclouds,
Onwater,
Andwhyflowersare
Paintedintints---whenIgivecolouredtoystoyou,
mychild.
WhenIsingtomakeyoudance,
Itrulyknow
Whythereismusicinleaves,
Andwhywavessendtheirchorusofvoicestotheheart
Ofthelisteningearth---whenIsingtomakeyoudance.
【注释】1.playofcolours色彩变幻
2.tint [tɪnt]n.淡色
3.chorus ['kɔːrəs]n.合唱
【赏析】这首诗选自泰戈尔的《新月集》（TheCrescentMoon），想必你一定读过其中的几首中文翻译。
泰戈尔的诗充满着孩童眼中的梦幻般的想象，在这首诗里，你能感受出来吗？
J
Snowball
byShelSilverstein
Imademyselfasnowball
Asperfectascoulditbe.
IthoughtI’dkeepitasapet
Andletitsleepwithme.
Imadeitsomepajamas
Andapillowforitshead.
Thenlastnightitranaway,
Butfirst---itwetthebed.
【注释】1.perfect [ˈpɜ:
fɪkt] adj.完美的；
asperfectascouldbe尽善完美
2.pajamas [pə'dʒɑːməz]n.睡衣
3.pillow ['pɪləʊ] n.枕头
【赏析】诗中的孩子，做了雪球（snowball）后，竟然把它当做宠物和它一起睡，还给它做衣服做枕头——当然最后雪人尿床了（itwetthebed）。
哈哈！
你有过这样的经历吗？
K
OnYourBirthday
Toyou“thespecialone”Ipray:
Mayblissfromheavenlightyourway,
Withjoyfulreturnsoftheday,
Heartheshout:
hip–hip-hip!
hurry!
Toyoutodayonyourbirthday.
【注释】1.bliss[blɪs]n.幸福
2.lightyourway照亮你的路
【赏析】Thespecialone（特别的人）是谁呢？
当然是过生日的寿星了！
当你的同学或者父母老师过生日时，别忘了唱起这首深情的生日祝福歌！
L
（NoTitle）
byKarlaKuskin
Ilikedgrowing.
Thatwasnice.
Theleavesweresoft.
Thesunwashot.
Iwaswarmandredandround.
Thensomeonedroppedmeinapot.
Beingastrawberryisn’tallpleasing.
Thismorningtheyputmeinicecream.
I’mfreezing.
【赏析】诗歌中的“我”到底指什么？
库斯金（KarlaKuskin）的诗歌大多没有题目，想想看，如果你要给这首诗定个题目，该是什么呢？
我喜欢生长，
生长真叫人喜欢。
叶子软软的，
太阳暖暖的。
我熟了红了圆了，
就有人把我扔到了篓子里边。
做草莓不是总那么好玩。
今天早晨，他们
把我放进冰淇淋，
我冷得直打战战。
M
AFish
Afishwon’tdoanythingbutswiminabrook.
Hecan’twritehisnameorreadabook.
Tofoolthepeopleishisonlythought.
Andthoughhe’sslipperyhestillgetscaught.
Butifthensortoflifeiswhatyouwish,
Youmaygrowuptobeafish.
【注释】1.won’tdoanythingbutswim=willonlyswim
2.brook[brʊk] n.小溪，小河
3.Tofoolthepeopleishisonlythought.此处tofoolthepeople（愚弄人们）做句子主语
【赏析】slippery的意思是“滑的”，也就是狡猾。
鱼儿要愚弄人，结果呢，“机关算尽”，到头来还是被捉住了。
你想成为这样的鱼吗？
升级会员 